ทีเด็ด(tee-dèt)

Bedeutungen

1NomenB1

Geheimwaffe; besonderer Trick

Eine Geheimwaffe, ein besonderer Trick, ein Trumpf oder ein herausragendes Merkmal, das einen Vorteil verschafft.

Beispiele

โค้ชkóhtโค้ชkóht1Trainer; Coach2trainieren; coachenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenทีเด็ดtee-dètทีเด็ดtee-dèt1Geheimwaffe; besonderer Trick2Spezialität; Highlightสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichนัดnátนัดnát1Termin; Verabredung2einen Termin vereinbaren; sich verabreden3Runde; Spiel; Match (Sport)4Zählwort: Runde; Spiel; Termin5Patrone; Schuss (Munition)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1letzte(r, s); finale(r, s)2schließlich; am Ende; letztendlich
Der Trainer hat eine Geheimwaffe für das Endspiel.
2NomenB1

Spezialität; Highlight

Ein Highlight oder eine Spezialität, wie zum Beispiel das beste Gericht eines Restaurants.

Beispiele

ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenทีเด็ดtee-dètทีเด็ดtee-dèt1Geheimwaffe; besonderer Trick2Spezialität; Highlightคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektผัดไทยpàt taiผัดไทยpàt taiPad Thai (gebratenes Reisnudelgericht)กุ้งสดgûng sòtกุ้งสดgûng sòtfrische Garnelen; frische Krabben
Die Spezialität dieses Restaurants ist Pad Thai mit frischen Garnelen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ทีteeทีtee1an der Reihe sein; Chance; Gelegenheit; Zug2Mal; Anlass; Gelegenheit3[!] he; hallo; du da (schroff/umgangssprachlich)4Klassifikator: Male; Schläge; VersucheTeil 1
+
เด็ดdètเด็ดdèt1pflücken; abreißen2entschlossen; konsequent3ausgezeichnet; großartig (ugs.)4absolut; völligTeil 2
ทีเด็ดtee-dètทีเด็ดtee-dètGeheimwaffe; besonderer Trick