เกิน
gəənSignificados
1AdverbioA2
demasiado; excesivamente
Más de lo que es bueno, necesario o permitido; en grado excesivo; se usa como intensificador después de adjetivos o adverbios.
Ejemplos
เผ็ดpètเผ็ดpèt1picante2mordaz o feroz (figurado)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaidemasiado; excesivamenteกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4[verbo] corroer; erosionar; desgastar5aceptar (un soborno); embolsarseไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎiser incapaz (de hacer [algo]); no poderเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Está demasiado picante; no puedo comerlo.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta tarea es demasiado difícil para un principiante.
Conduce demasiado rápido; incluso un poco más sería peligroso.
คำวิจารณ์kam-wí-jaanรุนแรงrun-rɛɛngเกินไปgəən-bpaiจนjonทำให้tam-hâiทีมtiimเสียกำลังใจsǐia-gam-lang-jai
La crítica fue demasiado dura, hasta el punto de que desmoralizó al equipo.
2VerboB1
exceder; superar
Ser superior o mayor que un límite, cantidad o expectativa.
Ejemplos
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianestudiante de escuela; alumnoห้ามhâamห้ามhâamprohibirนำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiarกระเป๋าหนักgrà-bpǎo-nàkกระเป๋าหนักgrà-bpǎo-nàkrico; adineradoเกินgəənเกินgəən1demasiado; excesivamente2exceder; superar3más de; por encima de (un límite)สิบsìpสิบsìp1diez2diez; unidad de diezกิโลกรัมgì-loo-gramกิโลกรัมgì-loo-gram1kilogramo (kg)2clasificador: kilogramos
A los estudiantes no se les permite traer bolsas que pesen más de diez kilogramos.
3 ejemplos másMostrar menos
ตั๋วdtǔuaขายหมดkǎai-mòtภายในpaai-naiหนึ่งnʉ̀ngชั่วโมงchûua-moongเร็วreoเกินกว่าgəən-gwàaที่tîiคาดไว้kâat-wái
Las entradas se agotaron en una hora, más rápido de lo esperado.
Los gastos de este mes superaron el presupuesto establecido.
Los resultados del examen superaron las expectativas del profesor.
3PreposiciónB1
más de; por encima de (un límite)
Que indica una cantidad o nivel superior a un número, rango o límite establecido.
Ejemplos
น้ำหนักกระเป๋าnám-nàk-grà-bpǎoน้ำหนักกระเป๋าnám-nàk-grà-bpǎopeso del equipajeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoเกินgəənเกินgəən1demasiado; excesivamente2exceder; superar3más de; por encima de (un límite)20กิโลกรัมgì-loo-gramกิโลกรัมgì-loo-gram1kilogramo (kg)2clasificador: kilogramosต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagar2desembolsar; distribuir (fondos/recursos)3gastar (dinero)เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1aumentar; añadir2adicional; más3más; adicional
El peso de su maleta supera los 20 kilogramos; debe pagar un cargo extra.
3 ejemplos másMostrar menos
No conduzca a más de 80 kilómetros por hora en esta zona.
จำนวนคนjam-nuuan-konเข้าชมkâo-chomงานngaanวันนี้wan-níiมากกว่าmâak-gwàa20,000คนkonซึ่งsʉ̂ngเกินgəənจำนวนที่กำหนดjam-nuuan-tîi-gam-nòtไว้wái
El número de visitantes de hoy fue de más de 20.000, lo cual supera el límite establecido.
ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiโครงการkroong-gaanครั้งนี้kráng-níiเกินgəənงบประมาณngóp-bprà-maanที่tîiกำหนดไว้gam-nòt-wáiประมาณbprà-maanสิบsìpเปอร์เซ็นต์bpəə-sen
Los gastos de este proyecto excedieron el presupuesto establecido en aproximadamente un diez por ciento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gəən
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |