โปรด
bpròotSignificados
1VerboA2
por favor (formal/petición)
Se usa antes de un verbo para hacer una petición formal o cortés; a menudo en letreros y lenguaje oficial (โปรดโปรดbpròot1por favor (formal/petición)2preferir; gustar de (formal)3favorito; preferido + V).
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
Por favor, apague su teléfono antes de entrar a la sala de reuniones.
Por favor, absténgase de hacer ruidos fuertes después de las 10 p.m.
โปรดbpròotเตรียมdtriiamบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonและlɛ́เอกสารèek-gà-sǎanที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngเพื่อpʉ̂ʉaยื่นyʉ̂ʉnต่อdtɔ̀ɔเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi
Por favor, prepare su documento de identidad y los documentos pertinentes para presentarlos al oficial.
2VerboB2
preferir; gustar de (formal)
Preferir o estar particularmente complacido con algo; común en registros formales o reales.
Ejemplos
ท่านประธานtân-bprà-taanท่านประธานtân-bprà-taan1señor/señora presidente (forma de tratamiento)2el presidente / la presidenta (referencia honorífica)โปรดbpròotโปรดbpròot1por favor (formal/petición)2preferir; gustar de (formal)3favorito; preferidoวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítestilo de vida; forma de vidaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเรียบง่ายrîiap-ngâaiเรียบง่ายrîiap-ngâai1simple; sencillo2modesto; sin pretensionesและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)สงบเงียบsà-ngòp-ngîiapสงบเงียบsà-ngòp-ngîiap1silencioso; tranquilo; pacífico2silenciosamente; tranquilamenteแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1incluso si; aunque; aun cuando2incluso; aunจะต้องjà-dtɔ̂ngจะต้องjà-dtɔ̂ng1deber; tener que; estar obligado a2ser seguro/inevitableทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เมืองใหญ่mʉʉang-yàiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiciudad grande; metrópolis
El presidente prefiere particularmente un estilo de vida sencillo y tranquilo, incluso mientras trabaja en una gran ciudad.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangครั้งkrángนั้นnánพระองค์prá-ongทรงโปรดsong-bpròotอาหารaa-hǎanรสrótไม่mâiจัดjàtและlɛ́ของหวานkɔ̌ɔng-wǎanทำจากtam-jàakผลไม้pǒn-lá-máai
En ese banquete, Su Majestad prefirió particularmente los platos de sabor suave y los postres a base de frutas.
อาจารย์aa-jaanโปรดbpròotงานวิจัยngaan-wí-jaiเชิงคุณภาพchəəng-kun-ná-pâapมากกว่าmâak-gwàaเชิงปริมาณchəəng-bpà-rí-maanเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaให้hâiมุมมองmum-mɔɔngที่tîiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngกว่าgwàa
El profesor prefiere la investigación cualitativa sobre la cuantitativa porque cree que ofrece perspectivas más profundas.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpคนนี้kon-níiโปรดbpròotการเล่าเรื่องgaan-lâo-rʉ̂ʉangอย่างyàangละเมียดละไมlá-mîiat-lá-maiใช้cháiจังหวะjang-wàเนิบช้าnə̂əp-cháaเพื่อpʉ̂ʉaขับเน้นkàp-nénอารมณ์aa-romของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Este director es particularmente aficionado a la narración delicada, utilizando un ritmo lento para resaltar las emociones de los personajes.
3AdjetivoB2
favorito; preferido
Se usa después de un sustantivo para indicar que algo es favorito o preferido, como en «restaurante favorito» o «canción favorita».
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasกลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1volver; regresar (allí)2de vuelta (direccional, después de verbos)3revertir; volver a un estado/actividad anteriorกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarseร้านก๋วยเตี๋ยวráan-gǔuai-dtǐiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan-gǔuai-dtǐiaotienda de fideos; restaurante de fideosโปรดbpròotโปรดbpròot1por favor (formal/petición)2preferir; gustar de (formal)3favorito; preferidoทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1semana2clasificador: semanasเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1sabor; gusto (de comida/bebida)2cualidad; carácter; sensaciónคงที่kong-tîiคงที่kong-tîiconstante; inalterable
Vuelvo a mi restaurante de fideos favorito cada semana porque el sabor es constante.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาway-laaเครียดkrîatฉันchănมักmákเปิดbpèrtเพลย์ลิสต์play lítโปรดbpròhtแล้วláeoนั่งnângฟังfangเงียบngîiapๆ-
Cuando estoy estresado, normalmente pongo mi lista de reproducción favorita y escucho en silencio.
ในnaiงานเลี้ยงngaan líiangเธอterเลือกlêuuakใส่sàiเดรสdrésสีโปรดsĕe bpròhtเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความมั่นใจkwaam mân jai
En la fiesta, ella eligió llevar un vestido de su color favorito para aumentar su confianza.
เขาkǎoมีmiiมุมmumอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉโปรดbpròotที่tîiคาเฟ่kaa-fêeริมคลองrim-klɔɔngซึ่งsʉ̂ngช่วยให้chûuai-hâiจดจ่อjòt-jɔ̀ɔได้ดีdâai-dii
Él tiene un lugar de lectura favorito en una cafetería junto al canal, lo que le ayuda a concentrarse bien.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปร, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpròot
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
โปbpooโปbpoo1revelador; ligero de ropa (coloquial)2desnudo; explícito (coloquial)3expuesto; al descubiertorevelador; ligero de ropa (coloquial)Parte 1
+
โปรดbpròotโปรดbpròotpor favor (formal/petición)por favor (formal/petición)Palabra