ฉ่ำ

chàm

Bedeutungen

1NomenA2

saftig; feucht; durchnässt

angenehm feucht oder mit Flüssigkeit getränkt, oft zur Beschreibung von Lebensmitteln, Luft oder Oberflächen verwendet

Beispiele

เค้กkékเค้กkékKuchen; Torte (süßes Gebäck)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1dieses Stück/Objekt2dieses Stück [Substantiv]เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1Fleisch2Fleisch (nach Stück/Qualität)3Textur; Beschaffenheit; Maserung4Inhalt; wesentliche Substanz5Kern/Körper eines Objekts6menschlicher Körper (Haut und Fleisch)7Körper; Fleisch (eines Menschen/Tieres)8Zählwort: Fleischstückeฉ่ำchàmฉ่ำchàm1saftig; feucht; durchnässt2taunass; üppig; saftig grün3strahlend; leuchtend (Haut/Teint)กัดgàtกัดgàt1beißen2korrodieren; ätzen3stechen; (die Haut) reizen4beißend; scharf (Geschmack/Gefühl)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)นุ่มnûmนุ่มnûm1weich (beim Berühren)2sanft/weich (Stimme/Ton)3zart (Essen)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1köstlich; lecker2gut schmecken
Dieses Stück Kuchen ist saftig; es ist weich und lecker, wenn man hineinbeißt.
2NomenB1

taunass; üppig; saftig grün

frisch und nass aussehend, wie nach einem Regen oder mit Tau bedeckt; üppig und grün

Beispiele

ฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)หยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2Feiertag; freier Tag; Pauseสนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1Rasen; Rasenfläche2Rasenplatz; Spielfeld (aus Gras)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2öffentliches Image; Fassade (im übertragenen Sinn)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenเขียวkĭiaoเขียวkĭiao1grün (Farbe)2unreif3Grün (Farbe; Substantiv)4unerfahrenฉ่ำchàmฉ่ำchàm1saftig; feucht; durchnässt2taunass; üppig; saftig grün3strahlend; leuchtend (Haut/Teint)
Der Regen hat gerade aufgehört; der Rasen vor dem Haus sieht saftig und frisch aus.
3NomenB1

strahlend; leuchtend (Haut/Teint)

strahlend, prall und gesund aussehend, besonders in Bezug auf die Haut nach Feuchtigkeitsaufnahme oder bei kühlem Wetter

Beispiele

หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenผิวหน้าpĭu nâaผิวหน้าpĭu nâaGesichtshautของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenฉ่ำchàmฉ่ำchàm1saftig; feucht; durchnässt2taunass; üppig; saftig grün3strahlend; leuchtend (Haut/Teint)และláeและláeund (nebenordnend)สดใสsòt săiสดใสsòt săi1hell; leuchtend2fröhlich; lebhaft3klar (Klang/Stimme)4heiter (Wetter)
Nach dem Regen sieht ihre Gesichtshaut taufrisch und strahlend aus.

Verwandte Wörter