ขุด

kùt

Significations

1NomA2

creuser

enlever ou briser de la terre ou un autre matériau avec un outil, une machine ou les mains pour faire un trou, une tranchée, une fosse ou un canal

Exemples

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]พลั่วplûuaพลั่วplûua1classificateur : pelles (พลั่วหนึ่งพลั่ว)2pelle ; bêcheเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuขุดkùtขุดkùt1creuser2excaver ; déterrer3miner ; extraire4fouiller dans ; déterrer (des informations)หลุมทรายlŭm saaiหลุมทรายlŭm saai1bac à sable2bunker (golf)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênaire de jeux ; cour de récréation
Les enfants utilisent de petites pelles pour creuser un trou dans le bac à sable.
2NomB1

excaver ; déterrer

creuser dans le but d'exposer, de récupérer ou d'extraire quelque chose d'enfoui (par exemple, des artefacts, des racines, des minéraux)

Exemples

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ขุดkùtขุดkùt1creuser2excaver ; déterrer3miner ; extraire4fouiller dans ; déterrer (des informations)มันสำปะหลังman săm-bpà-lǎngมันสำปะหลังman săm-bpà-lǎng1manioc2note sur les classificateursหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3influence en coulisses (politique/affaires)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphaseหัวhŭuaหัวhŭua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5début ; commencement ; partie initiale6classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles7bourgeonner ; germer8en-tête ; titre ; gros titreมากินmaa ginมากินmaa gin1venir manger (futur / intention)2venir manger
Hier, nous avons déterré du manioc derrière la maison pour en récupérer les tubercules afin de les manger.
3NomB2

miner ; extraire

extraire des ressources du sol, telles que des minerais ou des minéraux

Exemples

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ขุดkùtขุดkùt1creuser2excaver ; déterrer3miner ; extraire4fouiller dans ; déterrer (des informations)แร่เหล็กrâe lèkแร่เหล็กrâe lèkminerai de ferในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têedans la zone ; sur placeนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deส่งออกsòng òkส่งออกsòng òk1exporter [des marchandises]2exporter [des données/fichiers] (informatique)3exportations ; activité d'exportation4d'exportation ; pour l'exportationต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1étranger ; outre-mer2à l'étranger ; pays étrangers3aller/vivre à l'étranger
L'entreprise est venue extraire du minerai de fer dans cette zone pour l'exportation.
4NomB2

fouiller dans ; déterrer (des informations)

Rechercher et ressortir des faits passés ou des informations sensibles, souvent de manière persistante ou intrusive.

Exemples

นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaojournaliste ; reporterพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterขุดkùtขุดkùt1creuser2excaver ; déterrer3miner ; extraire4fouiller dans ; déterrer (des informations)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpoliticien ; homme politiqueจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเจ้าตัวjâo dtuuaเจ้าตัวjâo dtuua1l'intéressé ; la personne concernée2la personne elle-même (en personne)3la créature ou la chose elle-mêmeอึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1étouffant ; à l'étroit2mal à l'aise ; contraint3gêné ; mal à l'aise (social)4oppression thoracique ; difficulté à respirer
Les journalistes ont essayé de déterrer le passé de l'homme politique, ce qui l'a mis mal à l'aise.

Mots liés