รอย
rɔɔiBedeutungen
1NomenA2
Fleck; Abdruck
Ein sichtbarer Fleck, eine Verfärbung oder ein Abdruck, der auf einer Oberfläche hinterlassen wurde.
Beispiele
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischมีรอยmii-rɔɔiมีรอยmii-rɔɔimarkiert sein; einen Abdruck oder Kratzer habenสีsǐiสีsǐi1Farbe2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polierenน้ำหยดnáam-yòtน้ำหยดnáam-yòt1tropfendes Wasser2tropfenเป็นดวงbpen-duuangเป็นดวงbpen-duuangin runden Flecken auftreten / fleckig sein
Auf dem Tisch sind fleckige Aquarelltropfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Glas hinterließ einen kreisförmigen Abdruck auf dem Holztisch.
Die Wand weist durch langjährige Sonneneinstrahlung fleckige Verfärbungen auf.
Die nassen Schuhe hinterließen große Flecken auf dem Boden.
2NomenB1
Spur; Zeichen
Beweis oder Hinweis darauf, dass etwas vorhanden war oder passiert ist.
Beispiele
บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiSpur; Hinweis; Überbleibselอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaแสดงว่าsà-dɛɛng-wâa1was bedeutet (dass); also2zeigen/darauf hinweisen, dassมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenวางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)5festlegen; vorgeben; auferlegen6[Verb] loslassen; sich lösen vonของหนักkɔ̌ɔng-nàkของหนักkɔ̌ɔng-nàkschweres Objekt; schwerer Gegenstandไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)
Es gibt Spuren auf dem Tisch, die darauf hindeuten, dass jemand etwas Schweres darauf gestellt hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiห้องhɔ̂ngไม่mâiมีรอยmii-rɔɔiของkɔ̌ɔngการgaanงัดแงะngát-ngɛ́แปลว่าbplɛɛ-wâaไม่น่าmâi-nâaมีmiiขโมยkà-mooiเข้ามาkâo-maa
Es gibt keine Einbruchspuren im Zimmer, was bedeutet, dass wahrscheinlich kein Dieb eingedrungen ist.
ฝุ่นfùnที่tîiพื้นpʉ́ʉnไม่มีmâi-miiร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiรองเท้าrɔɔng-táaoเลยləəiน่าจะnâa-jàเพิ่งpə̂ngถูกtùukทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àat
Es gibt keine Spuren von Fußabdrücken im Staub auf dem Boden, was darauf hindeutet, dass er gerade erst gereinigt wurde.
รายงานraai-ngaanชี้ว่าchíi-wâaมีmiiร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiของkɔ̌ɔngการทุจริตgaan-tút-jà-rìtในnaiขั้นตอนkân-dtɔɔnจัดซื้อjàt-sʉ́ʉแม้mɛ́ɛหลักฐานlàk-tǎanยังไม่ชัดเจนyang-mâi-chát-jeen
Der Bericht weist auf Spuren von Korruption im Beschaffungsprozess hin, auch wenn die Beweise noch nicht eindeutig sind.
3NomenB1
Linie; Rille; Falte
Eine schmale Linie oder Vertiefung auf einer Oberfläche, wie z. B. eine Falte, ein Kratzer oder ein Riss.
Beispiele
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischมีรอยmii-rɔɔiมีรอยmii-rɔɔimarkiert sein; einen Abdruck oder Kratzer habenขีดkìitขีดkìit1eine Linie ziehen; markieren; kratzen2Linie; Strich; Markierung3Schrägstrich; Strich; Gedankenstrich4Hektogramm (100 Gramm)5Grenze; Schranke; Gradยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3lang wachsen; länger werdenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3NipapalmeแมวmɛɛoแมวmɛɛoKatze
Der Tisch hat einen langen Kratzer von der Katze.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănเห็นhĕnรอยแตกroi dtàekเล็กlékๆ-บนbonกระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa dtàangหลังพายุlăng paa-yúเมื่อคืนmêuua keun
Ich sah nach dem Sturm letzte Nacht einen kleinen Riss im Fenster.
