คลัง
klangSignifications
1NomB1
entrepôt ; magasin ; dépôt
un bâtiment ou une grande pièce utilisée pour stocker des marchandises, des matériaux ou des fournitures ; un dépôt pour conserver des stocks
Exemples
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคลังklangคลังklang1entrepôt ; magasin ; dépôt2trésor public ; ministère des finances3réserve ; stock ; fondsขนาดใหญ่kà-nàat-yàiขนาดใหญ่kà-nàat-yài1de grande taille ; grand ; à grande échelle2grande taille (option)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)เก็บgèpเก็บgèp1garder ; ranger ; stocker2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6facturer ; percevoir (un paiement)7rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)สินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1produit ; article2biens ; marchandisesให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandขายkǎaiขายkǎai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángtout au long de ; à travers toutเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mois2la Lune ; lune
L'entreprise dispose d'un grand entrepôt pour stocker suffisamment de marchandises à vendre tout au long du mois.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmêuua waanเขาkăoย้ายyáaiวัตถุดิบwát-tù-dìpทั้งหมดtáng mòtไปไว้bpai wáiที่têeคลังklangใหม่màiใกล้glâiท่าเรือtâa reuua
Hier, ils ont déplacé toutes les matières premières vers le nouveau dépôt près du port.
คลังklangชั่วคราวchûua-kraaoถูกtùukตั้งขึ้นdtâng-kʉ̂nหลังlǎngโรงงานroong-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpสินค้าsǐn-káaเกินgəənสต็อกsà-dtɔ́kในช่วงnai-chûuangเทศกาลtêet-sà-gaan
Un entrepôt temporaire a été installé derrière l'usine pour stocker les stocks excédentaires pendant la saison des festivals.
เราraoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpระบบระบายอากาศrá-bòp-rá-baai-aa-gàatในnaiคลังklangให้ดีhâi-diiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความชื้นkwaam-chʉ́ʉnทำลายtam-laaiวัสดุwát-sà-dùที่tîiเก็บไว้gèp-wái
Nous devons concevoir une ventilation adéquate dans l'entrepôt pour empêcher l'humidité d'endommager les matériaux stockés.
2NomB2
trésor public ; ministère des finances
le département gouvernemental qui gère les fonds publics, les revenus et la politique financière ; le trésor public
Exemples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2gouvernement ; autorités publiquesประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerคลังklangคลังklang1entrepôt ; magasin ; dépôt2trésor public ; ministère des finances3réserve ; stock ; fondsจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleปรับbpràpปรับbpràp1ajuster ; modifier2s'adapter ; s'acclimater3mettre à l'amende; infliger une amendeนโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaipolitique ; plan d'actionภาษีpaa-sǐiภาษีpaa-sǐi1impôt ; taxe2droit de douane ; tarifเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìtกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìtstimuler l'économieท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1local ; régional2la zone locale ; la localité
Le gouvernement a annoncé que le Trésor ajusterait la politique fiscale pour stimuler l'économie locale.
3 exemples de plusVoir moins
งบประมาณngóp-bprà-maanปีหน้าbpii-nâaจะjàถูกtùukเสนอsà-nə̌əโดยdooiคลังklangและlɛ́นำเข้าnam-kâoสู่sùuการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaของkɔ̌ɔngสภาsà-paa
Le budget de l'année prochaine sera proposé par le Trésor et soumis au Parlement pour examen.
คลังklangยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaการใช้จ่ายgaan-chái-jàaiภาครัฐpâak-rátจะjàอยู่yùuในกรอบnai-grɔ̀ɔpวินัยwí-naiการคลังgaan-klangอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Le Trésor a confirmé que les dépenses publiques suivront strictement la discipline budgétaire.
เพื่อpʉ̂ʉaรักษาเสถียรภาพrák-sǎa-sà-tǐian-rá-pâapการเงินgaan-ngənคลังklangออกɔ̀ɔkมาตรการmâat-dtrà-gaanดูแลduu-lɛɛรายได้raai-dâaiรัฐrátและlɛ́บริหารbɔɔ-rí-hǎanหนี้สาธารณะnîi-sǎa-taa-rá-náอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Pour maintenir la stabilité financière, le Trésor a émis des mesures pour superviser les revenus de l'État et gérer la dette publique de manière systématique.
3NomB2
réserve ; stock ; fonds
une provision conservée pour un usage futur ; une réserve de ressources ou de capitaux (ex. réserves de pétrole, stock d'urgence, fonds publics)
Exemples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2gouvernement ; autorités publiquesประกาศใช้bprà-gàat-cháiประกาศใช้bprà-gàat-cháipromulguer ; mettre en vigueur ; appliquerคลังklangคลังklang1entrepôt ; magasin ; dépôt2trésor public ; ministère des finances3réserve ; stock ; fondsน้ำมันnám-manน้ำมันnám-man1huile ; pétrole ; carburant2huile de cuisson3huile lubrifianteสำรองsǎm-rɔɔngสำรองsǎm-rɔɔng1de rechange ; de secours ; de réserve2réserve ; secours3réserver ; mettre de côté ; sauvegarderเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoafin de soulager ; pour atténuerวิกฤตwí-grìtวิกฤตwí-grìt1crise2critique ; au point de criseเชื้อเพลิงchʉ́ʉa-pləəngเชื้อเพลิงchʉ́ʉa-pləəng1carburant ; combustible2carburant (figuré) ; force motriceชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporaire ; provisoire ; par intérim2temporairement ; pour le moment
Le gouvernement a annoncé l'utilisation de réserves de pétrole pour atténuer temporairement la crise du carburant.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงchûuangภัยพิบัติpai-pí-bàtเราraoควรkuuanมีmiiคลังklangอาหารaa-hǎanและlɛ́น้ำnáamไว้wáiสำหรับsǎm-ràpหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daa
Pendant les catastrophes, nous devrions avoir un stock de nourriture et d'eau pour une semaine.
องค์กรong-gɔɔnนี้níiบริหารbɔɔ-rí-hǎanคลังklangเงินngənฉุกเฉินchùk-chə̌ənอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápเหตุhèetไม่คาดฝันmâi-kâat-fǎn
Cette organisation gère prudemment un fonds d'urgence pour faire face à des événements imprévus.
การลงทุนgaan-long-tunระยะยาวrá-yá-yaaoช่วยchûuaiเพิ่มพูนpə̂əm-puunคลังklangทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetให้hâiมั่นคงmân-kongยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Les investissements à long terme aident à renforcer les réserves de ressources de la nation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คล, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
klang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |