ขุด
kùtSignifications
1VerbeA2
creuser
enlever ou briser de la terre ou un autre matériau avec un outil, une machine ou les mains pour faire un trou, une tranchée, une fosse ou un canal
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerพลั่วplûuaพลั่วplûua1pelle ; bêche2classificateur : เล่มเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuขุดkùtขุดkùt1creuser2excaver ; déterrer3miner ; extraire4fouiller dans ; déterrer (des informations)หลุมทรายlŭm saaiหลุมทรายlŭm saai1bac à sable2bunker (golf)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênaire de jeux ; cour de récréation
Les enfants utilisent de petites pelles pour creuser un trou dans le bac à sable.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanช่างchângมาmaaขุดkùtร่องน้ำrɔ̂ng-náamหน้าบ้านnâa-bâanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำnáamไหลlǎiสะดวกsà-dùuak
Hier, un ouvrier est venu creuser une tranchée de drainage devant la maison pour permettre à l'eau de s'écouler facilement.
พ่อpɔ̂ɔกับgàpฉันchǎnขุดkùtดินdinด้วยdûuaiจอบjɔ̀ɔpเพื่อpʉ̂ʉaทำtamหลุมlǔmปลูกbplùukต้นไม้dtôn-máaiพรุ่งนี้prûng-níi
Mon père et moi avons creusé le sol avec des houes pour faire des trous afin de planter des arbres demain.
คนงานkon-ngaanใช้cháiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkขุดkùtถนนtà-nǒnเป็นbpenร่องrɔ̂ngยาวyaaoเพื่อpʉ̂ʉaติดตั้งdtìt-dtângท่อtɔ̂ɔใหม่mài
Les ouvriers ont utilisé des machines pour creuser une longue tranchée dans la route afin d'installer de nouveaux tuyaux.
2VerbeB1
excaver ; déterrer
creuser dans le but d'exposer, de récupérer ou d'extraire quelque chose d'enfoui (par exemple, des artefacts, des racines, des minéraux)
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nous2notre groupe ; notre campไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéขุดkùtขุดkùt1creuser2excaver ; déterrer3miner ; extraire4fouiller dans ; déterrer (des informations)มันสำปะหลังman-sǎm-bpà-lǎngมันสำปะหลังman-sǎm-bpà-lǎng1manioc2note sur les classificateursหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3épouse (au sens figuré)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatหัวhǔuaหัวhǔua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles6en-tête ; titre ; gros titre7début ; partie initiale8rire (isan ; archaïque en thaï standard)มากินmaa-ginมากินmaa-ginvenir manger
Hier, nous avons déterré du manioc derrière la maison pour en récupérer les tubercules afin de les manger.
3 exemples de plusVoir moins
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeขุดkùtชั้นดินchán dinอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเพื่อpêuuaเอาaoเศษsètเครื่องปั้นดินเผาkrêuuang bpân din păoออกมาòk maa
Les archéologues ont creusé avec précaution à travers les couches de sol pour extraire des fragments de poterie.
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganขุดkùtรากrâakโสมsǒomจากjàakดินdinลึกlʉ́kเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiขายkǎaiในnaiตลาดdtà-làat
Les villageois ont aidé à déterrer des racines de ginseng du sol profond pour les vendre au marché.
ทีมสำรวจtiim-sǎm-rùuatใช้cháiเครื่องสแกนkrʉ̂ʉang-sà-gɛɛnระบุrá-bùตำแหน่งdtam-nɛ̀ngแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเริ่มrə̂əmขุดkùtเพื่อpʉ̂ʉaเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiของมีค่าkɔ̌ɔng-mii-kâaโบราณboo-raanที่tîiถูกtùukฝังfǎngไว้wái
L'équipe d'exploration a utilisé des scanners pour localiser l'endroit, puis a commencé à creuser pour mettre au jour des objets de valeur anciens qui avaient été enterrés.
3VerbeB2
miner ; extraire
extraire des ressources du sol, telles que des minerais ou des minéraux
Exemples
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ขุดkùtขุดkùt1creuser2excaver ; déterrer3miner ; extraire4fouiller dans ; déterrer (des informations)แร่เหล็กrɛ̂ɛ-lèkแร่เหล็กrɛ̂ɛ-lèkminerai de ferในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîidans la zone ; sur placeนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deส่งออกsòng-ɔ̀ɔkส่งออกsòng-ɔ̀ɔk1exporter [des marchandises]2exporter [des données/fichiers] (informatique)3exportations ; activité d'exportation4d'exportation ; pour l'exportationต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1à l'étranger ; pays étrangers2étranger ; outre-mer3à l’étranger
L'entreprise est venue extraire du minerai de fer dans cette zone pour l'exportation.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao-bâanกังวลgang-wonว่าwâaการขุดแร่gaan-kùt-rɛ̂ɛทรายsaaiจากjàakแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamจะjàกระทบgrà-tópต่อdtɔ̀ɔการประมงgaan-bprà-mongของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎo
Les villageois craignent que l'extraction de sable de la rivière n'affecte leur pêche.
รัฐบาลrát-tà-baanกำหนดgam-nòtเขตkèetพื้นที่pʉ́ʉn-tîiอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiขุดkùtแร่rɛ̂ɛลิเทียมlí-tiiamอย่างyàangจำกัดjam-gàtเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
Le gouvernement a désigné des zones où l'extraction de lithium est autorisée de manière limitée afin de prévenir les impacts environnementaux.
บริษัทพลังงานbɔɔ-rí-sàt-pá-lang-ngaanประกาศbprà-gàatหยุดyùtขุดkùtถ่านหินtàan-hǐnในnaiบางbaangแหล่งlɛ̀ngและlɛ́เปลี่ยนไปbplìian-bpaiลงทุนlong-tunในnaiพลังงานสะอาดpá-lang-ngaan-sà-àatแทนtɛɛn
La compagnie d'énergie a annoncé qu'elle arrêterait d'extraire du charbon sur certains sites et qu'elle réorienterait ses investissements vers les énergies propres.
4VerbeB2
fouiller dans ; déterrer (des informations)
Rechercher et ressortir des faits passés ou des informations sensibles, souvent de manière persistante ou intrusive.
Exemples
นักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaojournaliste ; reporterพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterขุดkùtขุดkùt1creuser2excaver ; déterrer3miner ; extraire4fouiller dans ; déterrer (des informations)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)เก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangpoliticien ; homme politiqueจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเจ้าตัวjâo-dtuuaเจ้าตัวjâo-dtuua1l'intéressé ; la personne concernée2la créature ou la chose elle-mêmeอึดอัดʉ̀t-àtอึดอัดʉ̀t-àt1étouffant ; à l'étroit2mal à l'aise ; contraint3gêné ; mal à l'aise (social)4oppressé ; gêné pour respirer
Les journalistes ont essayé de déterrer le passé de l'homme politique, ce qui l'a mis mal à l'aise.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəไม่mâiอยากyàakให้hâiใครkraiขุดkùtประวัติส่วนตัวbprà-wàt-sùuan-dtuuaเพราะprɔ́มันmanทำให้tam-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเครียดkrîiat
Elle ne veut pas que quiconque fouille dans son histoire personnelle car cela stresse sa famille.
ช่วงchûuangเลือกตั้งlêuuak dtângมักmákมีmeeคนkonขุดkùtประเด็นbprà-denเก่าgàoๆ-มาmaaซ้ำsámเพื่อpêuuaทำลายtam laaiความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕu
Pendant les élections, les gens déterrent souvent d'anciens dossiers pour nuire à la crédibilité.
เขาkǎoถูกtùukชาวเน็ตchaao-nétขุดkùtพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamในอดีตnai-à-dìitอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangจนjonต้องdtɔ̂ngออกมาɔ̀ɔk-maaขอโทษkɔ̌ɔ-tôotสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Les internautes ont fouillé sans relâche dans son comportement passé, ce qui l'a poussé à présenter des excuses publiques.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kùt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |