ประกาย

bprà-gaai

Bedeutungen

1NomenB1

Funke; Aufblitzen; Schimmer

ein kleiner, heller Blitz oder Lichtpunkt; ein kurzes Aufleuchten

Beispiele

ดาวdaaoดาวdaao1Stern (Himmelskörper)2Star (berühmte Person)3Venus; Morgen-/Abendstern4Sternsymbol; Stern (Bewertung)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaHimmel; Firmamentเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeจุดjùtจุดjùt1Punkt; Fleck; Tupfer2Punkt (Ort/Zeit)3Punkt (Argument/Aspekt)4Punkt5Dezimalpunkt6Punkt (Vorteil/Stärke)7anzünden; entzünden8Punkt (Zählwort für kleine Punkte/Flecken)9Grad (° Symbol)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenประกายแสงbprà-gaai săengประกายแสงbprà-gaai săengLichtschimmer; Blitzให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕnzeigen; sichtbar machen; sehen lassenชัดchátชัดchát1klar; eindeutig2deutlich; klar3klar; deutlich (sichtbar/hörbar)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)คืนkeunคืนkeun1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlen4pro (Nacht) [als Präfix]มืดmêuutมืดmêuut1dunkel; lichtlos2spät; nach Einbruch der Dunkelheit3dunkel werden4düster; unklar (figurativ)
Die Sterne am Himmel sind winzige Punkte mit einem kurzen Leuchten, die in der dunklen Nacht deutlich sichtbar sind.
2NomenB1

glitzern; funkeln; aufblitzen

mit kleinen, schnellen Lichtblitzen leuchten

Beispiele

หยดน้ำyòt náamหยดน้ำyòt náam1Wassertropfen; Tropfen2Tropfenform; Tränenformบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ใบหญ้าbai yâaใบหญ้าbai yâaGrashalmมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenประกายbprà-gaaiประกายbprà-gaai1Funke; Aufblitzen; Schimmer2glitzern; funkeln; aufblitzen3Funke (einer Emotion/Idee)4Anflug; Schimmer (bildlich)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)โดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetSonnenlicht; Sonnenschein
Die Tröpfchen auf dem Gras funkeln, wenn sie vom Sonnenlicht getroffen werden.
3NomenB2

Anflug; Schimmer (bildlich)

ein kleines Zeichen oder eine schwache Andeutung einer Eigenschaft, eines Gefühls oder einer Idee

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ดวงตาduuang dtaaดวงตาduuang dtaaAugeเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenประกายbprà-gaaiประกายbprà-gaai1Funke; Aufblitzen; Schimmer2glitzern; funkeln; aufblitzen3Funke (einer Emotion/Idee)4Anflug; Schimmer (bildlich)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenความหวังkwaam wăngความหวังkwaam wăng1Hoffnung; Erwartung2Hoffnungsträger; Hoffnung; Aussichtแม้máeแม้máe1sogar2sogar; selbst wenn; obwohlสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1Szenario; Situationskontext2Situation; Umständeจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ยากyâakยากyâak1unwahrscheinlich; kaum2arm; verarmt (veraltet/formell)3schwierig; schwerแค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1wie sehr; in welchem Maß2wie weit; wie lange3egal wie ... (Muster)
In seinen Augen liegt immer noch ein Schimmer der Hoffnung, ganz gleich, wie schwierig die Situation ist.
4NomenB2

Funke (einer Emotion/Idee)

ein plötzlicher Beginn oder Impuls einer Emotion oder eines Gedankens, als ob durch einen Funken entfacht

Beispiele

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungสั้นๆsân sânสั้นๆsân sân1kurz; in Kürze2schroff; knappของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)จุดประกายjùt bprà-gaaiจุดประกายjùt bprà-gaai1einen Funken entzünden2auslösen; inspirieren; entfachen3Funke; Katalysator; Impulsให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachเรียนต่อriian dtòrเรียนต่อriian dtòrweiterstudieren; die Studien fortsetzenด้านdâanด้านdâan1Seite; Fläche2Bereich; Gebiet; Aspekt3in Richtung; auf der Seite von4Klassifikator: Seiten/Flächen/Aspekteประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1Geschichte (Wissenschaftszweig)2Geschichte; vergangene Ereignisse
Die kurzen Worte des Lehrers weckten in mir den Wunsch, weiterhin Geschichte zu studieren.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ประbpràประbprà1besetzen; verzieren2buddhistisches ehrendes Präfix3besetzt; verziert4ungefähr/regelmäßig (gebundenes Präfix)Kleine Teile oder Verzierungen zur Dekoration auf einer Oberfläche anbringen (z. B. Nieten, Pailletten, Medaillen).Teil 1
+
กายgaaiกายgaaiKörper; physische Formder Körper; die physische Form einer Person (oft formell/literarisch; auch ein respektvolles Pronomen für sich selbst in festen Phrasen; in Zusammensetzungen verwendet)Teil 2
ประกายbprà-gaaiประกายbprà-gaaiFunke; Aufblitzen; Schimmer