ย้อย
yɔ́ɔiSignificados
1VerboB1
colgar; descolgarse; gotear
Colgar holgadamente o descender, a menudo debido al propio peso o a la suavidad; gotear o escurrir lentamente hacia abajo.
Ejemplos
น้ำผึ้งnám pêungน้ำผึ้งnám pêung1miel (producto apícola)2color miel; marrón doradoค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; suavemente2gradualmente; poco a pocoย้อยลงมาyói long maaย้อยลงมาyói long maa1colgar; pender; descolgarse2escurrir; gotear (hacia abajo)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaรวงruuangรวงruuang1espiga/cabeza del grano2racimo colgante (flores/frutos)
La miel goteaba lentamente desde el panal.
3 ejemplos másMostrar menos
เหงื่อngʉ̀ʉaของkɔ̌ɔngนักกีฬาnák-gii-laaย้อยลงมาyɔ́ɔi-long-maaเป็นbpenทางtaangหลังจากlǎng-jàakการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnที่tîiดุเดือดdù-dʉ̀ʉat
El sudor del atleta caía en regueros tras la intensa competición.
Sus mejillas han empezado a caerse con la edad.
กิ่งมะม่วงgìng-má-mûuangที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiผลpǒnย้อยลงมาyɔ́ɔi-long-maaจนjonเกือบgʉ̀ʉapถึงtʉ̌ngพื้นดินpʉ́ʉn-din
La rama de mango, cargada de fruta, se doblaba hacia abajo hasta que casi tocaba el suelo.
2AdjetivoB2
colgante; caído
Que cuelga o se curva hacia abajo por su forma.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)นั่งมองnâng-mɔɔngนั่งมองnâng-mɔɔngsentarse a mirar; sentarse a observarกิ่งหลิวgìng-lǐuกิ่งหลิวgìng-lǐurama de sauceที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalย้อยลงมาyɔ́ɔi-long-maaย้อยลงมาyɔ́ɔi-long-maa1colgar; pender; descolgarse2escurrir; gotear (hacia abajo)เกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapcasiถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6only then; then as a result (informal)7sobre; acerca de; respecto aผิวน้ำpǐu-náamผิวน้ำpǐu-náamsuperficie del aguaมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7shiny; glossy8cremoso; rico (textura/sabor)สวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakmuy hermoso; precioso
Nos sentamos a mirar las ramas de sauce que colgaban casi hasta la superficie del agua. Era muy hermoso.
3 ejemplos másMostrar menos
งานประติมากรรมngaan-bprà-dtì-maa-gamชิ้นนี้chín-níiมีmiiลักษณะlák-sà-nàเป็นbpenเส้นโค้งsên-kóongที่tîiย้อยลงมาyɔ́ɔi-long-maaอย่างyàangอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔi
Esta escultura tiene una forma de curvas delicadas que se inclinan hacia abajo.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiโคมไฟระย้าkoom-fai-rá-yáaย้อยลงมาyɔ́ɔi-long-maaกลางglaangโถงtǒongบันไดban-daiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความโอ่อ่าkwaam-òo-àa
El arquitecto diseñó la lámpara de araña para que colgara en medio del vestíbulo de la escalera para crear una sensación de grandeza.
หินงอกหินย้อยhǐn-ngɔ̂ɔk-hǐn-yɔ́ɔiในnaiถ้ำtâmมีmiiรูปร่างrûup-râangแปลกตาbplɛ̀ɛk-dtaaโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ส่วนsùuanที่tîiย้อยลงมาyɔ́ɔi-long-maaจากjàakเพดานpee-daanถ้ำtâm
Las estalactitas y estalagmitas de la cueva tienen formas inusuales, especialmente las partes que cuelgan del techo de la cueva.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
yɔ́ɔi
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |