เส้นตาย(sên dtaai)
Significados
1SustantivoB1
fecha límite
la hora o fecha final para la cual algo debe completarse o entregarse
Ejemplos
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1jefe; supervisor2líder; jefeบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queเส้นตายsên dtaaiเส้นตายsên dtaai1fecha límite2límite de tiempoส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5acompañar; despedir6emitir; transmitir; enviarรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)3presentarse; reportarseคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoวันศุกร์นี้wan sùk néeวันศุกร์นี้wan sùk néeeste viernes
El jefe dijo que la fecha límite para entregar el informe es este viernes.
2SustantivoB1
límite de tiempo
un límite de tiempo fijo para terminar una tarea; una hora límite
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1entregar un trabajo; presentar una tarea/informe2entregar un trabajo/producto; presentar un proyectoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3listo; preparado4acabado; frito (jerga)ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzar6incluso si; aunqueเส้นตายsên dtaaiเส้นตายsên dtaai1fecha límite2límite de tiempoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioกำหนดไว้gam-nòt wáiกำหนดไว้gam-nòt wáiestablecer [algo]; especificar; estipularในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháomañana por la mañana
Tenemos que terminar y entregar el trabajo antes de la fecha límite establecida mañana por la mañana.
Palabras relacionadas
Significado similar
เดดไลน์dèet laaiเดดไลน์dèet laaifecha límite; plazo
fecha límite; plazo
กำหนดส่งgam-nòt sòngกำหนดส่งgam-nòt sòngfecha límite; fecha de entrega; plazo
fecha límite; fecha de entrega; plazo
วันครบกำหนดwan króp gam-nòtวันครบกำหนดwan króp gam-nòtfecha de vencimiento; fecha límite
fecha de vencimiento; fecha límite
กำหนดเวลาgam-nòt way-laaกำหนดเวลาgam-nòt way-laa1fijar una fecha límite; programar; establecer un plazo2fecha límite; plazo; límite de tiempo
- fijar una fecha límite; programar; establecer un plazo
- fecha límite; plazo; límite de tiempo
กำหนดส่งงานgam-nòt sòng ngaanกำหนดส่งงานgam-nòt sòng ngaanfecha límite; fecha de entrega
fecha límite; fecha de entrega
Desglose de la palabra
+
เส้นตายsên dtaaiเส้นตายsên dtaaifecha límite