ปลดปล่อย

bplòt bplòi

Significations

1NomB1

relâcher ; libérer

libérer quelqu'un ou quelque chose de la captivité, d'une contrainte ou d'un enfermement

Exemples

เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefonctionnaire ; agent ; membre du personnelปลดปล่อยbplòt bplòiปลดปล่อยbplòt bplòi1relâcher ; libérer2libérer ; émanciper3libérer ; extérioriser (sentiments/énergie)4rejeter ; émettre ; libérer (substances/forces)นกnókนกnók1oiseau2se faire poser un lapin ; rater (argot)3classificateur pour oiseaux (ตัว)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeบาดเจ็บbàat jèpบาดเจ็บbàat jèp1se blesser ; être blessé2blesséกลับglàpกลับglàp1retourner ; inverser2au contraire ; à l'inverse3retourner ; revenir ; rentrer4de retour ; en retourสู่sòoสู่sòo1à ; vers ; dans (formel/littéraire)2entrer ; aller vers (littéraire)ธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1nature ; le monde naturel2naturel ; inhérent (attrib.)3caractère ; nature ; disposition
Les agents ont relâché l'oiseau blessé dans la nature.
2NomB2

libérer ; émanciper

libérer une personne ou un groupe de l'oppression, de l'esclavage ou de la domination

Exemples

การต่อสู้gaan dtòr sôoการต่อสู้gaan dtòr sôo1lutte ; bataille ; combat2lutte ; résistanceยาวนานyaao naanยาวนานyaao naan1de longue durée ; prolongé ; durable2longtemps ; pendant longtempsทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ปลดปล่อยbplòt bplòiปลดปล่อยbplòt bplòi1relâcher ; libérer2libérer ; émanciper3libérer ; extérioriser (sentiments/énergie)4rejeter ; émettre ; libérer (substances/forces)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)อำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1influence2force ; puissance3juridiction ; autorité légale4pouvoir ; autoritéเผด็จการpà-dèt gaanเผด็จการpà-dèt gaan1dictateur ; autocrate ; despote (personne)2autoritaire ; dictatorial3dictature ; autocratie ; despotisme
Une longue lutte a permis à cette communauté d'être libérée d'une dictature.
3NomB2

libérer ; extérioriser (sentiments/énergie)

laisser s'échapper les sentiments, l'énergie ou la tension accumulés ; exprimer quelque chose qui était auparavant retenu

Exemples

หลังทำงานlăng tam ngaanหลังทำงานlăng tam ngaanaprès le travailหนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)3fortement ; sévèrement ; intensément4sérieux ; graveทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journéeเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseเพื่อปลดปล่อยpêuua bplòt bplòiเพื่อปลดปล่อยpêuua bplòt bplòiafin de libérer ; dans le but de relâcherความเครียดkwaam krîiatความเครียดkwaam krîiat1stress ; tension mentale2déformation (mécanique)3stress physiologique/biologique
Après une longue journée de travail, il est allé courir pour évacuer son stress.
4NomB2

rejeter ; émettre ; libérer (substances/forces)

laisser échapper une substance ou une force, comme un gaz, un fluide ou un rayonnement ; rejeter quelque chose dans l'environnement

Exemples

โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanusine ; fabriqueปลดปล่อยbplòt bplòiปลดปล่อยbplòt bplòi1relâcher ; libérer2libérer ; émanciper3libérer ; extérioriser (sentiments/énergie)4rejeter ; émettre ; libérer (substances/forces)ควันkwanควันkwan1fumée ; émanations2vapeur (familier)3gaz d'échappement ; émissionsและláeและláeet (coordination)กลิ่นglìnกลิ่นglìnodeur ; senteur ; parfumออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionnerสู่sòoสู่sòo1à ; vers ; dans (formel/littéraire)2entrer ; aller vers (littéraire)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesบ่นbònบ่นbòn1faire des reproches ; rouspéter2plainte ; grognement (paroles)3se plaindre ; ronchonnerกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journée
L'usine rejette de la fumée et des odeurs dans la communauté, ce qui fait que les gens se plaignent toute la journée.

Mots liés

Signification similaire

ระบายrá-baaiระบายrá-baai1ventiler ; évacuer (air/chaleur)2drainer ; évacuer (liquide)3extérioriser ; exprimer (sentiments)4colorier ; ombrer ; estomper (art)5liquider ; écouler (stock)
  • ventiler ; évacuer (air/chaleur)
  • drainer ; évacuer (liquide)
  • extérioriser ; exprimer (sentiments)
  • colorier ; ombrer ; estomper (art)
  • liquider ; écouler (stock)
ปลดเปลื้องbplòt bplûuangปลดเปลื้องbplòt bplûuang1soulager ; libérer d'un fardeau ; atténuer2enlever ; retirer (vêtements, entraves)
  • soulager ; libérer d'un fardeau ; atténuer
  • enlever ; retirer (vêtements, entraves)
ปลดโซ่มัดbplòt sôh mátปลดโซ่มัดbplòt sôh mát1[désentraver] ; [enlever des chaînes]2[libérer] (sens figuré)
  • [désentraver] ; [enlever des chaînes]
  • [libérer] (sens figuré)
ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1[to] let go; release2[to] allow; let3[to] release (media/info)4[to] neglect; let [sth] slide5leave it; forget it6[to] emit; discharge
  • [to] let go; release
  • [to] allow; let
  • [to] release (media/info)
  • [to] neglect; let [sth] slide
  • leave it; forget it
  • [to] emit; discharge
ปล่อยตัวbplòi dtuuaปล่อยตัวbplòi dtuua1relâcher [qqn] ; libérer [qqn] ; laisser partir [qqn]2se laisser aller ; être sans retenue ; être laxiste3départ (sport) ; lancement des athlètes
  • relâcher [qqn] ; libérer [qqn] ; laisser partir [qqn]
  • se laisser aller ; être sans retenue ; être laxiste
  • départ (sport) ; lancement des athlètes

Décomposition du mot

ปลดbplòtปลดbplòt1détacher ; défaire2démobiliser ; libérer (militaire/service)3déverrouiller ; libérer ; désengager4lever ; révoquer (interdiction/sanction/saisie)5renvoyer ; destituerdéfaire, enlever ou retirer quelque chose qui est attaché, fixé ou enclenchéPartie 1
+
ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1lâcher ; relâcher ; libérer2permettre ; laisser3sortir ; publier (médias/infos)4négliger ; laisser aller5laisse tomber ; oublie6émettre ; rejeterpermettre à quelqu'un ou quelque chose d'être libre ; cesser de retenir, de restreindre ou de détenirPartie 2
ปลดปล่อยbplòt bplòiปลดปล่อยbplòt bplòirelâcher ; libérer