ส่วนเกิน(sùuan gern)
Significations
1NomB1
excès ; surplus
une quantité de quelque chose qui est supérieure à ce qui est nécessaire, autorisé ou désirable ; une partie en excès ou un surplus.
Exemples
กระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangvalise ; sac de voyageมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirน้ำหนักnám nàkน้ำหนักnám nàk1poids (masse/lourdeur)2importance ; portée3accentuation ; insistanceส่วนเกินsùuan gernส่วนเกินsùuan gern1excès ; surplus2personne indésirable ; personne de trop
Le bagage a un excédent de poids.
2NomB2
personne indésirable ; personne de trop
une personne qui n'est pas désirée ou nécessaire dans une situation, en particulier quelqu'un qui accompagne un couple.
Exemples
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เดทdèhtเดทdèht1un rendez-vous galant ; une rencontre romantique2sortir avec quelqu'un ; avoir un rendez-vous amoureuxกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpenaller être ; prendre un poste deส่วนเกินsùuan gernส่วนเกินsùuan gern1excès ; surplus2personne indésirable ; personne de trop
Mes amis vont à un rendez-vous galant, donc je ne veux pas tenir la chandelle.
Mots liés
Signification similaire
เหลือใช้lĕuua cháiเหลือใช้lĕuua chái1restant ; en surplus ; excédentaire2avoir [qqch] en reste ; avoir un surplus
- restant ; en surplus ; excédentaire
- avoir [qqch] en reste ; avoir un surplus
ก้างขวางคอgâang kwăang koก้างขวางคอgâang kwăang koobstacle ; nuisance ; cinquième roue du carrosse
obstacle ; nuisance ; cinquième roue du carrosse
โอเวอร์ชูตoh-wer-chôotโอเวอร์ชูตoh-wer-chôot1dépasser un objectif ; outrepasser2dépassement (excédent au-delà de la cible)
- dépasser un objectif ; outrepasser
- dépassement (excédent au-delà de la cible)
Décomposition du mot
+
เกินgernเกินgern1trop ; excessivement ; sur-2dépasser ; être plus que3au-delà ; plus de (une limite)Partie 2
ส่วนเกินsùuan gernส่วนเกินsùuan gernexcès ; surplus