ระบายความในใจ(rá-baai kwaam nai jai)
Significations
1VerbeB2
épancher ses sentiments ; ouvrir son cœur
Exprimer ses sentiments, pensées ou frustrations cachés à quelqu'un ; vider son sac.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2suffire ; être suffisant3assez ; plutôt4dès que ; quand5assez ; suffisammentมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1se disputer ; se bagarrer2avoir un problème ; avoir un empêchementไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1mal à l'aise ; inquiet ; troublé2se sentir mal à l'aise/inquiet (à propos de [qqch])เธอterเธอter1elle2tu ; toi (informel ; familier)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionโทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăaappeler / téléphoner à [qqn]เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtami proche ; meilleur amiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deระบายความในใจrá-baai kwaam nai jaiระบายความในใจrá-baai kwaam nai jaiépancher ses sentiments ; ouvrir son cœur
Quand quelque chose la tracasse, elle appelle sa meilleure amie pour vider son sac.
3 exemples de plusVoir moins
การได้gaan dâiระบายความในใจrá-baai kwaam nai jaiให้hâiใครสักคนkrai sàk konฟังfangช่วยให้chûuai hâiรู้สึกดีrúu-sèuk deeขึ้นkêunได้dâiมากmâak
Être capable d'exprimer ses sentiments cachés à quelqu'un peut vous aider à vous sentir beaucoup mieux.
เขาkăoเก็บgèpความรู้สึกkwaam róo-sèukกดดันgòt danไว้wáiคนเดียวkon diiaoมานานmaa naanจนjonในที่สุดnai têe sùtก็gâwตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiระบายความในใจrá-baai kwaam nai jaiกับgàpนักจิตบำบัดnák jìt bam-bàt
Il a gardé ses sentiments de pression pour lui pendant longtemps, jusqu'à ce qu'il décide enfin de se confier à un thérapeute.
บางครั้งbaang krángการเขียนgaan kĭianไดอารี่dai-aa-rêeก็gâwเป็นbpenวิธีwí-teeที่ดีtêe deeในnaiการgaanระบายความในใจrá-baai kwaam nai jaiโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngกังวลgang-wonว่าwâaใครkraiจะjàตัดสินdtàt-sĭnเราrao
Parfois, tenir un journal intime est un bon moyen d'exprimer ses pensées intérieures sans s'inquiéter du jugement des autres.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ระบายความในใจrá-baai kwaam nai jaiระบายความในใจrá-baai kwaam nai jaiépancher ses sentiments ; ouvrir son cœur