ทีเด็ด
tii-dètBedeutungen
1NomenB1
Geheimwaffe; besonderer Trick
Eine Geheimwaffe, ein besonderer Trick, ein Trumpf oder ein herausragendes Merkmal, das einen Vorteil verschafft.
Beispiele
โค้ชkóotโค้ชkóot1Trainer; Coach2trainieren; coachenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenทีเด็ดtii-dètทีเด็ดtii-dèt1Geheimwaffe; besonderer Trick2Spezialität; Highlightสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichนัดnátนัดnát1Termin; Verabredung2einen Termin vereinbaren; sich verabreden3Runde; Spiel; Match (Sport)4Zählwort: Runde; Spiel; Termin5Zählwort für Schüsse und Munitionสุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1letzte(r, s); finale(r, s)2schließlich; am Ende; letztendlich
Der Trainer hat eine Geheimwaffe für das Endspiel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoเก็บgèpทีเด็ดtee-dètของเขาkŏng kăoไว้ใช้wái cháiตอนที่dton têeจำเป็นjam-bpenจริงๆjing jingเท่านั้นtâo nán
Er hebt sich seinen Trumpf auf, um ihn nur dann einzusetzen, wenn es absolut notwendig ist.
การgaanเปิดตัวฟีเจอร์bpə̀ət-dtuua-fii-jə̂əใหม่màiคือkʉʉทีเด็ดtii-dètของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่จะtîi-jàใช้cháiสู้sûuกับgàpคู่แข่งkûu-kɛ̀ngในnaiปีนี้bpii-níi
Die Einführung der neuen Funktion ist die Geheimwaffe des Unternehmens, um dieses Jahr mit den Wettbewerbern zu konkurrieren.
นักโต้วาทีnák-dtôo-waa-tiiคนkonเก่งgèngมักจะmák-jàมีmiiทีเด็ดtii-dètเป็นbpenคำถามkam-tǎamที่tîiคาดไม่ถึงkâat-mâi-tʉ̌ngเพื่อpʉ̂ʉaทำให้tam-hâiฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamเสียหลักsǐia-làk
Ein geschickter Debattierer hat oft einen Trumpf in Form einer unerwarteten Frage in der Hinterhand, um seinen Gegner aus dem Gleichgewicht zu bringen.
2NomenB1
Spezialität; Highlight
Ein Highlight oder eine Spezialität, wie zum Beispiel das beste Gericht eines Restaurants.
Beispiele
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níidieses Geschäft; dieser Ladenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenทีเด็ดtii-dètทีเด็ดtii-dèt1Geheimwaffe; besonderer Trick2Spezialität; Highlightคือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.ผัดไทยpàt-taiผัดไทยpàt-taiPad Thai (gebratenes Reisnudelgericht)กุ้งสดgûng-sòtกุ้งสดgûng-sòtfrische Garnelen; frische Krabben
Die Spezialität dieses Restaurants ist Pad Thai mit frischen Garnelen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaมาmaaร้านนี้ráan néeต้องdtôngลองlongกาแฟดริปgaa fae drìpนะnáเขาkăoว่ากันว่าwâa gan wâaเป็นbpenทีเด็ดtee-dètของkŏngที่นี่têe nêeเลยloie
Wenn du in dieses Café kommst, musst du den Filterkaffee probieren. Man sagt, er sei hier das Highlight.
คนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiมาmaaที่นี่tîi-nîiเพื่อpʉ̂ʉaดูduuพระอาทิตย์ตกดินprá-aa-tít-dtòk-dinซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenทีเด็ดtii-dètของkɔ̌ɔngโรงแรมroong-rɛɛmนี้níi
Die meisten Leute kommen hierher, um den Sonnenuntergang zu sehen, was das Highlight dieses Hotels ist.
แม้ว่าmáe wâaเมนูmay-nooอื่นèunจะjàอร่อยà-ròiแต่dtàeทีเด็ดtee-dètของkŏngร้านráanอยู่ที่yòo têeเค้กkékมะพร้าวอ่อนmá-práao ònที่ทำtêe tamสดใหม่sòt màiทุกวันtúk wan
Obwohl andere Gerichte auf der Speisekarte köstlich sind, ist die wahre Spezialität des Restaurants der Kuchen aus junger Kokosnuss, der täglich frisch zubereitet wird.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tii
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทีtiiทีtii1an der Reihe sein; Chance; Gelegenheit; Zug2Mal; Anlass; Gelegenheit3Klassifikator: Male; Schläge; Versuche4bitte; für mich (Bittepartikel)an der Reihe sein; Chance; Gelegenheit; ZugTeil 1
+
เด็ดdètเด็ดdèt1pflücken; abreißen2entschlossen; konsequent3ausgezeichnet; großartig (ugs.)4absolut; völligpflücken; abreißenTeil 2
ทีเด็ดtii-dètทีเด็ดtii-dètGeheimwaffe; besonderer TrickGeheimwaffe; besonderer TrickWort