รุ่นเก่า(rûn gào)
Significations
1NomB1
ancien modèle ; version précédente
un modèle ou une version qui précède le modèle actuel ou un modèle plus récent
Exemples
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone portable ; mobile2téléphoner [à qqn] ; appeler3téléphoneของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesรุ่นเก่าrûn gàoรุ่นเก่าrûn gào1ancien modèle ; version précédente2(modèle/version) d'ancienne génération3de la vieille école ; traditionnel
Mon téléphone est un vieux modèle.
2AdjectifB1
(modèle/version) d'ancienne génération
décrivant quelque chose qui appartient à un modèle ou une génération antérieure
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]โทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuun téléphone portable utilisant des réseaux sans filรุ่นเก่าrûn gàoรุ่นเก่าrûn gào1ancien modèle ; version précédente2(modèle/version) d'ancienne génération3de la vieille école ; traditionnelอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
J'utilise toujours un téléphone portable d'un ancien modèle.
3AdjectifB2
de la vieille école ; traditionnel
décrivant un style, une méthode ou un point de vue associé à une époque ou génération antérieure
Exemples
ปู่bpòoปู่bpòo1grand-père paternel2esprit ancestral (croyance populaire)3grand-père (terme de respect)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesรุ่นเก่าrûn gàoรุ่นเก่าrûn gào1ancien modèle ; version précédente2(modèle/version) d'ancienne génération3de la vieille école ; traditionnelที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1comprendre ; saisir2être compréhensif (envers quelqu'un)3supposer ; tenir pour vraiเทคโนโลยีสมัยใหม่ték-noh-loh-yee sà-măi màiเทคโนโลยีสมัยใหม่ték-noh-loh-yee sà-măi màitechnologie moderne
Mon grand-père est une personne de la vieille école qui ne comprend pas vraiment la technologie moderne.
Mots liés
Signification similaire
โมเดลเก่าmoh-den gàaoโมเดลเก่าmoh-den gàaoancien modèle (d'un produit)
ancien modèle (d'un produit)
รุ่นเก่าๆrûn gào gàoรุ่นเก่าๆrûn gào gào1démodé ; vintage2anciens modèles ; articles vintage
- démodé ; vintage
- anciens modèles ; articles vintage
รุ่นก่อนrûn gònรุ่นก่อนrûn gòn1génération précédente ; prédécesseur2modèle précédent ; version antérieure
- génération précédente ; prédécesseur
- modèle précédent ; version antérieure
รุ่นก่อนๆrûn gòn gònรุ่นก่อนๆrûn gòn gòn1générations précédentes2modèles/versions précédents3promotions précédentes4d'ancienne génération ; de la génération précédente
- générations précédentes
- modèles/versions précédents
- promotions précédentes
- d'ancienne génération ; de la génération précédente
ยุคเก่าyúk gàoยุคเก่าyúk gào1ancienne époque ; temps révolus2démodé ; d'une époque antérieure
- ancienne époque ; temps révolus
- démodé ; d'une époque antérieure
Décomposition du mot
+
รุ่นเก่าrûn gàoรุ่นเก่าrûn gàoancien modèle ; version précédente