ก๊อก(gók)
Significations
1NomA2
robinet
Dispositif permettant d'ouvrir ou de fermer l'eau d'un tuyau ; un bec verseur avec une poignée.
Exemples
เปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerก๊อกล้างgók láangก๊อกล้างgók láangrobinet de rinçage ; robinet de lavageมือmeuuมือmeuu1main2compétence ; niveau ; expertise3manche ; tour (jeux de cartes)4auteur ; agent5classificateur : paires de mainsก่อนกินgòn ginก่อนกินgòn ginavant de manger ; avant les repasข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddy
Ouvrez le robinet et lavez-vous les mains avant de manger.
2NomB1
vanne (contrôle de débit)
Dispositif permettant d'ouvrir, de fermer ou de réguler le débit d'un liquide ou d'un gaz ; une vanne.
Exemples
ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]ปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3couvrir ; sceller ; boucher4fermé5dissimuler ; cacher ; bloquerก๊อกวาล์วgók waaoก๊อกวาล์วgók waao1vanne de robinet2vanne d'arrêt (plomberie)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)ได้กลิ่นdâai glìnได้กลิ่นdâai glìn1sentir [qqch] ; détecter une odeur2pressentir / flairer [qqch] (figuré)แก๊สgáetแก๊สgáet1gaz (état de la matière)2gaz combustible ; gaz de cuisine3gaz industriel/scientifiqueผิดปกติpìt bpà-gà-dtìผิดปกติpìt bpà-gà-dtìanormal ; irrégulier ; inhabituel ; défectueux
Le technicien a dit de fermer la vanne immédiatement si vous sentez une odeur de gaz.
3NomB1
poignée/bouton de robinet
La poignée ou le bouton utilisé pour actionner un robinet ou une vanne.
Exemples
หมุนmŭnหมุนmŭn1tourner ; pivoter ; faire une rotation2tourner ; visser (par rotation)3faire circuler ; faire tourner (usage/rôles)4rotatif ; tournant5gérer la trésorerie ; se débrouiller financièrementก๊อกgókก๊อกgók1robinet2vanne (contrôle de débit)3poignée/bouton de robinetสีฟ้าsĕe fáaสีฟ้าsĕe fáa1bleu clair ; bleu ciel (couleur)2bleu clair ; bleu cielเบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[alléger] ; réduire ; atténuer6[uriner] (euphémisme poli)ๆ-น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไหลออกมาlăi òk maaไหลออกมาlăi òk maas'écouler; fuir
Tournez doucement le bouton bleu et l'eau s'écoulera.