หย่อน
yòn
Significados
1SustantivoB1
bajar; hacer descender; dejar caer (en)
Bajar o hacer descender algo suavemente; dejar caer algo en un lugar como el agua, un recipiente o una ranura.
Ejemplos
โปรดหย่อนbpròht yònโปรดหย่อนbpròht yònpor favor, deposite/inserte (aviso formal)จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1carta (correo)2carta formal; epístolaลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)ตู้ไปรษณีย์dtôo bprai-sà-neeตู้ไปรษณีย์dtôo bprai-sà-neebuzón; buzón de correosสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1el color rojo2rojo; de color rojoหน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banco (institución financiera)2banco (especializado; de recursos)
Por favor, eche la carta en el buzón rojo frente al banco.
2SustantivoB2
holgado; flojo; flácido
no apretado ni firme; ligeramente holgado, flojo o flácido (p. ej., cuerda, piel, ropa)
Ejemplos
เชือกchûueakเชือกchûueak1cordel; cordón2cuerdas del cuadrilátero (boxeo)3clasificador para cuerdas/cordeles4cuerda; soga; caboผูกpòokผูกpòok1atar [algo]; sujetar [algo]2atar; conectar; asociar3componer verso de forma fija4obligar; vincular; comprometerเต็นท์หย่อนdtén yònเต็นท์หย่อนdtén yòntienda de campaña destensadaไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un poco (demasiado); algo excesivo2un poco (más); ligeramenteควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3merecer; ser digno deดึงdeungดึงdeung1tirar; jalar (hacia uno mismo)2atraer; captar (atención/interés)3retirar; retractar; retener4arrastrar (en una pantalla)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarตึงdteungตึงdteung1tenso; tirante2tenso; tirante (situación)3caro; elevado (precio)4tensar; apretar5estar tenso; tensarse6rígido; tenso (músculo/cuerpo)กว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más de3por (margen de diferencia)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
La cuerda de la tienda está un poco floja; debería tensarse más.
3SustantivoB2
inferior; por debajo del estándar; disminuido
reducido en cantidad, calidad o nivel; por debajo de lo normal (p. ej., por debajo del estándar)
Ejemplos
สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1bienes; mercancía2producto; artículo3producto básico (economía); materia primaชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3serie; lote; sesión4clasificador para conjuntos/trajes/equipoนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ถูกตีกลับtòok dtee glàpถูกตีกลับtòok dtee glàpser devuelto; rebotarเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1calidad (estándar; grado)2cualidad (atributo)หย่อนyònหย่อนyòn1bajar; hacer descender; dejar caer (en)2holgado; flojo; flácido3inferior; por debajo del estándar; disminuido4relajar; aflojar; ser menos estricto5escaso; por debajo de; que no alcanzaกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más de3por (margen de diferencia)มาตรฐานmâat-dtrà-tăanมาตรฐานmâat-dtrà-tăan1estándar; norma; punto de referencia2estándar; típico; convencionalโรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanfábrica; planta
Este lote de productos fue devuelto porque la calidad estaba por debajo del estándar de fábrica.
4SustantivoB2
relajar; aflojar; ser menos estricto
relajar o reducir la rigurosidad, el esfuerzo o la intensidad; ser más indulgente o aflojar
Ejemplos
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1jefe; supervisor2líder; jefeบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; acercarseเส้นตายsên dtaaiเส้นตายsên dtaai1fecha límite2límite de tiempoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ห้ามhâamห้ามhâam1prohibir2prohibir (oficialmente)3[s.] prohibiciónหย่อนyònหย่อนyòn1bajar; hacer descender; dejar caer (en)2holgado; flojo; flácido3inferior; por debajo del estándar; disminuido4relajar; aflojar; ser menos estricto5escaso; por debajo de; que no alcanzaมาตรฐานmâat-dtrà-tăanมาตรฐานmâat-dtrà-tăan1estándar; norma; punto de referencia2estándar; típico; convencionalการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1trabajo; el acto de trabajar2operación; funcionamiento
El jefe dijo que la fecha límite está cerca; no debemos relajar nuestros estándares de trabajo.
5SustantivoC1
escaso; por debajo de; que no alcanza
ligeramente por debajo o que no cumple por completo un objetivo, estándar o cifra; quedarse corto
Ejemplos
คะแนนká-naenคะแนนká-naen1puntuación; punto(s)2voto3calificación; nota4crédito(s) (académico/s)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesทีมเราteem raoทีมเราteem raonuestro equipoยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)หย่อนyònหย่อนyòn1bajar; hacer descender; dejar caer (en)2holgado; flojo; flácido3inferior; por debajo del estándar; disminuido4relajar; aflojar; ser menos estricto5escaso; por debajo de; que no alcanzaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1blanco; diana (literal)2objetivo (negocios/estrategia)3meta; objetivo; propósitoอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoแต้มdtâemแต้มdtâem1anotar; puntear; aplicar con pequeños toques2punto; puntuación; tanteo3punto; mancha; toque4marca de belleza; punto facial
La puntuación de nuestro equipo todavía está a dos puntos del objetivo.
Palabras relacionadas
Significado similar
คลายklaaiคลายklaai1aflojar; destensar; relajar2aliviar; disminuir; mitigar; calmar
- aflojar; destensar; relajar
- aliviar; disminuir; mitigar; calmar
ด้อยdôiด้อยdôi1inferior; en desventaja2inferior; carente; deficiente
- inferior; en desventaja
- inferior; carente; deficiente
ยานyaanยานyaan1vehículo; nave2medicina; medicamento; pastilla
- vehículo; nave
- medicina; medicamento; pastilla
เพลาplaoเพลาplao1eje; árbol de transmisión2tiempo; ocasión (poético/arcaico)3disminuir; mitigar (poético/arcaico)
- eje; árbol de transmisión
- tiempo; ocasión (poético/arcaico)
- disminuir; mitigar (poético/arcaico)
หลวมlŭuamหลวมlŭuam1holgado; suelto (no ajustado)2flojo; laxo (no firme ni estricto)
- holgado; suelto (no ajustado)
- flojo; laxo (no firme ni estricto)