คิ้ว(kíu)

Bedeutungen

1NomenA1

Augenbraue

Die Linie oder der Bogen aus Haaren über dem Auge.

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคิ้วkíuคิ้วkíu1Augenbraue2Zierleiste; Rand; Lippe (im übertragenen Sinne)3Zählwort: Augenbrauenหนาnăaหนาnăa1dick (nicht dünn)2dicht; in großer Menge3dick; dicht (Adverb)และláeและláeund (nebenordnend)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaksehr schön; wunderschön
Sie hat dichte und sehr schöne Augenbrauen.
2KlassifikatorB1

Zählwort: Augenbrauen

Zählwort für ein Paar Augenbrauen.

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเขียนkĭianเขียนkĭian1schreiben2verfassen3ausfüllen; eintragen4zeichnen; skizzieren5schreiben (Daten); brennen (Disc)คิ้วkíuคิ้วkíu1Augenbraue2Zierleiste; Rand; Lippe (im übertragenen Sinne)3Zählwort: Augenbrauenทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1beide; die beiden (mit einem Substantiv)2beide; alle beideข้างkâangข้างkâang1neben; an der Seite von2Seiten- (als Modifikator); seitlich3Seite; Flanke4Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเท่ากันtâo ganเท่ากันtâo gan1gleich sein2gleich; gleiche Menge/Größeก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâandas Haus verlassen
Sie zeichnete beide Augenbrauen gleichmäßig nach, bevor sie das Haus verließ.
3NomenB2

Zierleiste; Rand; Lippe (im übertragenen Sinne)

Eine vorstehende Kante, Leiste oder Lippe entlang einer Öffnung oder Oberfläche (z. B. um ein Fenster oder der Rand eines Gefäßes), in Anlehnung an die Augenbraue so genannt.

Beispiele

ช่างปูนchâang bpoonช่างปูนchâang bpoonMaurer; Verputzer; Stuckateurฉาบchàapฉาบchàap1verputzen; verspachteln2Becken; Zimbelnคิ้วkíuคิ้วkíu1Augenbraue2Zierleiste; Rand; Lippe (im übertragenen Sinne)3Zählwort: Augenbrauenหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเสมอกันsà-mĕr ganเสมอกันsà-mĕr gangleichauf; unentschiedenทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1beide; die beiden (mit einem Substantiv)2beide; alle beideด้านdâanด้านdâan1Seite; Fläche2Bereich; Gebiet; Aspekt3in Richtung; auf der Seite von4Klassifikator: Seiten/Flächen/Aspekte5verhornt; verhärtet; matt
Der Verputzer glättete die Fensterleisten auf beiden Seiten gleichmäßig.

Verwandte Wörter