ประกาย
bprà-gaaiBedeutungen
1NomenB1
Funke; Aufblitzen; Schimmer
ein kleiner, heller Blitz oder Lichtpunkt; ein kurzes Aufleuchten
Beispiele
ดาวdaaoดาวdaao1Stern (Himmelskörper)2Star (berühmte Person)3Sternsymbol; Stern (Bewertung)บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaHimmel; Firmamentเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenจุดjùtจุดjùt1Punkt; Fleck; Tupfer2Punkt (Ort/Zeit)3anzünden; entzünden4Punkt; Schlusspunkt5Punkt (Argument/Aspekt)6Dezimalpunkt7Grad (° Symbol)8Punkt (Zählwort für kleine Punkte/Flecken)เล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendๆ-ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenประกายแสงbprà-gaai săengประกายแสงbprà-gaai săengLichtschimmer; Blitzให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕnzeigen; sichtbar machen; sehen lassenชัดchátชัดchát1klar; deutlich (sichtbar/hörbar)2klar; eindeutig3deutlich; klarในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)คืนkeunคืนkeun1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlen4zurück; im Gegenzug5zurückkehren; wiederkommen (literarisch)มืดmêuutมืดmêuut1dunkel; lichtlos2nach Einbruch der Dunkelheit; spät3dunkel werden4düster; unklar (figurativ)
Die Sterne am Himmel sind winzige Punkte mit einem kurzen Leuchten, die in der dunklen Nacht deutlich sichtbar sind.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เข็มkĕmของkŏngนาฬิกาข้อมือnaa-lí-gaa kôh meuuสะท้อนแสงsà-tón săengไฟfaiเป็นประกายbpen bprà-gaaiเล็กlékๆ-เมื่อmêuuaผมpŏmหยิบyìpขึ้นมาkêun maaดูdoo
Die Uhrzeiger reflektierten das Licht in kleinen, hellen Blitzen, als ich sie aufhob, um nachzusehen.
เม็ดmétหิมะhì-máที่têeตกลงdtòk longบนbonถนนtà-nŏnเปียกbpìiakเกิดgèrtประกายแสงbprà-gaai săengสั้นsânๆ-เมื่อmêuuaไฟรถfai rótวิ่งผ่านwîng pàan
Schneeflocken auf der nassen Straße gaben kurze Lichtblitze ab, wenn Autoscheinwerfer vorbeifuhren.
ประกายbprà-gaaiสั้นsânๆ-จากjàakปลายbplaaiมีดmêetในnaiครัวkruuaทำให้tam hâiฉันchănชะงักchá-ngákเพราะpráwแสงสะท้อนsăeng sà-tónแวบขึ้นมาwáep kêun maaในทันทีnai tan-tee
Ein kurzes Aufblitzen der Messerspitze in der Küche ließ mich innehalten, da die Reflexion sofort aufleuchtete.
2NomenB2
Anflug; Schimmer (bildlich)
ein kleines Zeichen oder eine schwache Andeutung einer Eigenschaft, eines Gefühls oder einer Idee
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ดวงตาduuang-dtaaดวงตาduuang-dtaaAugeเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenประกายbprà-gaaiประกายbprà-gaai1Funke; Aufblitzen; Schimmer2Anflug; Schimmer (bildlich)3Funke (einer Emotion/Idee)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenความหวังkwaam-wǎngความหวังkwaam-wǎng1Hoffnung; Erwartung2Hoffnungsträger; Hoffnung; Aussichtแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1selbst wenn; obwohl; obgleich2sogarสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanSituation; Umständeจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ยากyâakยากyâak1schwierig; schwer2unwahrscheinlich; schwer vorstellbar3arm; verarmt (veraltet/formell)แค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi1wie sehr; in welchem Maß2wie weit; wie lange3egal wie ... (Muster)
In seinen Augen liegt immer noch ein Schimmer der Hoffnung, ganz gleich, wie schwierig die Situation ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinข่าวดีkàao-diiเธอtəəก็gɔ̂แสดงsà-dɛɛngประกายbprà-gaaiของkɔ̌ɔngความดีใจkwaam-dii-jaiทันทีtan-tii
Als sie die gute Nachricht hörte, zeigte sie sofort einen Hauch von Freude.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàเงียบขรึมngîiap-krʉ̌mแต่dtɛ̀ɛคำตอบkam-dtɔ̀ɔpของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีmiiประกายbprà-gaaiของkɔ̌ɔngความเห็นอกเห็นใจkwaam-hěn-òk-hěn-jaiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu
Obwohl er zurückhaltend war, enthielt seine Antwort eine verborgene Spur von Mitgefühl.
คำวิจารณ์kam-wí-jaanนั้นnánเด็ดขาดdèt-kàatทว่าtá-wâaในnaiน้ำเสียงnáam-sǐiangยังyangมีmiiประกายbprà-gaaiของkɔ̌ɔngความลังเลkwaam-lang-leeที่tîiคนฟังkon-fangสัมผัสได้sǎm-pàt-dâai
Die Kritik war entschieden, doch im Tonfall schwang eine leise Spur von Zögern mit, die die Zuhörer spüren konnten.
3NomenB2
Funke (einer Emotion/Idee)
ein plötzlicher Beginn oder Impuls einer Emotion oder eines Gedankens, als ob durch einen Funken entfacht
Beispiele
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungสั้นsânสั้นsân1kurz (Länge)2kurz (Zeit; Dauer)3knapp; prägnantๆ-ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านจุดประกายjùt bprà-gaaiจุดประกายjùt bprà-gaai1einen Funken entzünden2auslösen; inspirieren; entfachenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachเรียนต่อriian dtòrเรียนต่อriian dtòrweiterstudieren; die Studien fortsetzenด้านdâanด้านdâan1Seite; Fläche2Klassifikator: Seiten/Flächen/Aspekte3Bereich; Gebiet; Aspekt4verhornt; verhärtet; matt5in Richtung; auf der Seite von6nicht zündend oder explodierend; ein Blindgängerประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1Geschichte (Wissenschaftszweig)2Geschichte; vergangene Ereignisse
Die kurzen Worte des Lehrers weckten in mir den Wunsch, weiterhin Geschichte zu studieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangหนึ่งnʉ̀ngทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətประกายbprà-gaaiในใจnai-jaiเขาkǎoจนjonตัดสินใจทำdtàt-sǐn-jai-tamงานอาสาngaan-aa-sǎa
Ein Dokumentarfilm entfachte einen Funken in seinem Herzen, was ihn dazu veranlasste, sich für eine ehrenamtliche Tätigkeit zu entscheiden.
บทกวีbòt gà-weeที่têeได้dâiอ่านàanเมื่อคืนmêuua keunก่อให้เกิดgò hâi gèrtประกายbprà-gaaiความคิดkwaam kítใหม่màiๆ-เกี่ยวกับgìiao gàpอัตลักษณ์àt-dtà-lákและláeความทรงจำkwaam song jam
Das Gedicht, das ich letzte Nacht gelesen habe, löste einen Funken neuer Gedanken über Identität und Erinnerung aus.
การสนทนาgaan sŏn-tá-naaสั้นsânๆ-ระหว่างทางrá-wàang taangกลับบ้านglàp bâanปลุกbplùkประกายbprà-gaaiแรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiให้hâiเธอterเริ่มrêrmโครงการkrohng gaanศิลปะsĭn-lá-bpàของkŏngตนdton
Ein kurzes Gespräch auf dem Heimweg entfachte einen Funken Inspiration in ihr, ihr eigenes Kunstprojekt zu starten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปร bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bprà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ประbpràประbprà1punktieren; mit Punkten oder kurzen Strichen markieren2gepunktet; gestrichelt3Exil (Astrologie)punktieren; mit Punkten oder kurzen Strichen markierenTeil 1
+
ประกายbprà-gaaiประกายbprà-gaaiFunke; Aufblitzen; SchimmerFunke; Aufblitzen; SchimmerWort