คาย(kaai)

Significations

1VerbeB1

cracher ; recracher

Forcer ou laisser sortir quelque chose de la bouche ; recracher

Exemples

เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsคายkaaiคายkaai1cracher ; recracher2exsuder ; émettre3révéler ; divulguer (figuré)ข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเผ็ดpètเผ็ดpèt1épicé ; piquant2féroce / mordant (sens figuré)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitrop ; à l'excès ; excessivement
L'enfant a recraché le riz parce qu'il était trop épicé.
2VerbeB2

exsuder ; émettre

Libérer ou dégager [qqch], comme du poison, de la chaleur ou de la sueur

Exemples

พื้นถนนpéun tà-nŏnพื้นถนนpéun tà-nŏnsurface de la route ; chausséeร้อนจัดrón jàtร้อนจัดrón jàtextrêmement chaud ; brûlantจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deคายความร้อนkaai kwaam rónคายความร้อนkaai kwaam róndégager de la chaleurออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)แม้máeแม้máe1même2même ; même si ; bien queแดดdàetแดดdàet1soleil fort ; soleil de plomb2lumière du soleil ; ensoleillementเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àอ่อนลงòn longอ่อนลงòn long1s'affaiblir ; s'adoucir ; s'atténuer2devenir plus pâle ; se décolorer (couleur)3s'affaiblir (devises, prix) ; se replier
La surface de la route était si chaude qu'elle continuait à dégager de la chaleur même quand le soleil commençait à faiblir.
3VerbeB2

révéler ; divulguer (figuré)

Divulguer ou laisser échapper des informations secrètes (au sens figuré), par exemple, révéler la vérité

Exemples

สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1dernier ; final2finalement ; à la finเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)คายkaaiคายkaai1cracher ; recracher2exsuder ; émettre3révéler ; divulguer (figuré)ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai direว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerทำเงินtam ngernทำเงินtam ngerngagner de l'argent ; rapporter de l'argentหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1disparaître ; s'évanouir2être manquant ; avoir disparu3s'estomper ; se dissiper4ne plus donner de nouvelles ; faire silence (informel)ไหนnăiไหนnăi1quel (demande de choix)2lequel ; quelle personne ou chose3où (question)4n'importe / jamais (indéfini)
Finalement, il a fini par révéler la vérité sur l'endroit où l'argent était passé.

Mots liés

Signification similaire

ถ่มtòmถ่มtòm1cracher (de la salive)2cracher [qqch]
  • cracher (de la salive)
  • cracher [qqch]
เปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1révéler ; divulguer ; rendre public2ouvert ; franc ; sincère3ouvertement ; publiquement ; franchement
  • révéler ; divulguer ; rendre public
  • ouvert ; franc ; sincère
  • ouvertement ; publiquement ; franchement
บ้วนbûuanบ้วนbûuan1rincer et cracher2cracher (de la bouche)
  • rincer et cracher
  • cracher (de la bouche)
แฉchăeแฉchăeexposer ; révéler [qqch de caché ou scandaleux] publiquement

exposer ; révéler [qqch de caché ou scandaleux] publiquement

ปล่อยออกbplòi òkปล่อยออกbplòi òk1laisser sortir; libérer; émettre; décharger2émettre ; rejeter
  • laisser sortir; libérer; émettre; décharger
  • émettre ; rejeter