ระ(rá)

Significations

1NomB2

forme liée « ระระrá1élément lié « ระ- » (rapide ; répété ; dispersé) [fam.]2forme liée « ระ- » (entre ; parmi ; au sein de)3élément d'écho/réduplicatif (symbolisme sonore)- » (entre ; parmi ; au sein de)

forme liée dans les mots composés signifiant « entre, parmi, au sein de » (cf. ระหว่างระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deux) ; n'est pas une préposition autonome

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)บทความbòt kwaamบทความbòt kwaamarticle ; essaiนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)กล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1mentionner ; se référer à ; faire allusion à2discuter de ; traiter (un sujet) ; parler deความร่วมมือkwaam rûuam meuuความร่วมมือkwaam rûuam meuu1coopération ; collaboration2collaboration formelle ; coopération organiséeระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet pêuuan bâanประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet pêuuan bâanpays voisin ; État voisin
Cet article traite de la coopération entre pays voisins.
2ParticuleB2

élément d'écho/réduplicatif (symbolisme sonore)

syllabe d'écho ou réduplicative utilisée dans des formations expressives ou onomatopéiques ; n'a pas de sens indépendant

Exemples

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ระráระrá1élément lié « ระ- » (rapide ; répété ; dispersé) [fam.]2forme liée « ระ- » (entre ; parmi ; au sein de)3élément d'écho/réduplicatif (symbolisme sonore)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ระรื่นrá-rêunระรื่นrá-rêun1joyeux ; ravi ; agréable2doux et parfumé ; odorant3frais et agréable (air/brise)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesพยางค์pá-yaangพยางค์pá-yaang1syllabe2syllabe (classificateur pour les syllabes thaïes)เสริมsěrmเสริมsěrm1ajouter ; compléter ; améliorer2renforcer ; fortifier3supplémentaire ; additionnel4augmentation ; supplémentเสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)มีความหมายmee kwaam-măaiมีความหมายmee kwaam-măaiavoir du sens ; être significatifเองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2exactement cela / lui-même3particule emphatique (soi-même / seulement)
La syllabe « ระ » dans « raruen » est une syllabe d'écho et n'a aucune signification en soi.
3NomC1

élément lié « ระระrá1élément lié « ระ- » (rapide ; répété ; dispersé) [fam.]2forme liée « ระ- » (entre ; parmi ; au sein de)3élément d'écho/réduplicatif (symbolisme sonore)- » (rapide ; répété ; dispersé) [fam.]

élément lié ou phonétique dans certains mots indiquant une action rapide, répétée ou dispersée (par ex. ระรัวระรัวrá-ruua1rapidement ; en succession rapide2faire [qqch] en succession rapide, ระรื่นระรื่นrá-rêun1joyeux ; ravi ; agréable2doux et parfumé ; odorant3frais et agréable (air/brise)) ; non productif seul

Exemples

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ระรัวrá-ruuaระรัวrá-ruua1rapidement ; en succession rapide2faire [qqch] en succession rapideใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueซ้ำsámซ้ำsám1encore ; à plusieurs reprises2en double ; répété ; copie en double3répéter ; refaire4par-dessus le marché ; de plus (aggravation)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสื่อsèuuสื่อsèuu1médias ; les médias ; médias de masse2support ; moyen ; canal de communication3médium (spirituel/occulte)4transmettre ; communiquerว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการเคาะgaan kóการเคาะgaan kóun coup ; un tapotementหรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)3sinon ; ou bien (formel)ยิงyingยิงying1tirer ; faire feu2marquer d'un tir3photographier (argot)ถี่tèeถี่tèe1fréquent ; qui arrive souvent2dense ; rapproché ; serré3rapide (pour les battements/sons)4fréquemment ; souvent5de façon rapprochée ; densémentๆ-อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorapidement ; vite
Le mot « rarua » utilise un son répété pour exprimer des tapotements ou des tirs en succession rapide.