รอย

roi

Bedeutungen

1NomenA2

Fleck; Abdruck

Ein sichtbarer Fleck, eine Verfärbung oder ein Abdruck, der auf einer Oberfläche hinterlassen wurde.

Beispiele

โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischมีรอยmee roiมีรอยmee roimarkiert sein; einen Abdruck oder Kratzer habenสีน้ำsĕe námสีน้ำsĕe nám1Wasserfarbe; Aquarellfarbe2Aquarellgemälde; Wasserfarbenbildหยดyòtหยดyòt1Tropfen2tropfen; tröpfeln3Zählwort: Flüssigkeitstropfenเป็นดวงbpen duuangเป็นดวงbpen duuangin runden Flecken auftreten / fleckig sein
Auf dem Tisch sind fleckige Aquarelltropfen.
2NomenB1

Spur; Zeichen

Beweis oder Hinweis darauf, dass etwas vorhanden war oder passiert ist.

Beispiele

บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenร่องรอยrông roiร่องรอยrông roiSpur; Hinweis; Überbleibselอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenแสดงว่าsà-daeng wâaแสดงว่าsà-daeng wâa1zeigen/darauf hinweisen, dass2was bedeutet (dass); alsoมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenวางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4festlegen; vorgeben; auferlegen5loslassen; ablegen (Emotionen/Bindungen)6entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)ของหนักkŏng nàkของหนักkŏng nàkschweres Objekt; schwerer Gegenstandไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservieren
Es gibt Spuren auf dem Tisch, die darauf hindeuten, dass jemand etwas Schweres darauf gestellt hat.
3NomenB1

Linie; Rille; Falte

Eine schmale Linie oder Vertiefung auf einer Oberfläche, wie z. B. eine Falte, ein Kratzer oder ein Riss.

Beispiele

โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischมีรอยmee roiมีรอยmee roimarkiert sein; einen Abdruck oder Kratzer habenขีดkèetขีดkèet1eine Linie ziehen; markieren; kratzen2Linie; Strich; Markierung3Schrägstrich; Strich; Gedankenstrich4Hektogramm (100 Gramm)5begrenzen; eine Grenze setzen6Zählwort: kleine Kreide- oder Wachsstückeยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3verlängern; lang werdenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)แมวmaeoแมวmaeo1Katze2Katze (alle Katzenartigen)
Der Tisch hat einen langen Kratzer von der Katze.
4NomenB1

Narbe

Ein bleibendes Mal auf der Haut oder im Gewebe nach der Heilung einer Wunde.

Beispiele

แผลplăeแผลplăe1Wunde (Zählwort: แผล)2Wunde; Geschwür; Läsion; Verletzungหายhăaiหายhăai1verschwinden; weg sein2fehlen; verschwunden sein3sich erholen; gesund werden4aufhören; abklingen (von Symptomen/Zuständen)แล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1hängt ab von; liegt an2gemäß; entsprechendยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)มีรอยmee roiมีรอยmee roimarkiert sein; einen Abdruck oder Kratzer habenจางๆjaang jaangจางๆjaang jaang1schwach; blass; leicht; verdünnt2schwach; leichtอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleiben
Die Wunde ist verheilt, aber es gibt immer noch eine schwache Narbe.
5NomenB1

Spur; Fußabdruck

eine Markierung oder ein Abdruck, der von einem Fuß, Reifen oder sich bewegenden Objekt hinterlassen wird

Beispiele

เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1heute Morgen2heute Morgen; heute frühมีรอยmee roiมีรอยmee roimarkiert sein; einen Abdruck oder Kratzer habenเท้าtáaoเท้าtáao1Fuß2Basis; Sockel; Unterteil3Zählwort: Paar Schuhe/Socken4auf etwas treten; betretenสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákHund (formell)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ทรายsaaiทรายsaai1Sand2Sand (als Material)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2öffentliches Image; Fassade (im übertragenen Sinn)
Heute Morgen waren Hundepfotenabdrücke im Sand vor dem Haus.

Verwandte Wörter