ตึงๆ(dteung-dteung)

Significados

1AdjetivoA2

un poco tirante/rígido; algo tenso; levemente adolorido

sensación de estar ligeramente tirante o estirado; levemente rígido o adolorido en los músculos o la piel; algo tenso

Ejemplos

ไหล่làiไหล่lài1hombro (cuerpo)2arcén; ladera (pendiente/borde)3hombro (de la ropa)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)ตึงๆdteung-dteungตึงๆdteung-dteung1un poco tirante/rígido; algo tenso; levemente adolorido2sonido de golpe sordo (repetido)3achispado; alegre (coloquial)
Siento el hombro un poco tenso.
2InterjecciónB1

sonido de golpe sordo (repetido)

onomatopeya para ruidos sordos o golpes repetidos (por ejemplo, golpear una puerta o un tambor), que a menudo ocurre con otros sonidos como 'ตึงๆตึงๆdteung-dteung1un poco tirante/rígido; algo tenso; levemente adolorido2sonido de golpe sordo (repetido)3achispado; alegre (coloquial) ตังๆ'

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoตึงๆdteung-dteungตึงๆdteung-dteung1un poco tirante/rígido; algo tenso; levemente adolorido2sonido de golpe sordo (repetido)3achispado; alegre (coloquial)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenir de; ser de (origen)2originarse/derivar de3resultar de; deberse aชั้นบนchán bonชั้นบนchán bonpiso superior; planta alta
Escuché un sonido de golpes sordos que venía del piso de arriba.
3AdjetivoB2

achispado; alegre (coloquial)

sentirse ligeramente borracho o achispado

Palabras relacionadas