ขึง

kĕung

Significados

1SustantivoB1

tensar; estirar

tirar de o extender algo para que quede tenso y firme (p. ej., una cuerda, red o lona)

Ejemplos

พ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: padre de; maestro deขึงkĕungขึงkĕung1tensar; estirar2colgar; tender (atando)3tenso; tirante (de una superficie o tela)4severo; estricto (expresión o actitud)เชือกchûueakเชือกchûueak1cordel; cordón2cuerdas del cuadrilátero (boxeo)3clasificador para cuerdas/cordeles4cuerda; soga; caboให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarตึงdteungตึงdteung1tenso; tirante2tenso; tirante (situación)3caro; elevado (precio)4tensar; apretar5estar tenso; tensarse6rígido; tenso (músculo/cuerpo)ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoผึ่งpèungผึ่งpèung1secar al aire; secar al sol2calentarse al fuego o al sol; secarse ligeramenteผ้าpâaผ้าpâa1tela; tejido; textil2artículo de tela; paño3clasificador: pieza/rollo de tela (clasificador tailandés)
Papá tensó la cuerda antes de colgar la ropa a secar.
2SustantivoB1

tenso; tirante (de una superficie o tela)

estar estirado de manera tensa o estar sujeto firmemente en su lugar

Ejemplos

ผ้ายางpâa yaangผ้ายางpâa yaangsábana impermeable; sábana de gomaขึงตึงkĕung dteungขึงตึงkĕung dteung1tenso; tirante; estirado2tenso; tirante (ambiente/relaciones)3de rostro severo; adusto4[verbo] tensarse; estirarseอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)กรอบgròpกรอบgròp1marco; alcance; límites2crujiente; crocante3demacrado; esquelético (figurado)4estricto; rígido (reglas/límites)5marco; bordeไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ย่นyônย่นyôn1arrugar; fruncir2acortar; contraer; reducir (longitud/tiempo)3arrugado; fruncidoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
La lámina de caucho está bien tensada en el marco, sin arrugas.
3SustantivoB2

colgar; tender (atando)

suspender o instalar atando a soportes (p. ej., colgar un mosquitero, tender una pancarta)

Ejemplos

ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1antes de dormir; antes de acostarse; a la hora de dormir2antes de dormir (como modificador)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ขึงkĕungขึงkĕung1tensar; estirar2colgar; tender (atando)3tenso; tirante (de una superficie o tela)4severo; estricto (expresión o actitud)มุ้งmúngมุ้งmúng1armazón/dosel de mosquitero2mosquiteroกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เสาsăoเสาsăo1pilar; columna; poste2poste; mástil3poste; montanteเตียงdtiangเตียงdtiang1cama (mueble)2cama de hospital; capacidad de camas3CLAS: camas; plataformas similares a camasเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)ยุงyungยุงyungmosquitoเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'กัดgàtกัดgàt1morder2corroer; grabar3picar; irritar (la piel)4punzante; penetrante (sabor/sensación)
Antes de dormir, colgamos la mosquitera en los postes de la cama para evitar que los mosquitos piquen.
4SustantivoB2

severo; estricto (expresión o actitud)

que muestra una expresión o actitud estricta, severa o adusta

Ejemplos

ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)ยืนyeunยืนyeun1estar de pie; pararse2erguido; vertical (postura/posición)3fijo; estable; sin cambios (figurado)4mantenerse fijo; permanecer sin cambios (figurado)มองmongมองmong1mirar; observar2ver; considerar3mirarนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deหน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1apariencia facial; aspecto físico2apariencia (de cosas)ขึงkĕungขึงkĕung1tensar; estirar2colgar; tender (atando)3tenso; tirante (de una superficie o tela)4severo; estricto (expresión o actitud)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoเงียบngîiapเงียบngîiap1silencioso; tranquilo2tranquilo (lugar/tiempo)3callarse; guardar silencio4dejar de responder; hacer ghosting (coloc.)ลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)
El profesor miró a los estudiantes con rostro severo hasta que todos se quedaron en silencio.

Palabras relacionadas