เฉด

chèet

Bedeutungen

1NomenB1

Farbton; Schattierung (einer Farbe)

eine bestimmte Schattierung, Tönung oder Abstufung einer Farbe

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ทาลิปสติกtaa-líp-sà-dtìkทาลิปสติกtaa-líp-sà-dtìkLippenstift auftragenเฉดchèetเฉดchèet1Farbton; Schattierung (einer Farbe)2verächtlich wegschicken; vertreibenชมพูchom-puuชมพูchom-puu1rosa; rosafarben2Rosa (Farbe)อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1weich; zart2schwach; kraftlos3mild; leicht (Intensität/Geschmack)4jung; unreif5unerfahren; ungeübt6sanft; nachsichtig7schwächer werden; nachgeben; abwerten
Ich trage gerne einen hellrosa Lippenstiftton.
3 weitere Beispiele
กำแพงgam-pɛɛngห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênทาtaaสีเขียวsǐi-kǐiaoคนละkon-láเฉดchèetทำให้ดูtam-hâi-duuมีมิติmii-mí-dtìขึ้นkʉ̂n
Die Wände im Wohnzimmer sind in verschiedenen Grüntönen gestrichen, was es plastischer wirken lässt.
ช่างภาพchâng-pâapเลือกlʉ̂ʉakเฉดchèetเทาtaoที่tîiกลมกลืนglom-glʉʉnกับgàpแสงsɛ̌ɛngธรรมชาติtam-má-châatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโทนภาพtoon-pâapนุ่มnûmลงlong
Der Fotograf wählte einen Grauton, der mit dem natürlichen Licht verschmilzt, um den Bildton weicher zu machen.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเปรียบเทียบbprìiap-tîiapเฉดchèetน้ำเงินnáam-ngənหลายlǎaiโทนtoonจนกว่าจะjon-gwàa-jàได้dâaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kสงบsà-ngòpแต่dtɛ̀ɛไม่mâiหม่นmòn
Der Designer verglich mehrere Blautöne, bis er ein ruhiges, aber nicht düsteres Gefühl erreichte.
2VerbB2

verächtlich wegschicken; vertreiben

Jemanden verächtlich wegschicken oder vertreiben; auch als Aufforderung gebraucht, wegzugehen.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3richtig; korrekt sein4angemessen; moralisch richtig5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenเฉดchèetเฉดchèet1Farbton; Schattierung (einer Farbe)2verächtlich wegschicken; vertreibenหัวhǔuaหัวhǔua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe6Kopfzeile; Titel; Überschrift7Beginn; Anfangsteil8lachen (Isan; im Standardthailändischen archaisch)ออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâandas Haus verlassenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเอาแต่ao-dtɛ̀ɛเอาแต่ao-dtɛ̀ɛnur; nichts alsเมาmaoเมาmao1betrunken; berauscht2reisekrank; schwindelig; übelแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)หาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉangหาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉang1Streit anfangen; provozieren2einen Vorwand suchen3Ärger heraufbeschwörenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaFamilie; Familienhaushalt
Er wurde aus dem Haus geworfen, weil er sich ständig betrank und Streit mit seiner Familie anfing.
3 weitere Beispiele
ตัวร้ายdtuua-ráaiในnaiละครlá-kɔɔnชี้chíiไปbpaiที่ประตูtîi-bprà-dtuuแล้วlɛ́ɛoตะโกนdtà-goonว่าwâaเฉดchèetหัวhǔuaออกɔ̀ɔkไปให้พ้นbpai-hâi-pón
Der Bösewicht im Drama zeigte auf die Tür und schrie: „Hau zum Teufel ab!“
พอpɔɔหมดmòtประโยชน์bprà-yòotเขาkǎoก็gɔ̂ถูกtùukเฉดchèetหัวhǔuaออกจากɔ̀ɔk-jàakกลุ่มglùmทั้งที่táng-tîiเคยkəəiช่วยchûuaiทุกคนtúk-konไว้wáiหลายlǎaiครั้งkráng
Sobald er nicht mehr von Nutzen war, wurde er aus der Gruppe hinausgeworfen, obwohl er allen schon viele Male geholfen hatte.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàรับฟังráp-fangคำชี้แจงkam-chíi-jɛɛngเจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanกลับglàpเฉดchèetหัวhǔuaลูกจ้างlûuk-jâangออกไปɔ̀ɔk-bpaiต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Statt sich die Erklärung anzuhören, warf der Ladenbesitzer den Angestellten vor aller Augen verächtlich hinaus.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

chèet

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Farbton; Schattierung (einer Farbe)