ขั้น
kânBedeutungen
1NomenA2
Stufe; Treppenstufe
einer der flachen Teile einer Treppe, auf den man tritt
Beispiele
ระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2Vorsicht!; Achtung!3achten auf; sich hüten vorเหยียบyìiapเหยียบyìiap1auf etwas treten; betreten2(ein Pedal) mit dem Fuß drücken3zertreten; niedertreten4(eine Geschwindigkeit) erreichenขั้นบันไดkân-ban-daiขั้นบันไดkân-ban-dai1eine Treppenstufe; Leitersprosse2eine Stufe oder ein Niveau (im übertragenen Sinne)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)เต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfangเท้าtáaoเท้าtáao1Fuß2Basis; Sockel; Unterteil3abstützen; aufstützen; zur Stütze anlehnen
Achten Sie darauf, mit dem ganzen Fuß auf die Treppenstufe zu treten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Heute Morgen bin ich über die unterste Stufe gestolpert, weil ich sie nicht gesehen habe.
Morgen wird der Handwerker die rissige Stufe in der Mitte der Treppe ersetzen.
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiนับnápขั้นkânทีละขั้นtii-lá-kânจนถึงjon-tʉ̌ngชั้นบนchán-bonเพื่อpʉ̂ʉaฝึกfʉ̀kการทรงตัวgaan-song-dtuuaและlɛ́ความระมัดระวังkwaam-rá-mát-rá-wang
Das kleine Kind zählte jede Stufe bis zum obersten Stockwerk, um Gleichgewicht und Vorsicht zu üben.
2NomenB1
Stadium; Stufe; Phase
ein bestimmter Punkt oder eine Stufe in einem Prozess, einer Entwicklung oder Hierarchie
Beispiele
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naisich befinden in; in [etwas] seinขั้นkânขั้นkân1Stufe; Treppenstufe2Stadium; Stufe; Phase3Zählwort: Stufen/Phasen/Ebenen4Rang; Grad; Ebeneวางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnplanen
Das Projekt befindet sich jetzt in der Planungsphase.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การรักษาgaan-rák-sǎaจะjàเริ่มrə̂əmจากjàakขั้นkânเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iปรับbpràpตามdtaamอาการaa-gaan
Die Behandlung beginnt in der Anfangsphase und wird dann entsprechend den Symptomen angepasst.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังgam-langก้าวเข้าสู่gâao-kâo-sùuขั้นkânพัฒนาผลิตภัณฑ์pát-tá-naa-pà-lìt-dtà-panต้นแบบdtôn-bɛ̀ɛp
Das Unternehmen tritt in die Phase der Prototypenentwicklung ein.
เพื่อpʉ̂ʉaเลื่อนlʉ̂ʉanสู่sùuขั้นต่อไปkân-dtɔ̀ɔ-bpaiเราraoต้องdtɔ̂ngผ่านpàanการประเมินผลgaan-bprà-məən-pǒnรอบนี้rɔ̂ɔp-níiให้ได้hâi-dâai
Um in die nächste Phase zu gelangen, müssen wir diese Evaluierungsrunde bestehen.
3KlassifikatorB1
Zählwort: Stufen/Phasen/Ebenen
Zählwort für Stufen, Ränge, Phasen oder Ebenen
Beispiele
หลักสูตรlàk-sùutหลักสูตรlàk-sùut1Lehrplan; Curriculum2Programm; Studiengang; Lehrgangนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสามsǎamสามsǎamdrei (3)ขั้นkânขั้นkân1Stufe; Treppenstufe2Stadium; Stufe; Phase3Zählwort: Stufen/Phasen/Ebenen4Rang; Grad; Ebeneเริ่มต้นrə̂əm-dtônเริ่มต้นrə̂əm-dtôn1beginnen; anfangen; starten2anfänglich; zu Beginn; einführend3Anfang; Beginn; Startกลางglaangกลางglaang1Mitte; Zentrum2mittig; zentral3in der Mitte; im Zentrum4inmitten von; mitten in; Mitten-และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)สูงsǔungสูงsǔung1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3nach oben; an eine hohe Position4fortgeschritten; gehoben (abstrakt)
Dieser Kurs hat drei Stufen: Anfänger, Mittelstufe und Fortgeschrittene.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โครงการkroong-gaanจะjàดำเนินการdam-nəən-gaanเป็นbpenสี่sìiขั้นkânเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตรวจสอบผลdtrùuat-sɔ̀ɔp-pǒnงานngaanได้dâaiทุกtúkช่วงchûuang
Das Projekt wird in vier Phasen durchgeführt, damit der Fortschritt in jeder Phase überprüft werden kann.
การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnนี้níiแบ่งbɛ̀ngผู้เล่นpûu-lênออกɔ̀ɔkเป็นbpenหลายlǎaiขั้นkânโดยdooiใช้cháiขั้นkânเป็นbpenตัวdtuuaนับnápตามdtaamผลงานpǒn-ngaanปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maa
Dieser Wettbewerb teilt die Spieler basierend auf der Leistung des letzten Jahres in mehrere Stufen ein, wobei 'ขั้น' als Klassifikator verwendet wird.
Um eine Stufe aufzusteigen, müssen Sie drei Bewertungsphasen bestehen.
4NomenB2
Rang; Grad; Ebene
eine Position oder ein Grad in einer Rangordnung nach Wichtigkeit, Qualität oder Dienstalter
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1Manager; Verwalter2persönlicher Manager; Betreuerถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1betrachten; erachten; ansehen als2kann als etwas gelten; man kann sagenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenขั้นkânขั้นkân1Stufe; Treppenstufe2Stadium; Stufe; Phase3Zählwort: Stufen/Phasen/Ebenen4Rang; Grad; Ebeneสูงกว่าsǔung-gwàaสูงกว่าsǔung-gwàa1größer; höher (Höhe/Erhebung)2höher; größer als (Niveau/Menge)เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiBeamter; Sachbearbeiter; Mitarbeiterทั่วไปtûua-bpaiทั่วไปtûua-bpai1allgemein; gewöhnlich2weit verbreitet; vorherrschend3allgemein; weithin; überall
In diesem Unternehmen gelten Manager als höherrangig als das reguläre Personal.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəได้รับdâi-rápเลื่อนขั้นlʉ̂ʉan-kânเพราะprɔ́ผลงานpǒn-ngaanดีdiiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangหลายlǎaiปีbpii
Aufgrund ihrer beständig guten Leistungen über viele Jahre hinweg wurde sie in einen höheren Rang befördert.
ในnaiวงการดนตรีwong gaan don-dtreeศิลปินsĭn-lá-bpinที่têeได้dâiรางวัลใหญ่raang-wan yàiบ่อยbòiๆ-มักmákถูกtòokยกให้เป็นyók hâi bpenศิลปินsĭn-lá-bpinขั้นkânแนวหน้าnaeo nâa
In der Musikindustrie werden Künstler, die oft bedeutende Preise gewinnen, gewöhnlich als Spitzenkünstler angesehen.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoยังyangอายุaa-yúน้อยnɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛฝีมือfǐi-mʉʉและlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpทำให้tam-hâiเขาkǎoได้รับมอบหมายdâi-ráp-mɔ̂ɔp-mǎaiงานngaanในnaiขั้นkânผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan
Obwohl er noch jung ist, haben sein Geschick und sein Verantwortungsbewusstsein dazu geführt, dass ihm Aufgaben auf Führungsebene übertragen wurden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
kân
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |