ตึงๆ (dteung-dteung) — un poco tirante/rígido; algo tenso; levemente adolorido

Significados

1AdjetivoA2

un poco tirante/rígido; algo tenso; levemente adolorido

sensación de estar ligeramente tirante o estirado; levemente rígido o adolorido en los músculos o la piel; algo tenso

Ejemplos

ไหล่lài ฉันchăn รู้สึกrúu-sèuk ตึงๆdteung-dteung

Siento el hombro un poco tenso.

3 ejemplos más

หลังจากlăng jàak ออกกำลังกายòk gam-lang gaai เมื่อวานmêuua waan วันนี้wan née ขาkăa รู้สึกrúu-sèuk ตึงๆdteung-dteung

Después de hacer ejercicio ayer, hoy siento las piernas un poco rígidas.

พอpor นั่งnâng นานๆnaan naan แล้วláeo หลังlăng มันman จะjà ตึงๆdteung-dteung

Después de estar sentado mucho tiempo, siento la espalda un poco rígida.

สงสัยsŏng săi เมื่อคืนmêuua keun จะjà นอนnon ผิดท่าpìt tâa ตื่นมาdtèun maa เลยloie ปวดbpùuat คอko ตึงๆdteung-dteung

Sospecho que dormí en una posición extraña anoche; me desperté con el cuello rígido y dolorido.

2InterjecciónB1

sonido de golpe sordo (repetido)

onomatopeya para ruidos sordos o golpes repetidos (por ejemplo, golpear una puerta o un tambor), que a menudo ocurre con otros sonidos como 'ตึงๆ ตังๆ'

Ejemplos

ฉันchăn ได้ยินdâi-yin เสียงsĭiang ตึงๆdteung-dteung มาจากmaa jàak ชั้นบนchán bon

Escuché un sonido de golpes sordos que venía del piso de arriba.

3 ejemplos más

เด็กdèk คนkon นั้นnán เอาao ของเล่นkŏng lên ทุบโต๊ะtúp dtó เสียงดังsĭiang dang ตึงๆdteung-dteung จนjon แม่mâe ต้องdtông เดินมาdern maa ห้ามhâam

Ese niño estaba golpeando un juguete contra la mesa, haciendo un fuerte sonido de "pum, pum", hasta que su madre tuvo que venir a detenerlo.

มีmee คนkon มาmaa ทุบtúp ประตูbprà-dtuu เสียงดังsĭiang dang ตึงๆdteung-dteung ตอนกลางdton glaang ดึกdèuk ไม่รู้mâi rúu ว่าwâa ใครkrai

Alguien estaba golpeando ruidosamente la puerta, "pum, pum", en medio de la noche. No sé quién era.

ท่ามกลางtâam glaang ความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàt ยามค่ำคืนyaam kâm keun เสียงsĭiang ตึงๆdteung-dteung ที่têe ดังขึ้นdang kûen เป็นระยะbpen rá-yá จากjàak ห้องhông ข้างๆkâang kâang ที่têe ไม่มีmâi mee คนkon อยู่yòo ทำให้tam hâi ฉันchăn รู้สึกrúu-sèuk ขนลุกkŏn lúk

En medio del profundo silencio de la noche, el sonido intermitente de golpes proveniente de la habitación vacía de al lado hizo que se me pusieran los pelos de punta.

3AdjetivoB2

achispado; alegre (coloquial)

sentirse ligeramente borracho o achispado

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

¿Por qué ตึงๆ se dice ตึง-ตึง?

dteung-dteung

La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.

Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

Clase de consonanteClase media
Marca tonalSin marca tonal
Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Medio

dteung

Plano, con tu voz normal.

Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

	Clase media	Clase alta	Clase baja
Sin marca + viva	Medio	Ascendente	Medio
Sin marca + muerta corta	Bajo	Bajo	Alto
Sin marca + muerta larga	Bajo	Bajo	Descendente
Mai ek	Bajo	Bajo	Descendente
Mai tho	Descendente	Descendente	Alto
Mai tri	Alto	—	—
Mai chattawa	Ascendente	—	—

Escritura tailandesa

Del blog

ตึงๆ

Significados

Ejemplos

Ejemplos

Tonos

¿Por qué ตึงๆ se dice ตึง-ตึง?

Tono Medio

Palabras relacionadas

3achispado; alegre (coloquial)

Sinónimos