ระ
ráSignification
1VerbeC1
frôler ; racler le long de
toucher une surface en se déplaçant le long de celle-ci, comme lorsqu’on traîne un bâton contre une clôture
Exemples
เด็กชายdèk-chaaiเด็กชายdèk-chaai1garçon ; enfant de sexe masculin2classificateur : คน (personne)3Maître (titre formel thaï pour un garçon)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatปลายไม้bplaai-máaiปลายไม้bplaai-máaipointe d'un bâton ; bout d'un morceau de boisระráระráfrôler ; racler le long deรั้วrúuaรั้วrúua1clôture ; enclos2garde-corps ; barrièreเล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)ขณะkà-nàขณะkà-nà1moment ; période2pendant que ; au moment oùเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire à [qqn] de [faire qqch]หยุดyùtหยุดyùtarrêter ; s'arrêter ; stopper
Le garçon traînait en jouant l’extrémité d’un bâton le long de la clôture en rentrant chez lui, jusqu’à ce que son ami lui dise d’arrêter.
3 exemples de plusVoir moins
กิ่งไม้gìng-máaiที่tîiยื่นyʉ̂ʉnมาmaaข้างทางkâang-taangระráตัวถังรถdtuua-tǎng-rótจนjonเป็นรอยbpen-rɔɔiเพราะprɔ́ทางtaangแคบkɛ̂ɛpเกินกว่าgəən-gwàaจะjàขับkàpหลบlòpได้dâai
Des branches qui dépassaient au bord de la route ont frotté contre la carrosserie de la voiture et l’ont rayée, car la route était trop étroite pour les éviter.
เธอtəəค่อยkɔ̂iยกyókชายกระโปรงchaai-grà-bproongขึ้นkʉ̂nขณะkà-nàก้าวผ่านgâao-pàanโถงtǒongไม่mâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiเนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâaระráพื้นpʉ́ʉnหินhǐnที่tîiยังyangเปียกชื้นbpìiak-chʉ́ʉn
Elle a doucement relevé le bas de sa jupe en traversant le hall, empêchant le tissu de traîner sur le sol en pierre encore humide.
ยามyaamลมlomพัดpátปลายbplaaiกิ่งไผ่gìng-pàiจะjàเอนeenมาmaaระráหลังคาlǎng-kaaสังกะสีsǎng-gà-sǐiเกิดgə̀ətเสียงsǐiangแผ่วpɛ̀ɛoพร่าprâaที่tîiคนkonในบ้านnai-bâanคุ้นชินkún-chinจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่ทันmâi-tanสังเกตsǎng-gèet
Quand le vent souffle, les extrémités des branches de bambou se penchent et frottent contre le toit en tôle ondulée, produisant un léger bruissement que les habitants de la maison remarquent à peine désormais.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |