คิ้ว

kíu

Bedeutungen

1NomenA1

Augenbraue

Die Linie oder der Bogen aus Haaren über dem Auge.

Beispiele

เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคิ้วkíuคิ้วkíu1Augenbraue2Klassifikatoren: ข้าง; คู่3Zierleiste; Rand; Lippe (im übertragenen Sinne)หนาnǎaหนาnǎa1dick (nicht dünn)2dicht; in großer Menge3dick; dicht (Adverb)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)สวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâaksehr schön; wunderschön
Sie hat dichte und sehr schöne Augenbrauen.
3 weitere Beispiele
ผมpǒmกันganคิ้วkíuตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Ich trimme mir morgens die Augenbrauen.
เวลาwee-laaเธอtəəโกรธgròotคิ้วkíuจะjàขมวดkà-mùuatแน่นnɛ̂n
Wenn sie wütend wird, ziehen sich ihre Augenbrauen fest zusammen.
ช่างแต่งหน้าchâng-dtɛ̀ng-nâaเขียนkǐianคิ้วkíuให้ดูhâi-duuเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat
Der Visagist hat die Augenbrauen so gezeichnet, dass sie natürlich aussehen.
2KlassifikatorB1

Klassifikatoren: ข้างข้างkâang1Seite; Flanke2neben; an der Seite von3Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)4Seiten-; seitlich; คู่คู่kûu1in pairs; double2[to] pair; match3pair; couple4classifier for pairs

Augenbrauen werden einzeln mit ข้างข้างkâang1Seite; Flanke2neben; an der Seite von3Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)4Seiten-; seitlich und paarweise mit คู่คู่kûu1in pairs; double2[to] pair; match3pair; couple4classifier for pairs gezählt.

Beispiele

เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrเขียนkǐianเขียนkǐian1schreiben2zeichnen; skizzieren3ausfüllen; eintragen4verfassen5schreiben (Daten); brennen (Disc)คิ้วkíuคิ้วkíu1Augenbraue2Klassifikatoren: ข้าง; คู่3Zierleiste; Rand; Lippe (im übertragenen Sinne)ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1beide; die beiden (mit einem Substantiv)2beide; alle beideข้างkâangข้างkâang1Seite; Flanke2neben; an der Seite von3Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)4Seiten-; seitlichให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)เท่ากันtâo-ganเท่ากันtâo-gan1gleich; gleiche Menge/Größe2gleich seinก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâandas Haus verlassen
Sie zeichnete beide Augenbrauen gleichmäßig nach, bevor sie das Haus verließ.
1 weiteres Beispiel
แพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-namให้hâiสังเกตsǎng-gèetรูปทรงrûup-songคิ้วkíuทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngข้างหลังkâang-lǎngการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənความkwaamสมมาตรsǒm-mâatของkɔ̌ɔngใบหน้าbai-nâa
Der Arzt riet dazu, die Form beider Augenbrauen nach der Operation zu beobachten, um die Gesichtssymmetrie zu beurteilen.
3NomenB2

Zierleiste; Rand; Lippe (im übertragenen Sinne)

Eine vorstehende Kante, Leiste oder Lippe entlang einer Öffnung oder Oberfläche (z. B. um ein Fenster oder der Rand eines Gefäßes), in Anlehnung an die Augenbraue so genannt.

Beispiele

ช่างปูนchâng-bpuunช่างปูนchâng-bpuunMaurer; Verputzer; Stuckateurฉาบchàapฉาบchàap1verputzen; verspachteln2Becken; Paarbeckenคิ้วkíuคิ้วkíu1Augenbraue2Klassifikatoren: ข้าง; คู่3Zierleiste; Rand; Lippe (im übertragenen Sinne)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)เสมอกันsà-mə̌ə-ganเสมอกันsà-mə̌ə-gangleichauf; unentschiedenทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1beide; die beiden (mit einem Substantiv)2beide; alle beideด้านdâanด้านdâan1Seite; Fläche2Klassifikator: Seiten/Flächen/Aspekte3Bereich; Gebiet; Aspekt4verhornt; verhärtet; matt5in Richtung; auf der Seite von
Der Verputzer glättete die Fensterleisten auf beiden Seiten gleichmäßig.
3 weitere Beispiele
แจกันjɛɛ-ganใบbaiนี้níiมีmiiคิ้วkíuตรงdtrongปากbpàakหนาnǎaทำให้tam-hâiจับถนัดjàp-tà-nàtมือmʉʉ
Diese Vase hat einen dicken Rand an der Öffnung, wodurch sie gut in der Hand liegt.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpคิ้วkíuชายคาchaai-kaaให้hâiยื่นออกมาyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-maaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaกันganฝนfǒnสาดsàatเข้าหน้าต่างkâo-nâa-dtàang
Der Architekt entwarf das Traufgesims so, dass es leicht hervorsteht, um zu verhindern, dass Regen in die Fenster spritzt.
ช่างไม้châng-máaiเดินdəənคิ้วkíuรอบrɔ̂ɔpบานประตูbaan-bprà-dtuuด้วยdûuaiไม้แกะสลักmáai-gɛ̀-sà-làkลายlaaiเข้าชุดkâo-chútกับgàpคิ้วkíuกรอบหน้าต่างgrɔ̀ɔp-nâa-dtàang
Der Zimmermann brachte eine geschnitzte Holzleiste um die Tür an, die zur Leiste des Fensterrahmens passte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

kíu

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

3Zierleiste; Rand; Lippe (im übertragenen Sinne)