นิรภัย
ní-rá-paiSignificados
1SustantivoB1
seguro; libre de peligro
libre de peligro o daño; seguro
Ejemplos
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)อพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1migrar; reubicarse2evacuar (por seguridad)ออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)พื้นที่เสี่ยงpʉ́ʉn-tîi-sìiangพื้นที่เสี่ยงpʉ́ʉn-tîi-sìiangárea de alto riesgo; zona de riesgoเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoรู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ngรู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ngsentir algo; percibir algoความkwaamความkwaam1prefijo de sustantivo abstracto2asunto; caso; contenidoนิรภัยní-rá-paiนิรภัยní-rá-pai1seguro; libre de peligro2de protección; de seguridadอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángde nuevo; otra vez
Después de evacuar la zona de peligro, todos nos sentimos a salvo de nuevo.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaอยู่ในyùu-naiศูนย์พักพิงsǔun-pák-pingฉันchǎnมีmiiความkwaamนิรภัยní-rá-paiและlɛ́ไม่mâiกังวลgang-wonเรื่องrʉ̂ʉangอันตรายan-dtà-raaiภายนอกpaai-nɔ̂ɔk
Cuando estoy en el refugio, tengo seguridad y no me preocupo por los peligros externos.
ตำรวจdtam-rùuatเข้ามาkâo-maaดูแลduu-lɛɛพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชุมชนchum-chonกลับคืนglàp-kʉʉnสู่sùuความkwaamนิรภัยní-rá-paiและlɛ́ความสงบkwaam-sà-ngòp
La policía vino a asegurar la zona para que la comunidad pudiera volver a la seguridad y la paz.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatมาตรการmâat-dtrà gaanใหม่màiเพื่อpêuuaสร้างsâangความkwaamนิรภัยní-rá-paiในnaiระยะยาวrá-yá yaaoลดlótความเสี่ยงkwaam sìiangจากjàakภัยพิบัติpai pí-bàtและláeอาชญากรรมàat-chá-yaa-gam
El gobierno anunció nuevas medidas para establecer la seguridad a largo plazo, reduciendo los riesgos de desastres y delincuencia.
2AdjetivoB2
de protección; de seguridad
usado como modificador, normalmente después de un sustantivo tailandés, para indicar que algo está diseñado para proporcionar seguridad o protección, como en ถุงมือนิรภัย, «guantes de seguridad»
Ejemplos
ช่างchâangช่างchâang1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteสวมsǔuamสวมsǔuam1ponerse; llevar puesto (ropa, zapatos, anillos)2ponerse; encajar; envainar3asumir un papelรองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaozapato; calzadoนิรภัยní-rá-paiนิรภัยní-rá-pai1seguro; libre de peligro2de protección; de seguridadก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3hacia dentro; hacia el interior4entender (en เข้าใจ)5unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)6encajar; quedar; combinar7arroz (arcaico o dialectal)8entrar en; alcanzar un período o etapaโรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaanfábrica; planta
Todos los técnicos deben usar zapatos de seguridad antes de entrar a la fábrica.
3 ejemplos másMostrar menos
Por favor, use gafas de seguridad al cortar metal.
รถrótคันkanนี้níiติดตั้งdtìt-dtângถุงลมนิรภัยtǔng-lom-ní-rá-paiหลายlǎaiจุดjùtเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการบาดเจ็บgaan-bàat-jèp
Este automóvil está equipado con múltiples bolsas de aire para proteger contra lesiones.
ห้องทดลองhɔ̂ng-tót-lɔɔngต้องมีdtɔ̂ng-miiฝักบัวนิรภัยfàk-buua-ní-rá-paiและlɛ́ฝาfǎaถังtǎngนิรภัยní-rá-paiสำหรับsǎm-ràpสารเคมีsǎan-kee-miiไวไฟwai-fai
El laboratorio debe tener una ducha de seguridad y tapas de seguridad para productos químicos inflamables.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué นิรภัย se dice นิ-ระ-ไพ?
ní-rá-pai
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
ní
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |