เหลือ
lʉ̌ʉaSignificados
1VerboA2
quedar; permanecer
seguir existiendo después de que otras partes han sido usadas, tomadas o han desaparecido
Ejemplos
ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpanหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewagotado; terminadoเหลือlĕuuaเหลือlĕuua1quedar; permanecer2quedar3sobrar; quedar de más4exceder; ser más deแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)เศษsètเศษsèt1resto (matemáticas)2numerador3sobra; fragmento; resto4un poco más de; y picoเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un poco
Se ha acabado el pan; solo quedan unas migas diminutas.
3 ejemplos másMostrar menos
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkบ้านbâanทั้งtángหมู่บ้านmùu-bâanจมน้ำjom-náamเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangศาลาวัดsǎa-laa-wátที่tîiยังyangยืนอยู่yʉʉn-yùu
Las fuertes lluvias inundaron todo el pueblo; solo el pabellón del templo se mantuvo en pie.
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉรุ่นrûnหายไปhǎai-bpaiหลายlǎaiเล่มlêmเหลืออยู่lʉ̌ʉa-yùuไม่กี่mâi-gìiเล่มlêmในnaiห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùt
Muchos anuarios desaparecieron; solo quedaron algunos en la biblioteca.
หลังlăngไฟป่าfai bpàaดับลงdàp longเหลือlĕuuaเพียงpiiangตอไม้dto máaiดำๆdam damและláeเถ้าถ่านtâo tàanกระจายgrà-jaaiเต็มdtemพื้นpéun
Después de que se apagó el incendio forestal, solo quedaron tocones carbonizados y cenizas en el suelo.
2VerboA2
quedar
seguir teniendo una cierta cantidad aún no utilizada o gastada
Ejemplos
ข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaเหลืออยู่lʉ̌ʉa-yùuเหลืออยู่lʉ̌ʉa-yùu1quedar; sobrar2restante; sobranteอีกìikอีกìik1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)หนึ่งจานnʉ̀ng-jaanหนึ่งจานnʉ̀ng-jaanun plato; un platillo
Todavía queda un plato de arroz.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnใช้เงินchái-ngənไปbpaiบ้างbâangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเหลือlʉ̌ʉaอีกìikสองร้อยsɔ̌ɔng-rɔ́ɔiบาทbàat
Ayer gasté algo de dinero, pero todavía me quedan 200 baht.
เราraoแจกjɛ̀ɛkขนมkà-nǒmไปแล้วbpai-lɛ́ɛoเหลือไว้lʉ̌ʉa-wáiอีกìikนิดหน่อยnít-nɔ̀iสำหรับsǎm-ràpคนkonที่มาtîi-maaช้าcháa
Hemos repartido los aperitivos; hemos guardado un poco para los que lleguen tarde.
ทำtamรายงานraai-ngaanเสร็จsètเกือบgʉ̀ʉapหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoเหลือlʉ̌ʉaเวลาwee-laaแค่kɛ̂ɛพอpɔɔเขียนkǐianส่วนsùuanสรุปsà-rùp
El informe está casi terminado; solo queda tiempo suficiente para escribir la conclusión.
3VerboB1
sobrar; quedar de más
quedar después de haber usado o cubierto lo necesario; estar disponible como excedente
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmbocadillo; dulce; postreพอจะpɔɔ-jàพอจะpɔɔ-jàpoder; ser capaz de (en cierta medida)แบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1dividir; partir2compartir3asignar; distribuir4separar; apartarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteเหลือไว้lʉ̌ʉa-wáiเหลือไว้lʉ̌ʉa-wái1[v] dejar de sobra; apartar; guardar (para después)2conservar; dejar en su lugar3dejar; dejar para otrosได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un poco2una pequeña cantidad
Tengo suficientes bocadillos para compartir con amigos y un poco para apartar.
3 ejemplos másMostrar menos
เงินเดือนngern deuuanนี้néeฉันchănจัดงบjàt ngópดีdeeๆ-จนjonเหลือlĕuuaพอจะpor jàเก็บgèpเป็นbpenเงินสำรองngern săm-rongได้dâi
Este mes presupuesté bien, así que me queda suficiente para apartar como fondo de emergencia.
ที่นั่งtîi-nângในรถnai-rótตู้dtûuรอบrɔ̂ɔpบ่ายbàaiยังyangเหลือlʉ̌ʉaเราraoน่าจะnâa-jàกันไว้gan-wáiให้hâiผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúได้dâai
Hay asientos libres en la furgoneta de la tarde; deberíamos poder reservar algunos para las personas mayores.
วันนี้wan-níiเวลาwee-laaเตรียมdtriiamงานngaanเหลือlʉ̌ʉaพอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuanเราraoเลยləəiสามารถsǎa-mâatกันganเวลาwee-laaไว้wáiซ้อมsɔ́ɔmการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əได้dâaiหนึ่งnʉ̀ngชั่วโมงchûua-moong
Hoy tenemos una buena cantidad de tiempo de preparación adicional, por lo que podemos reservar una hora para ensayar la presentación.
4VerboB1
exceder; ser más de
estar por encima de una cantidad dada; ser más que
Ejemplos
เวลาที่wee-laa-tîiเวลาที่wee-laa-tîiel momento en queใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangviajar; hacer un viajeเหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1quedar; permanecer2quedar3sobrar; quedar de más4exceder; ser más deจากที่jàak-tîiจากที่jàak-tîipor lo que...; según lo que...คาดไว้kâat-wáiคาดไว้kâat-wáiesperar; anticiparสิบห้าsìp-hâaสิบห้าsìp-hâaquince (15)นาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1minuto (unidad de tiempo)2momento; minuto (informal)
El tiempo de viaje fue quince minutos más de lo esperado.
6 ejemplos másMostrar menos
Los gastos reales fueron ligeramente superiores a la estimación original.
จำนวนjam-nuuanผู้เข้าร่วมงานpûu-kâo-rûuam-ngaanเหลือlʉ̌ʉaจากjàakขีดจำกัดkìit-jam-gàtที่tîiสถานsà-tǎanที่รองรับtîi-rɔɔng-rápจึงjʉngต้องdtɔ̂ngปฏิเสธbpà-dtì-sèetบางส่วนbaang-sùuan
El número de asistentes superó la capacidad del lugar, por lo que a algunos se les negó la entrada.
ราคาraa-kaaตั๋วเครื่องบินdtǔua-krʉ̂ʉang-binเหลือlʉ̌ʉaจากjàakงบngópที่tîiวางไว้waang-wáiไปbpaiหนึ่งพันnʉ̀ng-panบาทbàat
El precio del billete de avión es mil baht más que el presupuesto previsto.
El precio de la entrada supera en cien baht el presupuesto que fijamos.
El tiempo de viaje fue mayor de lo esperado debido al tráfico.
น้ำหนักกระเป๋าnám-nàk-grà-bpǎoของkɔ̌ɔngเธอtəəเหลือlʉ̌ʉaจากjàakข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtสายการบินsǎai-gaan-binสองsɔ̌ɔngกิโลกรัมgì-loo-gram
El peso de su equipaje supera en dos kilogramos el límite de la aerolínea.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ล pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
lʉ̌ʉa
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
เหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉaquedar; permanecerquedar; permanecerPalabra