คาย
kaaiSignifications
1VerbeB1
cracher ; recracher
Forcer ou laisser sortir quelque chose de la bouche ; recracher
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)คายkaaiคายkaai1cracher ; recracher2exsuder ; émettre3révéler ; divulguer (figuré)ข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเผ็ดpètเผ็ดpèt1épicé ; piquant2féroce / mordant (sens figuré)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaitrop ; à l'excès ; excessivement
L'enfant a recraché le riz parce qu'il était trop épicé.
3 exemples de plusVoir moins
Elle a rapidement recraché le soda quand elle a senti sa gorge irritée.
เขาkăoสำลักsăm-lákและláeคายkaaiเศษอาหารsèt aa-hăanออกมาòk maaก่อนจะgòn jàไอแรงai raengๆ-หลายlăaiครั้งkráng
Il s'est étouffé et a recraché les morceaux de nourriture avant de tousser fort à plusieurs reprises.
2VerbeB2
exsuder ; émettre
Libérer ou dégager [qqch], comme du poison, de la chaleur ou de la sueur
Exemples
พื้นถนนpʉ́ʉn-tà-nǒnพื้นถนนpʉ́ʉn-tà-nǒnsurface de la route ; chausséeร้อนจัดrɔ́ɔn-jàtร้อนจัดrɔ́ɔn-jàtextrêmement chaud ; brûlantจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deคายความร้อนkaai-kwaam-rɔ́ɔnคายความร้อนkaai-kwaam-rɔ́ɔndégager de la chaleurออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1même si ; bien que ; quoique2mêmeแดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtlumière du soleil ; ensoleillementเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àอ่อนลงɔ̀ɔn-longอ่อนลงɔ̀ɔn-long1s'affaiblir ; s'adoucir ; s'atténuer2devenir plus pâle ; se décolorer (couleur)3s'affaiblir (devises, prix) ; se replier
La surface de la route était si chaude qu'elle continuait à dégager de la chaleur même quand le soleil commençait à faiblir.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlǎngออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiร่างกายrâang-gaaiจะjàคายkaaiเหงื่อngʉ̀ʉaมากขึ้นmâak-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaระบายความร้อนrá-baai-kwaam-rɔ́ɔn
Après l'exercice, le corps libère plus de sueur pour dissiper la chaleur.
สารเคลือบsăan klêuuapบางชนิดbaang chá-nítสามารถsăa-mâatคายkaaiสารพิษsăan pítช้าๆcháa cháaเมื่อmêuuaโดนdohnความร้อนkwaam rónทำให้tam hâiต้องdtôngใช้cháiอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Certains revêtements peuvent libérer lentement des toxines lorsqu'ils sont chauffés, ils doivent donc être utilisés avec précaution.
ดินdinภูเขาไฟpuu-kǎo-faiคายkaaiแร่ธาตุrɛ̂ɛ-tâatบางอย่างbaang-yàangสู่sùuแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamใกล้เคียงglâi-kiiangส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Le sol volcanique dégage certains minéraux dans les sources d'eau voisines, affectant l'écosystème à long terme.
3VerbeB2
révéler ; divulguer (figuré)
Divulguer ou laisser échapper des informations secrètes (au sens figuré), par exemple, révéler la vérité
Exemples
สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1dernier ; final2finalement ; à la finเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseยอมyɔɔmยอมyɔɔm1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)คายkaaiคายkaai1cracher ; recracher2exsuder ; émettre3révéler ; divulguer (figuré)ความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai direว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerทำเงินtam-ngənทำเงินtam-ngəngagner de l'argent ; rapporter de l'argentหายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1disparaître ; s'évanouir2être manquant ; avoir disparu3s'estomper ; se dissiper4ne plus donner de nouvelles ; faire silence (informel)ไหนnǎiไหนnǎi1quel ; lequel (pour demander un choix)2lequel ; quelle personne ou chose3où (question)4n’importe quel ; quel que soit (construction indéfinie)
Finalement, il a fini par révéler la vérité sur l'endroit où l'argent était passé.
3 exemples de plusVoir moins
Elle ne voulait divulguer aucune information, même si tout le monde le lui a demandé à plusieurs reprises.
หลังจากlǎng-jàakถูกtùukซักถามsák-tǎamอย่างหนักyàang-nàkผู้จัดการpûu-jàt-gaanก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngคายkaaiรายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngแผนที่pɛ̌ɛn-tîiซ่อนsɔ̂ɔnไว้wái
Après un interrogatoire intense, le directeur a dû révéler les détails du plan caché.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคายkaaiความจริงkwaam-jingกลางglaangเวทีwee-tiiจนjonทำให้tam-hâiเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoปะทุbpà-túขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tii
L'homme politique a divulgué la vérité sur scène, provoquant l'éclatement immédiat du scandale.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kaai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |