กำไร
gam-raiBedeutungen
1NomenB1
Gewinn; finanzieller Ertrag
Geld, das nach Abzug aller Kosten und Ausgaben von den Einnahmen übrig bleibt
Beispiele
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1letztes Jahr; das Vorjahr2letztes Jahr (Zeitangabe)ร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeเล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenกำไรgam-raiกำไรgam-rai1Gewinn; finanzieller Ertrag2Nutzen; Vorteil (fig.)นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Mengeหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturหักhàkหักhàk1zerbrechen; durchbrechen2gebrochen; zerbrochen3abziehen; einbehalten4scharf lenken; das Lenkrad herumreißen5biegen; zurückklappen6minus; abzüglichค่าเช่าkâa-châoค่าเช่าkâa-châoMiete; Pacht; Leihgebührและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ค่าkâaค่าkâa1Kosten; Gebühr; Preis2Wert; numerischer Wert3Wert; Bedeutung (abstrakt)4Partikel der höflichen/freundlichen Anredeวัตถุดิบwát-tù-dìpวัตถุดิบwát-tù-dìpRohstoff; Zutatแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Letztes Jahr hatte mein kleiner Laden nach Abzug von Miete und Zutatenkosten einen kleinen Gewinn.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoขายkǎaiขนมkà-nǒmได้ดีdâai-diiแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaคำนวณkam-nuuanต้นทุนdtôn-tunทั้งtángหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoกำไรgam-raiเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangสองsɔ̌ɔngพันpanบาทbàat
Wir haben Snacks gut verkauft, aber nach Berechnung aller Kosten blieb nur ein Gewinn von zweitausend Baht übrig.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatว่าwâaกำไรgam-raiไตรมาสนี้dtrai-mâat-níiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเพราะprɔ́ควบคุมkûuap-kumค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiและlɛ́ลดlótต้นทุนdtôn-tunการขนส่งgaan-kǒn-sòngได้dâai
Das Unternehmen gab bekannt, dass der Gewinn dieses Quartals stieg, weil es die Ausgaben kontrollierte und die Versandkosten senkte.
แม้mɛ́ɛยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiจะjàสูงsǔungแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaไม่mâiรวมruuamค่าkâaการตลาดgaan-dtà-làatค่าแรงkâa-rɛɛngและlɛ́ภาษีpaa-sǐiให้hâiครบถ้วนkróp-tûuanกำไรgam-raiก็gɔ̂อาจàatถูกtùukประเมินbprà-məənเกินจริงgəən-jingได้dâai
Selbst wenn die Umsätze hoch sind, könnte der Gewinn überschätzt werden, wenn Marketingkosten, Arbeitskosten und Steuern nicht vollständig berücksichtigt werden.
2NomenB2
Nutzen; Vorteil (fig.)
ein nicht-monetärer Vorteil oder ein positives Resultat, das man aus etwas gewinnt
Beispiele
ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màk1Freiwilliger; Ehrenamtlicher2sich freiwillig melden; ehrenamtlich arbeitenครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1Erfahrung (Wissen/Fähigkeit)2Erlebnis (Ereignis)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenกำไรgam-raiกำไรgam-rai1Gewinn; finanzieller Ertrag2Nutzen; Vorteil (fig.)
Durch die diesmalige Freiwilligenarbeit haben wir Erfahrung als Bonus gewonnen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉร่วมกันrûuam-ganแม้mɛ́ɛสอบsɔ̀ɔpไม่ยากmâi-yâakก็gɔ̂ยังyangได้dâaiมิตรภาพmít-dtrà-pâapเป็นbpenกำไรgam-rai
Beim gemeinsamen Lernen gewinnen wir, selbst wenn die Prüfung nicht schwer ist, Freundschaft als zusätzlichen Gewinn.
ถึงจะtʉ̌ng-jàไม่ได้mâi-dâaiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngแต่dtɛ̀ɛทักษะták-sàการพูดgaan-pûutที่tîiพัฒนาขึ้นpát-tá-naa-kʉ̂nก็gɔ̂ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenกำไรgam-raiจากjàakการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Auch ohne die Stelle zu bekommen, sind die verbesserten Sprechfertigkeiten ein Gewinn aus dem Wettbewerb.
เดินป่าdern bpàaครั้งนี้kráng néeเราraoเหนื่อยมากnèuua-i mâakแต่dtàeความอดทนkwaam òt tonที่têeได้dâiฝึกfèukถือเป็นtĕu bpenกำไรgam raiที่têeคุ้มค่าkúm kâa
Diese Wanderung war anstrengend, aber die trainierte Ausdauer ist ein lohnender Gewinn.
ซื้อsʉ́ʉคอร์สkɔ́ɔtแล้วlɛ́ɛoได้dâaiชั่วโมงchûua-moongเสริมsə̌əmฟรีfriiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaได้dâaiกำไรgam-raiเกินคาดgəən-kâat
Nach dem Kauf des Kurses erhielten wir kostenlose Zusatzstunden, was ein unerwarteter Gewinn war.
ได้dâaiเจอjəəผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanตัวจริงdtuua-jingโดยบังเอิญdooi-bang-əənในnaiงานngaanเสวนาsěe-wá-naaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenกำไรgam-raiของkɔ̌ɔngทริปtríp
Einen echten Experten zufällig beim Seminar zu treffen, war ein Bonus für die Reise.
เราraoไปbpaiประชุมbprà-chumต่างจังหวัดdtàang jang-wàtแล้วláeoเจ้าภาพjâo pâapพาเที่ยวpaa tîaoต่อdtòอีกèekวันหนึ่งwan nèungแบบนี้bàep néeถือว่าtĕuu wâaกำไรgam raiสุดsùtๆ-
Wir sind zu einem Treffen aufs Land gefahren, und der Gastgeber hat uns einen weiteren Tag lang auf Besichtigungstour mitgenommen; das ist ein ziemlicher Bonus.
ตั้งใจdtâng-jaiไปbpaiซื้อsʉ́ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmเดียวdiiaoแต่dtɛ̀ɛเจอjəəโปรbprooแถมtɛ̌ɛmโน้ตบุ๊กnóot-búkกับgàpส่วนลดsùuan-lótเพิ่มpə̂əmจัดว่าjàt-wâaได้dâaiกำไรgam-raiที่tîiไม่คาดคิดmâi-kâat-kít
Ich wollte eigentlich nur ein Buch kaufen, fand aber ein Angebot mit einem kostenlosen Notizbuch und einem zusätzlichen Rabatt – ein unerwarteter Bonus.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird กำไร กัม-ไร gesprochen?
gam-rai
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
กำgamกำgam1greifen; umklammern; festhalten2Handvoll (Menge)3Faust4Klassifikator: Handvollgreifen; umklammern; festhaltenTeil 1
+
ไรraiไรrai1Milbe (kleines Spinnentier)2(umg.) was? (Kurzform von อะไร)3umgangssprachlich: was; welcher4Reissämling; Reisspross (nördlich/poetisch)Milbe (kleines Spinnentier)Teil 2
กำไรgam-raiกำไรgam-raiGewinn; finanzieller ErtragGewinn; finanzieller ErtragWort