เสื่อม
sʉ̀ʉamSignificados
1VerboB1
deteriorarse; declinar
empeorar en condición, calidad, eficiencia, estatus o moralidad
Ejemplos
เครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1máquina; motor; dispositivo2electrodoméstico; aparato eléctrico3clasificador: máquinas/dispositivos4equipo; equipamiento5avión; aeronave (coloquial)6conjunto/surtido (pref.)7atuendo; adornos; insigniasเก่าgàoเก่าgào1viejo; no nuevo2anterior; previo3anticuado; pasado de modaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâap1eficiencia2eficacia; calidad de desempeñoเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเสื่อมsʉ̀ʉamเสื่อมsʉ̀ʉam1deteriorarse; declinar2degradado; deteriorado; degeneradoใช้งานchái-ngaanใช้งานchái-ngaan1usar; utilizar2operar; manejar (un dispositivo/sistema)3poner a trabajar (a una persona/animal); hacer trabajarช้าลงcháa-longช้าลงcháa-long1reducir la velocidad; ir más despacio2más despacio; más lentamente
La máquina es muy vieja; su rendimiento se está deteriorando y se está volviendo más lenta.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaดูแลduu-lɛɛไม่ดีmâi-diiแบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîiจะjàเสื่อมsʉ̀ʉamเร็วreoและlɛ́ต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianบ่อยbɔ̀i
Si no la cuidas bien, la batería se degradará rápidamente y necesitará reemplazos frecuentes.
เมื่อmʉ̂ʉaมีmiiคดีká-diiทุจริตtút-jà-rìtข่าวkàaoออกมาɔ̀ɔk-maaแล้วlɛ́ɛoความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnก็gɔ̂เสื่อมลงsʉ̀ʉam-longทันทีtan-tii
Cuando salió a la luz un caso de corrupción, la credibilidad de la organización disminuyó de inmediato.
คุณภาพkun-ná-pâapการบริการgaan-bɔɔ-rí-gaanที่tîiเสื่อมsʉ̀ʉamต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทำให้tam-hâiลูกค้าlûuk-káaหันไปhǎn-bpaiใช้cháiคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
La calidad del servicio en continuo descenso hace que los clientes recurran a los competidores.
2AdjetivoB2
degradado; deteriorado; degenerado
en un estado empeorado o moralmente bajo; que ya no es efectivo ni respetado
Ejemplos
ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiang1reputación2fama; renombreของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเสื่อมsʉ̀ʉamเสื่อมsʉ̀ʉam1deteriorarse; declinar2degradado; deteriorado; degeneradoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableข่าวฉาวkàao-chǎaoข่าวฉาวkàao-chǎaonoticias escandalosas; escándaloที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la voz
Su reputación comenzó a deteriorarse debido al escándalo que salió a la luz.
3 ejemplos másMostrar menos
ยาyaaแบรนด์brɛɛnนี้níiเคยkəəiดังdangแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉเสื่อมsʉ̀ʉamไปbpaiมากmâak
Esta marca de medicina solía ser popular, pero ahora su credibilidad está muy deteriorada.
เมื่อmʉ̂ʉaระบบrá-bòpตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpถ่วงดุลtùuang-dunเสื่อมsʉ̀ʉamศรัทธาsàt-taaของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonก็gɔ̂ถดถอยtòt-tɔ̌ɔiตามdtaam
Cuando el sistema de pesos y contrapesos se encuentra en un estado degradado, la confianza pública disminuye de igual manera.
ค่านิยมkâa-ní-yomบางอย่างbaang-yàangเสื่อมsʉ̀ʉamจนjonไม่สามารถmâi-sǎa-mâatเป็นหลักbpen-làkยึดyʉ́tทางสังคมtaang-sǎng-komได้dâaiอีกìik
Algunos valores se han deteriorado hasta el punto de que ya no pueden servir como pilares sociales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sʉ̀ʉam
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |