สต็อก
sà-dtɔ́kSignifications
1NomB1
stock ; inventaire (marchandises disponibles)
Biens ou matériaux conservés à disposition pour l'utilisation ou la vente ; inventaire, stock.
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)สต็อกsà-dtɔ́kสต็อกsà-dtɔ́k1stock ; inventaire (marchandises disponibles)2[stocker] ; garder en inventaire3actions (parts financières) [emprunt/moins courant]ข้าวสารkâao-sǎanข้าวสารkâao-sǎanriz cru (grains non cuits)เกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉappresque ; quasimentหมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en toutจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)รีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)สั่งเพิ่มsàng-pə̂əmสั่งเพิ่มsàng-pə̂əmcommander plusทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Hier, le stock de riz était presque épuisé, nous en avons donc immédiatement commandé davantage.
7 exemples de plusVoir moins
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanสั่งให้sàng-hâiทีมtiimอัปเดตสต็อกàp-dèet-sà-dtɔ́kในnaiระบบrá-bòpและlɛ́จัดเรียงjàt-riiangสินค้าsǐn-káaหลังร้านlǎng-ráan
Le responsable a demandé à l'équipe de mettre à jour le stock dans le système et de ranger les produits dans l'arrière-boutique.
ช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanเราraoต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnสต็อกsà-dtɔ́kให้hâiเพียงพอpiiang-pɔɔตามdtaamยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiคาดการณ์kâat-gaanมิฉะนั้นmí-chà-nánจะjàขาดkàatสินค้าsǐn-káaและlɛ́เสียโอกาสsǐia-oo-gàat
Pendant la période des fêtes, nous devons planifier le stock pour qu'il corresponde aux prévisions de ventes ; sinon, nous serons en rupture de stock et perdrons des opportunités.
ร้านนี้ráan-níiเช็กchékสต็อกsà-dtɔ́kทุกเช้าtúk-cháaoเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaสินค้าsǐn-káaเหลือlʉ̌ʉaเท่าไหร่tâo-rài
Ce magasin vérifie le stock chaque matin pour voir combien de produits il reste.
ร้านนี้ráan-níiเช็กchékสต็อกsà-dtɔ́kทุกเช้าtúk-cháaoเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaยังyangมีmiiข้าวสารkâao-sǎanพอpɔɔไหมmǎi
Ce magasin vérifie le stock chaque matin pour voir s'il y a assez de riz.
ปลายเดือนbplaai-dʉʉanเราraoต้องdtɔ̂ngนับnápสต็อกสินค้าsà-dtɔ́k-sǐn-káaในnaiโกดังgoo-dangให้hâiตรงกับdtrong-gàpระบบrá-bòp
À la fin du mois, nous devons faire l'inventaire de l'entrepôt pour qu'il corresponde au système.
ช่วงchûuangโปรโมชันbproo-moo-chânสต็อกsà-dtɔ́kเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmหมดเร็วmòt-reoมากmâakจนjonต้องdtɔ̂ngสั่งเพิ่มsàng-pə̂əmด่วนdùuan
Pendant la promotion, le stock de boissons s'est épuisé si vite que nous avons dû en commander d'urgence.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanขอkɔ̌ɔรายงานraai-ngaanสต็อกsà-dtɔ́kแบบbɛ̀ɛpละเอียดlá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaวิเคราะห์wí-krɔ́สินค้าsǐn-káaที่tîiค้างkáangสต็อกsà-dtɔ́kและlɛ́ปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnสั่งซื้อsàng-sʉ́ʉ
Le responsable a demandé un rapport de stock détaillé pour analyser les invendus et ajuster le plan d'achat.
2VerbeB1
[stocker] ; garder en inventaire
Conserver des biens ou des fournitures disponibles pour l'utilisation ou la vente ; stocker.
Exemples
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueสต็อกsà-dtɔ́kสต็อกsà-dtɔ́k1stock ; inventaire (marchandises disponibles)2[stocker] ; garder en inventaire3actions (parts financières) [emprunt/moins courant]หน้ากากอนามัยnâa-gàak-à-naa-maiหน้ากากอนามัยnâa-gàak-à-naa-maimasque médical ; masque chirurgicalเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3davantage ; en plus ; supplémentaireเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápafin d'accueillir ; pour prendre en chargeลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclient
Ce magasin stocke davantage de masques pour satisfaire les clients.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanเราraoจะjàสต็อกsà-dtɔ́kขนมkà-nǒmยอดนิยมyɔ̂ɔt-ní-yomให้hâiพอpɔɔขายkǎaiทั้งสัปดาห์táng-sàp-daa
Pendant le festival, nous stockerons suffisamment de collations populaires pour toute la semaine.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanสั่งให้sàng-hâiสต็อกสินค้าsà-dtɔ́k-sǐn-káaใหม่màiทันทีtan-tiiเพราะprɔ́ของkɔ̌ɔngเริ่มrə̂əmหมดmòtชั้นchán
Le gérant a ordonné que de nouveaux articles soient stockés immédiatement car les rayons étaient presque vides.
เพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangของขาดkɔ̌ɔng-kàatเราraoจึงjʉngสต็อกsà-dtɔ́kวัตถุดิบwát-tù-dìpล่วงหน้าlûuang-nâaตามdtaamยอดyɔ̂ɔtสั่งจองsàng-jɔɔng
Pour éviter les pénuries, nous stockons les matières premières à l'avance selon les précommandes.
3NomC1
actions (parts financières) [emprunt/moins courant]
Parts de propriété dans une entreprise ; actions (finance). Moins courant en thaï que หุ้นหุ้นhûn1classificateur : actions / parts sociales2action ; part (finance)3participation au capital ; part de propriété4s'associer ; co-investir ; détenir des parts ensemble pour ce sens.
Exemples
ช่วงโควิดchûuang-koo-wítช่วงโควิดchûuang-koo-wítla période du COVID-19ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ลองlɔɔngลองlɔɔngessayer ; tenterซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerสต็อกsà-dtɔ́kสต็อกsà-dtɔ́k1stock ; inventaire (marchandises disponibles)2[stocker] ; garder en inventaire3actions (parts financières) [emprunt/moins courant]บริษัทเทคโนโลยีbɔɔ-rí-sàt-ték-noo-loo-yiiบริษัทเทคโนโลยีbɔɔ-rí-sàt-ték-noo-loo-yiientreprise technologique ; entreprise de la techไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ระยะยาวrá-yá-yaaoระยะยาวrá-yá-yaao1à long terme (adj.)2à long terme (adv.)3le long termeเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleหวังว่าwǎng-wâaหวังว่าwǎng-wâa1espérer (que)2espérons que ; j'espère/nous espérons (que)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2coûter ; être au prix deจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleโตdtooโตdtoo1grandir ; croître ; mûrir2grand ; adulteต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang1continu ; continuel2continuellement ; en continu
Pendant le COVID, j'ai essayé d'acheter des actions de sociétés technologiques à long terme car j'espérais que les prix continueraient de croître.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgɔ̀ɔnลงทุนlong-tunในnaiสต็อกsà-dtɔ́kควรkuuanอ่านàanงบการเงินngóp-gaan-ngənและlɛ́ดูduuแนวโน้มnɛɛo-nóomอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənความเสี่ยงkwaam-sìiangอย่างyàangรอบด้านrɔ̂ɔp-dâan
Avant d'investir dans des actions, vous devriez lire les états financiers et examiner les tendances du secteur pour évaluer les risques de manière exhaustive.
นักลงทุนnák-long-tunรุ่นใหม่rûn-màiจำนวนไม่น้อยjam-nuuan-mâi-nɔ́ɔiเข้าใจว่าkâo-jai-wâaสต็อกsà-dtɔ́kไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛการเก็งกำไรgaan-geng-gam-raiระยะสั้นrá-yá-sânแต่dtɛ̀ɛคือkʉʉการถือครองgaan-tʉ̌ʉ-krɔɔngความเป็นเจ้าของkwaam-bpen-jâao-kɔ̌ɔngกิจการgìt-jà-gaanในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
De nombreux nouveaux investisseurs comprennent que les actions ne sont pas seulement de la spéculation à court terme, mais une participation à long terme dans une entreprise.
แม้mɛ́ɛกระแสgrà-sɛ̌ɛคริปโทkríp-tooจะjàมาแรงmaa-rɛɛngแต่dtɛ̀ɛสต็อกsà-dtɔ́kยังคงyang-kongมีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiพอร์ตโฟลิโอpɔ́ɔt-foo-lí-ooเพราะprɔ́สะท้อนsà-tɔ́ɔnการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooของkɔ̌ɔngธุรกิจtú-rá-gìtจริงjingและlɛ́กระแสเงินสดgrà-sɛ̌ɛ-ngən-sòt
Même si la crypto est à la mode, les actions jouent toujours un rôle important dans un portefeuille car elles reflètent la croissance réelle de l'entreprise et les flux de trésorerie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สต็อก se dit สะ-ต๊อก ?
sà-dtɔ́k
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |