ไอน้ำ
ai-náamSignifications
1NomA2
vapeur ; vapeur d'eau
L'eau sous forme de vapeur, souvent produite par chauffage.
Exemples
น้ำร้อนnáam-rɔ́ɔnน้ำร้อนnáam-rɔ́ɔneau chaudeมีไอmii-aiมีไอmii-ai1dégager de la vapeur2être embué ; être brumeuxน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissage
L'eau chaude dégage de la vapeur.
7 exemples de plusVoir moins
Quand je cuis du riz, je vois beaucoup de vapeur.
Fais attention, la vapeur de la bouilloire est très chaude.
ไอน้ำai-náamจะjàเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaน้ำnáamได้รับdâi-rápความร้อนkwaam-rɔ́ɔnจนถึงjon-tʉ̌ngจุดเดือดjùt-dʉ̀ʉat
La vapeur se forme lorsque l'eau est chauffée jusqu'à son point d'ébullition.
โรงงานroong-ngaanแห่งนี้hɛ̀ng-níiใช้cháiไอน้ำai-náamในnaiการผลิตกระแสไฟฟ้าgaan-pà-lìt-grà-sɛ̌ɛ-fai-fáa
Cette usine utilise de la vapeur pour produire de l'électricité.
Le vieux train était propulsé par une machine à vapeur.
ในnaiโรงไฟฟ้าroong-fai-fáaไอน้ำai-náamแรงดันสูงrɛɛng-dan-sǔungจะjàถูกtùukส่งผ่านsòng-pàanกังหันgang-hǎnเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiหมุนmǔnเครื่องกำเนิดไฟฟ้าkrʉ̂ʉang-gam-nə̀ət-fai-fáa
Dans une centrale électrique, de la vapeur à haute pression est envoyée à travers une turbine pour faire tourner un générateur.
ประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapของkɔ̌ɔngเครื่องจักรไอน้ำkrʉ̂ʉang-jàk-ai-náamถูกtùukกำหนดgam-nòtโดยdooiความแตกต่างของอุณหภูมิkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàang-kɔ̌ɔng-un-hà-puumและlɛ́ความดันkwaam-danของkɔ̌ɔngไอน้ำai-náamที่tîiเข้าkâoและlɛ́ออกจากระบบɔ̀ɔk-jàak-rá-bòp
L'efficacité d'une machine à vapeur est déterminée par la différence de température et de pression de la vapeur entrant et sortant du système.
2NomB1
buée ; brume de condensation
Fines gouttelettes visibles formées par la condensation de la vapeur d'eau, comme on l'observe au-dessus de l'eau bouillante, dans le brouillard ou lors de l'expiration dans le froid.
Exemples
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesน้ำเดือดnáam-dʉ̀ʉatน้ำเดือดnáam-dʉ̀ʉateau bouillanteจะมีjà-miiจะมีjà-miiil y aura ; avoir (au futur)ไอน้ำai-náamไอน้ำai-náam1vapeur ; vapeur d'eau2buée ; brume de condensationลอยlɔɔiลอยlɔɔi1flotter ; dériver2planer ; être suspendu3flottant ; à la dérive4faire flotter (prix/taux de change)5trop clair pour la peau (maquillage, familier)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)มาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àหม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1marmite ; casserole2jarre ; pot (en terre/céramique)3cuiseur de riz électrique (familier)4transformateur (familier)
Quand l'eau bout, on peut voir de la vapeur s'élever de la casserole.
3 exemples de plusVoir moins
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngหน้าหนาวnâa-nǎaoเวลาwee-laaฉันchǎnพูดpûutจะjàเห็นhěnไอน้ำai-náamออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakปากbpàakเลยləəi
Quand l'hiver arrive, je peux voir de la vapeur sortir de ma bouche quand je parle.
ระวังrá-wangตอนdtɔɔnเปิดbpə̀ətฝาfǎaหม้อหุงข้าวmɔ̂ɔ-hǔng-kâaoนะnáไอน้ำai-náamมันmanร้อนrɔ́ɔnมากmâakเดี๋ยวdǐiaoจะjàลวกมือlûuak-mʉʉเอาao
Fais attention en ouvrant le couvercle du cuiseur à riz ; la vapeur est très chaude et tu pourrais te brûler la main.
ไอน้ำai-náamที่tîiเกาะgɔ̀อยู่yùuบนbonกระจกgrà-jòkในnaiห้องน้ำhɔ̂ng-náamหลังจากlǎng-jàakอาบน้ำàap-náamอุ่นùnทำให้tam-hâiฉันchǎnมองmɔɔngอะไรà-raiไม่mâiเห็นhěnเลยləəi
La buée sur le miroir de la salle de bain après une douche chaude m'empêche de voir quoi que ce soit.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
ai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ไอน้ำai-náamไอน้ำai-náamvapeur ; vapeur d'eauvapeur ; vapeur d'eauMot