สมูท(sà-môot)
Significations
1AdjectifA2
lisse (surface/texture)
Surface ou texture lisse.
Exemples
พื้นโต๊ะpéuun dtóพื้นโต๊ะpéuun dtódessus de tableนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สมูทsà-môotสมูทsà-môot1lisse (surface/texture)2lisse (effet audio/graphique) ; lisser3fluide ; sans accroc (processus/musique/style)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockสะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1trébucher2s'accrocher ; se coincer3hésiter ; être interrompu4sauter ; bugger (figuré)เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]เขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2composer ; rédiger3remplir ; renseigner4dessiner ; esquisser5écrire (des données); graver
Le plateau de cette table est lisse ; il n'accroche pas lors de l'écriture.
2AdjectifB1
fluide ; sans accroc (processus/musique/style)
Fluide, sans heurt et sans accroc ; s'emploie pour des processus de travail, de la musique ou du style.
Exemples
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaialler à pied [quelque part] ; marcher jusqu'à [quelque part]ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduสมูทsà-môotสมูทsà-môot1lisse (surface/texture)2lisse (effet audio/graphique) ; lisser3fluide ; sans accroc (processus/musique/style)กว่าที่gwàa têeกว่าที่gwàa têe1que (ce que)2pas avant que ; au moment oùคาดkâatคาดkâat1ceindre (littéraire) ; sangler2estimer ; évaluer ; approximer3s'attendre à ; anticiper ; supposerไม่มีปัญหาmâi mee bpan-hăaไม่มีปัญหาmâi mee bpan-hăa1[!] pas de problème ; c'est d'accord ; bien sûr2ne pas avoir de problème ; bien allerใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)
Le travail d'aujourd'hui s'est déroulé avec plus de fluidité que prévu, sans problème majeur.
3AdjectifB2
lisse (effet audio/graphique) ; lisser
Lisse ; effet de lissage (par ex., pour rendre l'audio ou les visuels plus fluides) ; dans des contextes techniques, lisser.
Exemples
ตัดต่อdtàt dtòตัดต่อdtàt dtò1monter ; éditer (médias)2greffer ; épisser (biologie)3montage ; travail de post-productionเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumn'oubliez pas (de...)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ทรานซิชันtraan-si-chanทรานซิชันtraan-si-chan1transition, changement2transition (effet média/design)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4film5vision ; image mentaleสมูทsà-môotสมูทsà-môot1lisse (surface/texture)2lisse (effet audio/graphique) ; lisser3fluide ; sans accroc (processus/musique/style)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaître
Après le montage, n'oubliez pas d'ajouter des transitions pour rendre les visuels plus fluides.
Mots liés
Signification similaire
เรียบเนียนrîiap niianเรียบเนียนrîiap niian1lisse ; régulier (surface/peau)2fluide ; sans démarcation ; intégré
- lisse ; régulier (surface/peau)
- fluide ; sans démarcation ; intégré
ไหลลื่นlăi lêunไหลลื่นlăi lêun1s'écouler de façon fluide2fluide ; sans interruption
- s'écouler de façon fluide
- fluide ; sans interruption
เรียบrîiapเรียบrîiap1lisse ; uni ; plat2uni ; simple3soigné ; ordonné ; net4sobre ; discret (ton/style)5lisser ; aplanir6complètement ; entièrement
- lisse ; uni ; plat
- uni ; simple
- soigné ; ordonné ; net
- sobre ; discret (ton/style)
- lisser ; aplanir
- complètement ; entièrement
เนียนniianเนียนniian1lisse ; soyeux (texture/peau)2à l'aspect naturel ; sans démarcation (bien fondu)3habile ; subtil (fait adroitement sans attirer l'attention)
- lisse ; soyeux (texture/peau)
- à l'aspect naturel ; sans démarcation (bien fondu)
- habile ; subtil (fait adroitement sans attirer l'attention)
ราบรื่นrâap-rêunราบรื่นrâap-rêun1fluide ; sans problème2harmonieux
- fluide ; sans problème
- harmonieux