ผ่อนปรน(pòn bpron)
Significados
1VerboB2
relajar; suavizar; aflojar (reglas)
Hacer que las reglas, condiciones o restricciones sean menos estrictas; permitir mayor flexibilidad; relajar la aplicación.
Ejemplos
เทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1municipalidad; gobierno municipal2oficina municipal; ayuntamiento3municipalประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarผ่อนปรนpòn bpronผ่อนปรนpòn bpron1relajar; suavizar; aflojar (reglas)2indulgente; complaciente; permisivoกฎgòtกฎgòt1regla; norma2ley (científica/natural); principioจอดรถjòt rótจอดรถjòt rótestacionar un vehículo; aparcarช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2sección; segmento (parte de algo)3rango; intervalo (entre límites)4período; época (alrededor de ahora o entonces)5distancia entre apoyos6envergadura; brazada7envergadura; anchuraเทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1festival2período festivo; temporada (de festividades)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deอำนวยความสะดวกam-nuuai kwaam sà-dùuakอำนวยความสะดวกam-nuuai kwaam sà-dùuak1facilitar; hacer más fácil2prestar asistencia; brindar serviciosประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1el público; el pueblo (ciudadanos de un país)2ciudadanía (colectivo)3clasificador: คน
El municipio anunció una flexibilización de las normas de estacionamiento durante el festival para comodidad del público.
2AdjetivoB2
indulgente; complaciente; permisivo
Menos estricto o severo en la aplicación de reglas, exigencias o sanciones; más permisivo o flexible.
Ejemplos
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)ผ่อนปรนpòn bpronผ่อนปรนpòn bpron1relajar; suavizar; aflojar (reglas)2indulgente; complaciente; permisivoกฎgòtกฎgòt1regla; norma2ley (científica/natural); principioการแต่งกายgaan dtàeng gaaiการแต่งกายgaan dtàeng gaai1atuendo; vestimenta2código de vestimentaในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; en el período deอากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónclima caluroso
La escuela es menos estricta con el código de vestimenta durante el clima caluroso.
Palabras relacionadas
Significado similar
ผ่อนผันpòn panผ่อนผันpòn pan1conceder flexibilidad; flexibilizar reglas2aplazar; posponer (obligación/pago)
- conceder flexibilidad; flexibilizar reglas
- aplazar; posponer (obligación/pago)
ไม่เข้มงวดmài kêm ngûuatไม่เข้มงวดmài kêm ngûuatindulgente; no estricto
indulgente; no estricto
ผ่อนมือpòn meuuผ่อนมือpòn meuuser menos estricto; ser indulgente
ser menos estricto; ser indulgente
อลุ่มอล่วยà-lûm à-lûuaiอลุ่มอล่วยà-lûm à-lûuai1tolerante; complaciente; flexible2ser tolerante; transigir
- tolerante; complaciente; flexible
- ser tolerante; transigir
ลดราวาศอกlót raa waa sòkลดราวาศอกlót raa waa sòk1ser indulgente; dar un respiro2ceder; desescalar
- ser indulgente; dar un respiro
- ceder; desescalar