ก๊อก
gɔ́kSignifications
1NomA2
robinet
Dispositif permettant d'ouvrir ou de fermer l'eau d'un tuyau ; un bec verseur avec une poignée.
Exemples
เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrirก๊อกล้างgɔ́k-láangก๊อกล้างgɔ́k-láangrobinet de rinçage ; robinet de lavageมือmʉʉมือmʉʉ1main2compétence ; niveau ; expertise3classificateur : joueurs de certains jeux d’argent4auteur ; agent5manche ; tour (jeux de cartes)ก่อนกินgɔ̀ɔn-ginก่อนกินgɔ̀ɔn-ginavant de manger ; avant les repasข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddy
Ouvrez le robinet et lavez-vous les mains avant de manger.
3 exemples de plusVoir moins
ก๊อกgɔ́kในnaiห้องครัวhɔ̂ng-kruuaหยดน้ำyòt-náamทั้งคืนtáng-kʉʉnต้องdtɔ̂ngเรียกrîiakช่างchângมาmaaซ่อมsɔ̂m
Le robinet de la cuisine a goutté toute la nuit ; nous devons appeler un réparateur.
หมุนmǔnก๊อกgɔ́kไปbpaiทางซ้ายtaang-sáaiจะได้jà-dâaiน้ำอุ่นnáam-ùnทางtaangขวาkwǎaจะได้jà-dâaiน้ำเย็นnáam-yen
Tournez le robinet vers la gauche pour l'eau tiède et vers la droite pour l'eau froide.
โรงเรียนrong rianติดdtìtก๊อกgókแบบbàepกดgòtอัตโนมัติàt-noh-mátหน้าnâaโรงอาหารrohng aa-hăanเพื่อpêuuaประหยัดน้ำbprà-yàt náamและláeลดlótการสัมผัสgaan săm-pàt
L'école a installé des robinets à bouton-poussoir automatiques devant la cafétéria pour économiser l'eau et réduire les contacts.
2NomB1
vanne (contrôle de débit)
Dispositif permettant d'ouvrir, de fermer ou de réguler le débit d'un liquide ou d'un gaz ; une vanne.
Exemples
ช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire à [qqn] de [faire qqch]ปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3fermé4couvrir ; sceller ; boucher5dissimuler ; cacher ; bloquerก๊อกวาล์วgɔ́k-waaoก๊อกวาล์วgɔ́k-waaorobinet d’arrêt ; vanne de régulation d’eauทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùได้กลิ่นdâai-glìnได้กลิ่นdâai-glìn1sentir [qqch] ; détecter une odeur2pressentir / flairer [qqch] (figuré)แก๊สgɛ́ɛtแก๊สgɛ́ɛt1gaz combustible ; gaz de cuisine2gaz (état de la matière)ผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìanormal ; irrégulier ; inhabituel ; défectueux
Le technicien a dit de fermer la vanne immédiatement si vous sentez une odeur de gaz.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มงานrə̂əm-ngaanเขาkǎoเปิดbpə̀ətก๊อกวาล์วgɔ́k-waaoที่tîiท่อtɔ̂ɔไอน้ำai-náamเพื่อpʉ̂ʉaปรับbpràpแรงดันrɛɛng-danให้hâiคงที่kong-tîi
Avant de commencer le travail, il a ouvert la vanne de la conduite de vapeur pour stabiliser la pression.
ถ้าtâaเราraoหมุนmŭnก๊อกวาล์วgók waaoช้าcháaๆ-การไหลgaan lăiของkŏngน้ำมันnáam manจะjàสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrขึ้นkêun
Si nous tournons la vanne lentement, le débit d'huile devient plus régulier.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnติดตั้งdtìt-dtângก๊อกgɔ́kควบคุมkûuap-kumแบบเข็มbɛ̀ɛp-kěmเพื่อpʉ̂ʉaปรับbpràpอัตราการไหลàt-dtraa-gaan-lǎiของkɔ̌ɔngสารเคมีsǎan-kee-miiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
L'ingénieur a installé une vanne à pointeau pour ajuster précisément le débit de produits chimiques.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
gɔ́k
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |