หย่อน
yònSignificados
1VerboB1
bajar; hacer descender; dejar caer (en)
Bajar o hacer descender algo suavemente; dejar caer algo en un lugar como el agua, un recipiente o una ranura.
Ejemplos
โปรดbpròhtโปรดbpròht1por favor (formal/petición)2preferir; gustar de (formal)3favorito; preferidoหย่อนyònหย่อนyòn1bajar; hacer descender; dejar caer (en)2rebajar un precio; hacer un descuento3holgado; flojo; flácido4inferior; por debajo del estándar; disminuido5relajar; aflojar; ser menos estricto6escaso; por debajo de; que no alcanzaจดหมายjòt măaiจดหมายjòt măaicarta (correo)ลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarse7hacia el sur; hacia zonas más bajas del país8publicar; publicar algo en internetตู้ไปรษณีย์dtôo bprai-sà-neeตู้ไปรษณีย์dtôo bprai-sà-neebuzón; buzón de correosสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1el color rojo2rojo; de color rojoหน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banco (institución financiera)2banco (especializado; de recursos)
Por favor, eche la carta en el buzón rojo frente al banco.
3 ejemplos másMostrar menos
Dejó caer suavemente una moneda en el pozo después de pedir un deseo y cerró los ojos.
คุณkunช่วยchûuaiหย่อนyònถุงtŭngทรายsaaiลงlongเรือreuuaอย่างระวังyàang rá-wangหน่อยnòiเดี๋ยวdĭiaoมันmanจะjàเอียงiiang
Por favor, baje los sacos de arena al bote con cuidado, o se inclinará.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeหย่อนyònเชือกchûueakลงlongจากjàakหน้าผาnâa păaให้hâiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiจับjàpก่อนจะgòn jàค่อยๆkôi kôiดึงdeungขึ้นมาkêun maa
El oficial bajó una cuerda por el acantilado para que la víctima se agarrara antes de subirla gradualmente.
2VerboB1
rebajar un precio; hacer un descuento
Bajar un precio, a menudo aceptando recibir un poco menos.
Ejemplos
หย่อนyònหย่อนyòn1bajar; hacer descender; dejar caer (en)2rebajar un precio; hacer un descuento3holgado; flojo; flácido4inferior; por debajo del estándar; disminuido5relajar; aflojar; ser menos estricto6escaso; por debajo de; que no alcanzaราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2costar; tener un precio deให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)คะkáคะká1partícula de cortesía (femenina; suavizador de preguntas)2partícula de cortesía de llamada o respuesta (habla femenina)
¿Podría bajar un poco el precio?
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaซื้อsʉ́ʉเสื้อsʉ̂ʉaสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaจะหย่อนjà-yɔ̀ɔnราคาraa-kaaให้hâiตัวdtuuaละláยี่สิบyîi-sìpบาทbàat
Si compras dos camisas, el vendedor rebajará veinte baht del precio de cada una.
ตอนแรกdton râekเขาkăoตั้งราคาdtâng raa-kaaจักรยานjàk-grà-yaanไว้wáiที่สองtêe sŏngพันpanบาทbàatแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwยอมyomหย่อนyònราคาraa-kaaให้hâiเหลือlĕuuaพันpanแปดbpàetร้อยróiบาทbàat
Al principio quería dos mil baht por la bicicleta, pero finalmente accedió a bajar el precio a mil ochocientos.
เจ้าของบ้านjâo kŏng bâanยอมyomหย่อนyònราคาขายraa-kaa kăaiให้hâiเล็กน้อยlék nóiโดยdoiมีmeeเงื่อนไขngêuuan kăiว่าwâaผู้ซื้อpôo séuต้องdtôngชำระเงินcham-rá ngernทั้งหมดtáng mòtก่อนgònสิ้นเดือนsîn deuuan
El propietario de la casa accedió a bajar ligeramente el precio de venta, con la condición de que el comprador pagara el importe íntegro antes de fin de mes.
3AdjetivoB2
holgado; flojo; flácido
no apretado ni firme; ligeramente holgado, flojo o flácido (p. ej., cuerda, piel, ropa)
Ejemplos
เชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1cuerda; soga; cabo2clasificador de elefantes domesticadosผูกpùukผูกpùuk1atar [algo]; sujetar [algo]2atar; conectar; asociar3obligar; vincular; comprometer4componer; idearเต็นท์หย่อนdtén-yɔ̀ɔnเต็นท์หย่อนdtén-yɔ̀ɔntienda de campaña destensadaไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un poco (más); ligeramente2un poco (demasiado); algo excesivoควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3[verbo] merecer; ser digno deดึงdʉngดึงdʉng1tirar; jalar (hacia uno mismo)2atraer; captar (atención/interés)3arrastrar (en una pantalla)4contener; retrasar; aplazarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queตึงdtʉngตึงdtʉng1tenso; tirante2rígido; tenso (músculo/cuerpo)3caro; elevado (precio)4estar tenso; tensarse5¡pum!; ¡pam!6con un golpe fuerte y sordo7tenso; tirante (situación)กว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más deนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
La cuerda de la tienda está un poco floja; debería tensarse más.
3 ejemplos másMostrar menos
La cintura de los pantalones está tan floja que cuelga; necesito un cinturón.
หลังlăngลดน้ำหนักlót nám nàkผิวpĭuที่têeท้องtóngยังyangดูdooหย่อนyònเล็กน้อยlék nóiต้องdtôngออกกำลังกายòk gam-lang gaaiเพิ่มpêrm
Después de perder peso, la piel del abdomen todavía se ve un poco flácida; necesito hacer más ejercicio.
เชือกchûueakนิรภัยní-rá-paiที่têeหย่อนyònเกินไปgern bpaiอาจàatทำให้tam hâiการพยุงgaan pá-yungตัวdtuuaไม่มั่นคงmâi mân kongและláeเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètได้dâi
Una cuerda de seguridad demasiado floja puede hacer que el soporte sea inestable y causar accidentes.
4AdjetivoB2
inferior; por debajo del estándar; disminuido
reducido en cantidad, calidad o nivel; por debajo de lo normal (p. ej., por debajo del estándar)
Ejemplos
สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1producto; artículo2bienes; mercancíaชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3clasificador para conjuntos/trajes/equipo4serie; loteนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ถูกตีกลับtòok dtee glàpถูกตีกลับtòok dtee glàpser devuelto; rebotarเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâapcalidad (estándar; grado)หย่อนyònหย่อนyòn1bajar; hacer descender; dejar caer (en)2rebajar un precio; hacer un descuento3holgado; flojo; flácido4inferior; por debajo del estándar; disminuido5relajar; aflojar; ser menos estricto6escaso; por debajo de; que no alcanzaกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más deมาตรฐานmâat-dtrà-tăanมาตรฐานmâat-dtrà-tăan1estándar; norma; punto de referencia2estándar; normalizadoโรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanfábrica; planta
Este lote de productos fue devuelto porque la calidad estaba por debajo del estándar de fábrica.
3 ejemplos másMostrar menos
บริการหลังการขายbò-rí-gaan lăng gaan kăaiค่อนข้างkôn kâangหย่อนyònทำให้tam hâiลูกค้าlûuk-káaหลายคนlăai konไม่พอใจmâi por jai
El servicio posventa es bastante deficiente, lo que hace que muchos clientes estén insatisfechos.
รายงานraai-ngaanวิจัยwí-jaiถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเนื้อหาnéuua hăaหย่อนyònความรอบคอบkwaam rôp kôpและláeอ้างอิงâang ingไม่พอmâi po
El informe de investigación fue criticado por ser deficiente en rigurosidad y por carecer de referencias suficientes.
มาตรmâatการคัดกรองgaan kát grongที่têeหย่อนyònเกินไปgern bpaiเปิดช่องbpèrt chôngให้hâiสินค้าsĭn-káaมีตำหนิmee dtam-nìหลุดlùtออกòkสู่sòoตลาดdtà-làat
Las medidas de control excesivamente laxas permitieron que productos defectuosos llegaran al mercado.
5VerboB2
relajar; aflojar; ser menos estricto
relajar o reducir la rigurosidad, el esfuerzo o la intensidad; ser más indulgente o aflojar
Ejemplos
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1jefe; supervisor2líder; jefeบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; estar próximo aเส้นตายsên dtaaiเส้นตายsên dtaaifecha límiteแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ห้ามhâamห้ามhâamprohibirหย่อนyònหย่อนyòn1bajar; hacer descender; dejar caer (en)2rebajar un precio; hacer un descuento3holgado; flojo; flácido4inferior; por debajo del estándar; disminuido5relajar; aflojar; ser menos estricto6escaso; por debajo de; que no alcanzaมาตรฐานmâat-dtrà-tăanมาตรฐานmâat-dtrà-tăan1estándar; norma; punto de referencia2estándar; normalizadoการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1trabajo; el acto de trabajar2operación; funcionamiento
El jefe dijo que la fecha límite está cerca; no debemos relajar nuestros estándares de trabajo.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วงนี้chûuang néeคุณครูkun kruuหย่อนyònกฎระเบียบgòt rá-bìiapลงlongหน่อยnòiเพราะpráwนักเรียนnák riianกำลังgam-langเครียดkrîat
Últimamente el profesor ha relajado un poco las reglas porque los estudiantes están estresados.
หลังlăngผ่านpàanช่วงchûuangวิกฤตwí-grìtทีมteemจึงjeungหย่อนyònความเข้มงวดkwaam kêm ngûuatในnaiการgaanตรวจเอกสารdtrùuat èek-gà-săanเพื่อให้pêuua hâiกระบวนการgrà-buan-gaanเดินdernเร็วขึ้นreo kêun
Después de superar la crisis, el equipo relajó el rigor de las revisiones de documentos para agilizar el proceso.
เราraoไม่ควรmâi kuuanหย่อนyònความพยายามkwaam pá-yaa-yaamจนjonกระทบgrà-tópคุณภาพkun-ná-pâapแม้máeจะต้องjà dtôngทำงานtam ngaanแข่งkàengกับgàpเวลาway-laa
No deberíamos relajar nuestro esfuerzo hasta el punto de que afecte la calidad, incluso cuando corremos contra el tiempo.
6AdjetivoC1
escaso; por debajo de; que no alcanza
ligeramente por debajo o que no cumple por completo un objetivo, estándar o cifra; quedarse corto
Ejemplos
คะแนนká-naenคะแนนká-naen1puntuación; punto(s)2voto3calificación; notaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesทีมเราteem raoทีมเราteem raonuestro equipoยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaหย่อนyònหย่อนyòn1bajar; hacer descender; dejar caer (en)2rebajar un precio; hacer un descuento3holgado; flojo; flácido4inferior; por debajo del estándar; disminuido5relajar; aflojar; ser menos estricto6escaso; por debajo de; que no alcanzaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1meta; objetivo; propósito2blanco; diana (literal)อยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoแต้มdtâemแต้มdtâem1punto; puntuación; tanteo2punto; mancha; toque3puntear; aplicar a toques; aplicar una pequeña cantidad
La puntuación de nuestro equipo todavía está a dos puntos del objetivo.
3 ejemplos másMostrar menos
ยอดขายyôt kăaiไตรมาสนี้dtrai-mâat néeหย่อนyònกว่าgwàaแผนที่păen-têeตั้งไว้dtâng wáiแม้máeจะjàทำการตลาดtam gaan dtà-làatเพิ่มpêrmแล้วก็ตามláew gô dtaam
Las ventas de este trimestre no alcanzaron lo planeado, a pesar de que aumentamos el marketing.
แม้máeคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtโดยรวมdoi ruuamดีdeeแต่dtàeประสบการณ์ทำงานbprà-sòp gaan tam ngaanยังyangหย่อนyònกว่าgwàaมาตรฐานmâat-dtrà-tăanตำแหน่งdtam-nàengนี้néeอยู่yòoเล็กน้อยlék nói
Aunque las cualificaciones generales son buenas, la experiencia laboral todavía está ligeramente por debajo del estándar para este puesto.
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้néeมีmeeข้อมูลkôr moonเชิงประจักษ์cherng bprà-jàkหย่อนyònกว่าที่gwàa têeคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคาดหวังkâat wăngจึงjeungขอให้kŏr hâiปรับปรุงbpràp bprungก่อนgònพิจารณาpí-jàa-rá-naaต่อdtò
Este informe contiene menos datos empíricos de los que el comité espera, por lo que solicitan revisiones antes de una mayor consideración.