เก็บกด(gèp gòt)
Significations
1VerbeB2
réprimer ; refouler (sentiments/désirs)
Garder des émotions ou des désirs inexprimés ; réprimer ses sentiments au lieu de les extérioriser.
Exemples
มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiqu'est-ce qu'il y a ? ; quoi de neuf ?ไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1mal à l'aise ; inquiet ; troublé2se sentir mal à l'aise/inquiet (à propos de [qqch])ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterเก็บกดgèp gòtเก็บกดgèp gòt1réprimer ; refouler (sentiments/désirs)2réprimé ; refouléไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; unique
Si quelque chose te tracasse, tu devrais le dire. Ne le refoule pas et ne le garde pas pour toi.
2AdjectifB2
réprimé ; refoulé
Qui garde des émotions ou des désirs inexprimés à l'intérieur ; émotionnellement réprimé (impliquant souvent une explosion ultérieure ; parfois d'ordre sexuel).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineดูเป็นdoo bpenดูเป็นdoo bpensembler ; avoir l'air deคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1silencieusement ; discrètement2calme ; très silencieux (atmosphère)3silence ! ; chut !แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ลึกๆléuk léukลึกๆléuk léuk1profondément ; loin sous la surface2au fond de soi ; intérieurement ; dans l'âmeแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเก็บกดgèp gòtเก็บกดgèp gòt1réprimer ; refouler (sentiments/désirs)2réprimé ; refouléไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposerความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentiment ; émotion2sensation ; perception sensorielle3intuition ; pressentiment4sentiment ; attitude
Il semble être une personne calme, mais au fond, il refoule ses émotions et ne montre pas beaucoup ses sentiments.
Mots liés
Signification similaire
อัดอั้นàt ânอัดอั้นàt ân1refoulé ; contenu ; réprimé (sentiments)2avoir la gorge nouée ; se sentir refoulé
- refoulé ; contenu ; réprimé (sentiments)
- avoir la gorge nouée ; se sentir refoulé
อัดอั้นตันใจàt ân dtan jaiอัดอั้นตันใจàt ân dtan jai1bloqué émotionnellement ; incapable d'exprimer ses sentiments2se sentir opprimé émotionnellement ; avoir des sentiments refoulés
- bloqué émotionnellement ; incapable d'exprimer ses sentiments
- se sentir opprimé émotionnellement ; avoir des sentiments refoulés
สะกดกลั้นsà-gòt glânสะกดกลั้นsà-gòt glânréprimer ; retenir [qqch]
réprimer ; retenir [qqch]
ข่มใจkòm jaiข่มใจkòm jaise contrôler ; se retenir
se contrôler ; se retenir
Décomposition du mot
+
เก็บกดgèp gòtเก็บกดgèp gòtréprimer ; refouler (sentiments/désirs)