เลหลัง
lee-lǎngSignifications
1VerbeB1
brader ; liquider à bas prix
Vendre à bas prix les stocks restants ou les biens dont on ne veut plus, généralement pour s'en débarrasser.
Exemples
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueเลหลังlee-lǎngเลหลังlee-lǎng1brader ; liquider à bas prix2vendre aux enchèresเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâavêtements ; habitsรุ่นเก่าrûn-gàoรุ่นเก่าrûn-gào1ancien modèle ; version précédente2(modèle/version) d'ancienne génération3l'ancienne génération4de la vieille école ; traditionnelในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ราคาถูกraa-kaa-tùukราคาถูกraa-kaa-tùukbon marché ; peu coûteux
Ce magasin liquide des vêtements d'anciennes collections à bas prix.
3 exemples de plusVoir moins
ร้านรองเท้าráan-rɔɔng-táaoจะjàเลหลังlee-lǎngสินค้าsǐn-káaที่tîiเหลืออยู่lʉ̌ʉa-yùuครึ่งkrʉ̂ngราคาraa-kaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีmiiที่วางtîi-waangรองเท้าrɔɔng-táaoรุ่นใหม่rûn-mài
Le magasin de chaussures liquidera son stock restant à moitié prix pour faire de la place aux nouveaux modèles.
ก่อนgɔ̀ɔnย้ายบ้านyáai-bâanฉันchǎnเลหลังlee-lǎngโต๊ะdtóกับgàpเก้าอี้gâo-îiที่tîiไม่mâiใช้cháiแล้วlɛ́ɛoให้hâiเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanในnaiราคาถูกraa-kaa-tùuk
Avant de déménager, j'ai vendu à bas prix à un voisin la table et les chaises que je n'utilisais plus.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakร้านráanกำลังจะgam-lang-jàปิดกิจการbpìt-gìt-jà-gaanเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเลหลังlee-lǎngสินค้าsǐn-káaทั้งหมดtáng-mòtในnaiราคาraa-kaaต่ำกว่าdtàm-gwàaทุนtunเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมีmiiของเหลือkɔ̌ɔng-lʉ̌ʉa
Comme le magasin allait fermer définitivement, le propriétaire a décidé de liquider toutes les marchandises à un prix inférieur au prix de revient afin qu'il ne reste rien.
2VerbeB2
vendre aux enchères
Vendre des biens aux enchères au plus offrant.
Exemples
ภาพวาดpâap-wâatภาพวาดpâap-wâatun dessin / une peinture (œuvre d'art)ชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1cette pièce/cet objet2cette pièce ; cet objetจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableนำออกnam-ɔ̀ɔkนำออกnam-ɔ̀ɔk1sortir ; retirer2exporterเลหลังlee-lǎngเลหลังlee-lǎng1brader ; liquider à bas prix2vendre aux enchèresและlɛ́และlɛ́et (coordination)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเสนอsà-nə̌əเสนอsà-nə̌ə1proposer ; suggérer2présenter3offrir ; proposer4soumettreราคาสูงที่สุดraa-kaa-sǔung-tîi-sùtราคาสูงที่สุดraa-kaa-sǔung-tîi-sùtprix le plus élevéจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivement
Ce tableau sera vendu aux enchères, et le plus offrant l'obtiendra.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoได้dâaiแจกันjɛɛ-ganโบราณboo-raanจากjàakงานngaanเลหลังlee-lǎngเพราะprɔ́เสนอราคาsà-nə̌ə-raa-kaaสูงกว่าsǔung-gwàaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Il a acheté un vase ancien lors d'une vente aux enchères parce qu'il a fait une offre supérieure à celles de tous les autres.
ก่อนgɔ̀ɔnนำnamสร้อยเพชรsɔ̂ɔi-pétออกɔ̀ɔkเลหลังlee-lǎngผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanได้dâaiกำหนดgam-nòtราคาraa-kaaเริ่มต้นrə̂əm-dtônและlɛ́แจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaผู้เสนอราคาpûu-sà-nə̌ə-raa-kaaสูงสุดsǔung-sùtจะเป็นjà-bpenผู้ซื้อpûu-sʉ́ʉ
Avant de vendre le collier de diamants aux enchères, les organisateurs ont fixé une mise à prix et annoncé que le plus offrant serait l'acheteur.
รายได้raai-dâaiจากjàakการเลหลังgaan-lee-lǎngภาพวาดpâap-wâatจะjàนำไปnam-bpaiช่วยchûuaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโดยdooiภาพpâapแต่ละdtɛ̀ɛ-láชิ้นchínจะjàขายkǎaiให้แก่hâi-gɛ̀ɛผู้ที่pûu-tîiเสนอsà-nə̌əราคาสูงที่สุดraa-kaa-sǔung-tîi-sùt
Les recettes de la vente aux enchères des tableaux serviront à soutenir un hôpital, chaque tableau étant vendu au plus offrant.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
lee
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structuredos (du corps)Partie 2
เลหลังlee-lǎngเลหลังlee-lǎngbrader ; liquider à bas prixbrader ; liquider à bas prixMot