สมุดsà-mùtเล่มlêmนี้níiมีmiiรอยย่นrɔɔi-yônตรงdtrongมุมmumเพราะprɔ́พกpókใส่sàiกระเป๋าgrà-bpǎoแน่นnɛ̂nเกินไปgəən-bpai
Dieses Notizbuch hat einen Knick an der Ecke, weil es in einer zu engen Tasche transportiert wurde.
พื้นไม้pʉ́ʉn-máaiเก่าgàoมีรอยmii-rɔɔiแอ่นɛ̀ɛnเป็นbpenทางยาวtaang-yaaoบอกให้bɔ̀ɔk-hâiรู้rúuว่าwâaมันmanยุบตัวyúp-dtuuaเป็นแนวbpen-nɛɛoลึกlʉ́kอยู่ใต้yùu-dtâaiผิวหน้าpǐu-nâa
Der alte Holzboden hat eine lange, eingesunkene Rille, die zeigt, dass er unter der Oberfläche in eine schmale Vertiefung abgesunken ist.
4NomenB1
Narbe
Ein bleibendes Mal auf der Haut oder im Gewebe nach der Heilung einer Wunde.
Beispiele
แผลplăeแผลplăe1Wunde; Geschwür; Läsion; Verletzung2Wunde (Zählwort: แผล)หายhăaiหายhăai1verschwinden; weg sein2fehlen; verschwunden sein3sich erholen; gesund werden4aufhören; abklingen (von Symptomen/Zuständen)แล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1hängt ab von; liegt an2gemäß; entsprechendยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)มีรอยmee roiมีรอยmee roimarkiert sein; einen Abdruck oder Kratzer habenจางๆjaang jaangจางๆjaang jaang1schwach; leicht2schwach; blass; leicht; verdünntอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleiben
Die Wunde ist verheilt, aber es gibt immer noch eine schwache Narbe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaรอยrɔɔiบนbonเข่าkàoเป็นbpenรอยแผลเป็นrɔɔi-plɛ̌ɛ-bpenจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetตอนเด็กdtɔɔn-dèk
Er sagte, der Fleck auf seinem Knie sei eine Narbe von einem Unfall aus der Kindheit.
แม้mɛ́ɛจะjàทาtaaครีมkriimทุกวันtúk-wanรอยrɔɔiผ่าตัดpàa-dtàtก็gɔ̂ยังyangเห็นได้ชัดhěn-dâai-chátเมื่อmʉ̂ʉaโดนdoonแดดdɛ̀ɛt
Obwohl ich jeden Tag Creme auftrage, ist die Operationsnarbe in der Sonne immer noch deutlich sichtbar.
หลังlǎngอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetแพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-namการดูแลgaan-duu-lɛɛเพื่อpʉ̂ʉaลดlótรอยแผลเป็นrɔɔi-plɛ̌ɛ-bpenและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganการgaanนูนnuunแข็งkɛ̌ng
Nach dem Unfall empfahl der Arzt Pflege, um die Narbenbildung zu reduzieren und Keloide zu verhindern.
5NomenB1
Spur; Fußabdruck
eine Markierung oder ein Abdruck, der von einem Fuß, Reifen oder sich bewegenden Objekt hinterlassen wird
Beispiele
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níiheute Morgenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรอยเท้าrɔɔi-táaoรอยเท้าrɔɔi-táaoFußabdruckสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákHund (formell)บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ทรายsaaiทรายsaaiSandหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereich
Heute Morgen waren Hundepfotenabdrücke im Sand vor dem Haus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักปีนเขาnák bpeen-kăoตามรอยdtaam roiเท้าtáaoสดๆsòt sòtที่têeทิ้งไว้tíng wáiบนbonโคลนklohnเพื่อpêuuaหาทางกลับhăa taang glàpแคมป์káemp
Die Wanderer folgten frischen Fußabdrücken im Schlamm, um den Weg zurück zum Lager zu finden.
รถบรรทุกrót-ban-túkเบรกbrèekกะทันหันgà-tan-hǎnจนjonทิ้งรอยtíng-rɔɔiล้อlɔ́ɔไหม้mâiยาวyaaoเป็นbpenเมตรméetบนbonถนนtà-nǒnลาดยางlâat-yaang
Ein Lastwagen bremste plötzlich ab und hinterließ meterlange Bremsspuren auf der Asphaltstraße.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
rɔɔi
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |