ท่วม
tûuamSignifications
1VerbeB1
inonder ; submerger
Monter et recouvrir la terre ou des objets (en parlant de l'eau) ; submerger d'eau.
Exemples
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2pleuvoir à verse ; pleuvoir abondammentจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnroute ; rueหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publiqueน้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1inondation ; crue2inonder ; être inondé
La pluie était si forte que la rue devant la maison a été inondée.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamล้นlónตลิ่งdtà-lìngน้ำท่วมnáam-tûuamทุ่งนาtûng-naaเสียหายsǐia-hǎaiหลายlǎaiไร่râi
La nuit dernière, la rivière a débordé, inondant les rizières et endommageant de nombreux acres.
เมื่อmʉ̂ʉaเขื่อนkʉ̀ʉanปล่อยbplɔ̀iน้ำnáamเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiหมู่บ้านmùu-bâanด้านล่างdâan-lâangจึงjʉngถูกtùukน้ำท่วมnáam-tûuamทั้งtángหมู่บ้านmùu-bâan
Lorsque le barrage a relâché l'eau trop rapidement, le village en aval a été entièrement inondé.
หากhàakฝนfǒnยังyangตกdtòkต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangระดับน้ำrá-dàp-náamจะjàท่วมtûuamพื้นที่pʉ́ʉn-tîiลุ่มlûmและlɛ́ตัดขาดdtàt-kàatเส้นทางคมนาคมsên-taang-ká-má-naa-komหลักlàk
Si la pluie continue, le niveau de l'eau inondera les zones basses et coupera les principaux axes de transport.
2AdjectifB1
inondé ; submergé
Recouvert ou submergé par l'eau ; rempli de façon excessive.
Exemples
น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)อ่างàangอ่างàang1cuvette ; bac ; évier2bassin (eau) ; petit réservoirล้นlónล้นlón1déborder ; se répandre2plein à ras bord ; débordant ; excessifจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deท่วมtûuamท่วมtûuam1inonder ; submerger2inondé ; submergé3submerger ; être débordéพื้นห้องน้ำpʉ́ʉn-hɔ̂ng-náamพื้นห้องน้ำpʉ́ʉn-hɔ̂ng-náamsol de la salle de bain ; sol des toilettes
L'eau a débordé et a inondé le sol de la salle de bain.
3 exemples de plusVoir moins
Après de fortes pluies, le terrain de football était inondé et ne pouvait pas être utilisé pour des matchs.
La marée haute a fait que l'eau de mer a submergé la promenade du front de mer.
ชานชาลาchaan-chaa-laaรถไฟrót-faiเปียกbpìiakชุ่มchûmและlɛ́น้ำขังnáam-kǎngท่วมtûuamเป็นbpenแอ่งɛ̀ɛngใหญ่yàiทำtamให้การhâi-gaanสัญจรลำบากsǎn-jɔɔn-lam-bàak
Le quai de la gare était trempé, avec de grandes flaques d'eau stagnante, ce qui rendait les déplacements difficiles.
3VerbeB2
submerger ; être débordé
Sens figuré : submerger quelqu'un ou être submergé par quelque chose (par ex. le travail, les messages, les dettes).
Exemples
ช่วงสิ้นปีchûuang-sîn-bpiiช่วงสิ้นปีchûuang-sîn-bpiipériode de fin d'année ; fin d'annéeงานเอกสารngaan-èek-gà-sǎanงานเอกสารngaan-èek-gà-sǎanpaperasse ; travail administratifท่วมtûuamท่วมtûuam1inonder ; submerger2inondé ; submergé3submerger ; être débordéจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀krentrer tard (à la maison)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
À la fin de l'année, la paperasse le submerge, alors il rentre tard tous les jours.
3 exemples de plusVoir moins
Aujourd'hui, les messages ont tellement afflué que je n'ai pas pu répondre à temps.
เธอtəəถูกtùukคำขอkam-kɔ̌ɔจากjàakลูกค้าlûuk-káaท่วมtûuamจนjonต้องdtɔ̂ngเลื่อนงานlʉ̂ʉan-ngaanอื่นʉ̀ʉnออกไปɔ̀ɔk-bpai
Elle a été submergée de demandes de clients et a dû reporter d'autres tâches.
พอpɔɔข่าวkàaoออกɔ̀ɔkหุ้นhûnถามเข้ามาtǎam-kâo-maaท่วมtûuamแผนกpà-nɛ̀ɛkบริการลูกค้าbɔɔ-rí-gaan-lûuk-káaจนjonระบบrá-bòpเกือบgʉ̀ʉapล่มlôm
Une fois la nouvelle publiée, les demandes ont submergé le service client, faisant presque planter le système.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
tûuam
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |