ยกระดับ(yók rá-dàp)
Bedeutungen
1VerbB2
[etw.] anheben; erhöhen; aufwerten (Qualität/Standard/Status)
das Niveau, die Qualität, den Standard oder den Status von etwas anheben, verbessern oder aufwerten
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigการยกระดับgaan yók-rá-dàpการยกระดับgaan yók-rá-dàpAufwertung; Anhebungคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1Qualität (Standard; Güte)2Eigenschaft (Attribut)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1Waren; Güter2Produkt; Artikel3Rohstoff; Handelsgut (Wirtschaft)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenแข่งขันkàeng kǎnแข่งขันkàeng kǎn1wetteifern; konkurrieren2einen Wettbewerb veranstalten; einen Wettkampf austragenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1Konkurrent; Rivale2Gegner
Das Unternehmen möchte seine Produktqualität verbessern, um mit der Konkurrenz konkurrieren zu können.
2VerbB2
[etw.] auf ein höheres physisches Niveau anheben; erhöhen
etwas physisch auf eine größere Höhe oder Ebene heben, bauen oder bewegen
Beispiele
กรมทางหลวงgrom taang lŭuangกรมทางหลวงgrom taang lŭuangFernstraßenbehörde (Thailand)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1Karte2Zählwort: ฉบับ / แผ่นจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ยกระดับyók rá-dàpยกระดับyók rá-dàp1[etw.] anheben; erhöhen; aufwerten (Qualität/Standard/Status)2[etw.] auf ein höheres physisches Niveau anheben; erhöhen3verstärken; eskalieren; intensivierenถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegเส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Sehne; Nerv4Draht; Kabelstrang5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)7Zählwort: fadenartige Dingeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenสูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1höher; größer2steigen; zunehmen; ansteigenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1schützen; bewachen2verhindern; abwenden; vorbeugen3präventiv; schützend; vorbeugendปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1Überschwemmung; Flut2überfluten; überschwemmt werden3überhäuft werden (übertr.)
Das Straßenbauamt plant, diese Straße zu erhöhen, um Überschwemmungsproblemen vorzubeugen.
3VerbB2
verstärken; eskalieren; intensivieren
den Grad oder die Intensität von Handlungen, Maßnahmen oder Reaktionen auf ein höheres Niveau steigern
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ยกระดับyók rá-dàpยกระดับyók rá-dàp1[etw.] anheben; erhöhen; aufwerten (Qualität/Standard/Status)2[etw.] auf ein höheres physisches Niveau anheben; erhöhen3verstärken; eskalieren; intensivierenมาตรการรักษาความปลอดภัยmâat-dtrà-gaan rák-săa kwaam bplòt-paiมาตรการรักษาความปลอดภัยmâat-dtrà-gaan rák-săa kwaam bplòt-paiSicherheitsmaßnahmeในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangwährend; im Zeitraum vonเทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1Festival; Fest2Festzeit; Saison (für Festlichkeiten)
Die Polizei kündigte an, die Sicherheitsmaßnahmen während des Festivals zu verstärken.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
อัปเกรดàp-grètอัปเกรดàp-grèt1upgraden; aufwerten2ein Upgrade
- upgraden; aufwerten
- ein Upgrade
อัปสเกลàp-sà-genอัปสเกลàp-sà-gen1gehoben; hochwertig; Premium2aufwerten; im Premium-Segment positionieren
- gehoben; hochwertig; Premium
- aufwerten; im Premium-Segment positionieren
ยกขึ้นyók kêunยกขึ้นyók kêun1heben; anheben; hochziehen2befördern; erheben; ernennen
- heben; anheben; hochziehen
- befördern; erheben; ernennen
อัพเกรดáp grètอัพเกรดáp grèt1upgraden; aufwerten2Upgrade; verbesserte Version
- upgraden; aufwerten
- Upgrade; verbesserte Version
เพิ่มระดับpêrm rá-dàpเพิ่มระดับpêrm rá-dàpdas Level erhöhen; aufleveln
das Level erhöhen; aufleveln
Wortaufschlüsselung
+
ยกระดับyók rá-dàpยกระดับyók rá-dàp[etw.] anheben; erhöhen; aufwerten (Qualität/Standard/Status)