ข้อสรุป

kôr sà-rùp

Bedeutungen

1NomenB2

Schlussfolgerung; Fazit; Erkenntnis

ein Urteil oder eine Erkenntnis, die aus Beweisen, Analysen oder Diskussionen gewonnen wurde

Beispiele

จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1Beweis; Nachweis2Beweisdokument; Beleg3Grundlage; Basis (abstrakt)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; allesตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)ข้อสรุปkôr sà-rùpข้อสรุปkôr sà-rùp1Schlussfolgerung; Fazit; Erkenntnis2endgültige Entscheidung; Einigungว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètUnfall; Missgeschick
Aufgrund aller Beweise kam die Polizei zu dem Schluss, dass es ein Unfall war.
2NomenB2

endgültige Entscheidung; Einigung

das feststehende Ergebnis nach einer Verhandlung oder Beratung

Beispiele

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)การเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaaVerhandlung; Gesprächeหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1Stunde (60 Minuten)2Klassifikator: Stundenในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtschließlich; endlich; letztendlichทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1beide; die beiden (mit einem Substantiv)2beide; alle beideฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1Seite; Partei; Fraktion2Abteilung; Bereich; Sektion3(Zählwort) Partei/Seite; Abteilung4vonseiten; aufseitenก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] okay; in Ordnung; das passt2[phr] ... ist auch in Ordnung / akzeptabel3[phr] du kannst; wenn du willst4[phr] es ist okay, wenn; es ist in Ordnung zu5[phr] optional; nicht erforderlichข้อสรุปkôr sà-rùpข้อสรุปkôr sà-rùp1Schlussfolgerung; Fazit; Erkenntnis2endgültige Entscheidung; Einigung
Nach stundenlangen Verhandlungen kamen beide Seiten schließlich zu einem Ergebnis.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ข้อkôข้อkô1Punkt; Element; Klausel2Gelenk (Anatomie)3Bedingung; Bestimmung4Mangel; Nachteil5Zählwort: Elemente/Punkte/Klauseln/Fragenein einzelner Punkt, Abschnitt oder eine Klausel in einer Liste, einem Dokument, einem Fragenkatalog, einer Vorschrift oder einer ArgumentationTeil 1
+
สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1Zusammenfassung2zusammenfassen; schlussfolgern3zusammenfassend; kurzumeine kurze Darlegung der Hauptpunkte; eine ZusammenfassungTeil 2
ข้อสรุปkôr sà-rùpข้อสรุปkôr sà-rùpSchlussfolgerung; Fazit; Erkenntnis