งอก

ngɔ̂ɔk

Bedeutungen

1VerbA2

sprießen; keimen; wachsen (neue Teile, z. B. Haare/Zähne)

anfangen zu wachsen oder zu sprießen, wie etwa ein keimender Samen oder neu erscheinende Haare/Zähne/Nägel

Beispiele

เมล็ดmá-létเมล็ดmá-lét1Samen; Kern2Zählwort: Samen; kleine Körnerถั่วtùuaถั่วtùua1Bohne; Hülsenfrucht2Erdnuss (allgemeiner Sprachgebrauch)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuงอกngɔ̂ɔkงอกngɔ̂ɔk1sprießen; keimen; wachsen (neue Teile, z. B. Haare/Zähne)2steigen; hinzukommen (oft unerwartet)ในดินnai-dinในดินnai-dinin der Erde; im Bodenชื้นchʉ́ʉnชื้นchʉ́ʉn1feucht; leicht nass; klamm2feucht; schwül (Luft/Wetter)3feucht sein; feucht werden
Der Bohnensamen beginnt in der feuchten Erde zu keimen.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiฉันchǎnเห็นhěnฟันfanน้ำนมnáam-nomของkɔ̌ɔngหลานlǎanเริ่มrə̂əmงอกngɔ̂ɔkขึ้นมาkʉ̂n-maa
Gestern habe ich gesehen, dass der Milchzahn meiner Nichte durchzubrechen beginnt.
หลังlǎngตัดผมdtàt-pǒmได้dâaiสัปดาห์sàp-daaหนึ่งnʉ̀ngเส้นผมsên-pǒmใหม่màiก็gɔ̂เริ่มrə̂əmงอกngɔ̂ɔkให้เห็นhâi-hěn
Eine Woche nach dem Haarschnitt begann das neue Haar sichtbar zu wachsen.
ถ้าtâaรดน้ำrót-náamสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əต้นอ่อนdtôn-ɔ̀ɔnจะjàงอกngɔ̂ɔkและlɛ́ผลิplìใบbaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Wenn man regelmäßig gießt, werden die Setzlinge schnell keimen und Blätter austreiben.
2VerbB1

steigen; hinzukommen (oft unerwartet)

zunehmen oder unerwartet bzw. unbeabsichtigt zusätzliche Dinge/Kosten/Probleme mit sich bringen

Beispiele

สั่งของsàng-kɔ̌ɔngสั่งของsàng-kɔ̌ɔngWaren bestellen; Dinge bestellenออนไลน์ɔɔn-laaiออนไลน์ɔɔn-laai1online (mit dem Internet verbunden)2online; im Internetทีไรtii-raiทีไรtii-raiwann immer; jedes Mal (wenn)ค่าจัดส่งkâa-jàt-sòngค่าจัดส่งkâa-jàt-sòngVersandkosten; Liefergebührชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)งอกngɔ̂ɔkงอกngɔ̂ɔk1sprießen; keimen; wachsen (neue Teile, z. B. Haare/Zähne)2steigen; hinzukommen (oft unerwartet)เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3mehr; zusätzlichตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraumกดgòtกดgòt1[zu] drücken; herunterdrücken2[zu] klicken; tippen (Taste/Knopf)3[zu] unterdrücken; niedrig haltenจ่ายเงินjàai-ngənจ่ายเงินjàai-ngən1bezahlen2auszahlen; ausschütten
Jedes Mal, wenn ich online bestelle, erhöhen sich die Versandkosten meist an der Kasse.
3 weitere Beispiele
คิดว่าkít-wâaจะjàจบjòpโปรเจกต์bproo-jèekแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛงานngaanยิบย่อยyíp-yɔ̂ɔiกลับglàpงอกngɔ̂ɔkมาmaaอีกìikเป็นสิบbpen-sìpรายการraai-gaan
Ich dachte, das Projekt sei abgeschlossen, aber unerwartet kamen noch ein Dutzend kleiner Aufgaben hinzu.
ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiทริปtrípนี้níiงอกngɔ̂ɔkตลอดdtà-lɔ̀ɔtทั้งtángค่าน้ำมันkâa-nám-manและlɛ́ค่าทางด่วนkâa-taang-dùuanที่tîiไม่อยู่mâi-yùuในnaiแผนpɛ̌ɛn
Die Ausgaben für diese Reise steigen ständig, einschließlich Kraftstoff und Mautgebühren, die nicht geplant waren.
ตกลงdtòk-longราคาraa-kaaกันganเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔรับrápบิลbinจริงjingกลับglàpมีmiiค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamงอกngɔ̂ɔkเข้ามาkâo-maaโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiแจ้งjɛ̂ɛngล่วงหน้าlûuang-nâa
Wir haben uns auf den Preis geeinigt, aber als die tatsächliche Rechnung eintraf, wurden ohne Vorankündigung zusätzliche Gebühren hinzugefügt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

ngɔ̂ɔk

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1sprießen; keimen; wachsen (neue Teile, z. B. Haare/Zähne)

2steigen; hinzukommen (oft unerwartet)