บาย

baai

Significations

1InterjectionA1

bye ; au revoir

Une façon informelle de dire au revoir, empruntée à l'anglais.

Exemples

ไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1être parti ; s'en être allé (action terminée)2j'y vais ; je pars (annonce de départ)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmationบายbaaiบายbaai1bye ; au revoir2bien ; aller bien ; à l'aise (familier)
Je m'en vais maintenant, salut !
3 exemples de plus
เจอกันjəə-ganพรุ่งนี้prûng-níiนะnáบายbaai
À demain, salut !
เขาkǎoพูดpûutว่าwâaบายbaaiแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂วางwaangโทรศัพท์ไปtoo-rá-sàp-bpaiเลยləəi
Il a dit « salut » et a ensuite raccroché le téléphone.
เดี๋ยวdǐiaoต้องdtɔ̂ngไปแล้วbpai-lɛ́ɛoขอkɔ̌ɔไปbpaiบอกลาbɔ̀ɔk-laaยายyaaiก่อนนะgɔ̀ɔn-náบายbaai
Je dois bientôt partir, laisse-moi d'abord aller dire au revoir à ma grand-mère. Salut !
2AdjectifA2

bien ; aller bien ; à l'aise (familier)

Une forme familière et abrégée de 'สบายสบายsà-baai1[to] be comfortable; feel at ease2comfortable; at ease3well; fine (health/state)4easy; effortless' (sà-baai), signifiant se sentir bien, aller bien ou être à l'aise.

Exemples

ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)บายดีbaai-diiบายดีbaai-diibien ; en bonne santé (familier)ขอบคุณนะkɔ̀ɔp-kun-náขอบคุณนะkɔ̀ɔp-kun-námerci (doux, amical ; avec la particule นะ)
Je vais bien, merci.
3 exemples de plus
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanไม่ค่อยmâi-kɔ̂iบายbaaiเท่าไหร่tâo-ràiแต่dtɛ̀ɛวันนี้wan-níiดีขึ้นdii-kʉ̂nแล้วlɛ́ɛo
Hier, je ne me sentais pas très bien, mais aujourd'hui ça va mieux.
นั่งnângตรงนี้dtrong-níiบายbaaiไหมmǎiขยับkà-yàpให้ได้hâi-dâaiนะná
Êtes-vous confortablement installé ici ? Je peux me décaler.
ถึงจะtĕung jàย้ายyáaiมาmaaอยู่yòoคนเดียวkon diiaoแต่dtàeก็gâwรู้สึกrúu-sèukบายๆbaai baaiไม่ได้mâi dâaiเหงาngăoอะไรà-rai
Même si j'ai emménagé seul, je me sens plutôt bien et pas du tout seul.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Moyen

baai

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés