โทน
toonBedeutungen
1NomenB1
Ton; Farbton; Tönung
der allgemeine Farbton, die Schattierung oder Farbtemperatur von etwas; eine Tönung oder Tonqualität, insbesondere in Kunst, Fotografie oder Design
Beispiele
คาเฟ่kaa-fêeคาเฟ่kaa-fêeCaféนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngตกแต่งdtòk-dtɛ̀ng1dekorieren; schmücken2retuschieren; nachbearbeiten; ausschmückenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenโทนtoonโทนtoon1Ton; Farbton; Tönung2Tonfall; Grundstimmung; Stilขาวkǎaoขาวkǎao1weiß (Farbe)2hellhäutig; blass3Weiß (Farbe)4weiß sein; hellhäutig seinทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; allesดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1sauber2rein; unschuldig (moralisch sauber)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)สบายตาsà-baai-dtaaสบายตาsà-baai-dtaaangenehm für die Augen; optisch beruhigend
Dieses Café ist komplett in Weißtönen dekoriert und wirkt sauber und angenehm für die Augen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênของเขาkɔ̌ɔng-kǎoใช้cháiเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əโทนเทาtoon-taoทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูduuนิ่งnîngและlɛ́เรียบง่ายrîiap-ngâai
Sein Wohnzimmer ist mit Möbeln in Grautönen eingerichtet, was die Atmosphäre ruhig und schlicht macht.
เราraoเลือกlʉ̂ʉakธีมtiimงานแต่งngaan-dtɛ̀ngเป็นbpenโทนพาสเทลtoon-pâat-teenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiภาพรวมpâap-ruuamดูduuนุ่มนวลnûm-nuuanและlɛ́อบอุ่นòp-ùn
Wir haben für die Hochzeit ein Thema in Pastelltönen gewählt, damit das Gesamtbild sanft und warm wirkt.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpแนะนำให้nɛ́-nam-hâiใช้cháiครัวkruuaโทนtoonไม้máaiกับgàpสีครีมsǐi-kriimเพื่อpʉ̂ʉaผสานpà-sǎanความอบอุ่นkwaam-òp-ùnของkɔ̌ɔngวัสดุwát-sà-dùกับgàpความสว่างkwaam-sà-wàangของkɔ̌ɔngพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Der Designer schlug eine Küche in Holztönen mit Cremefarben vor, um die Wärme der Materialien mit der Helligkeit des Raumes zu verbinden.
ฉันchǎnปรับbpràpโทนtoonรูปrûupให้hâiเย็นลงyen-longเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiฟ้าfáaออกɔ̀ɔkน้ำเงินnáam-ngənมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Ich habe den Farbton des Fotos kühler eingestellt, damit der Himmel blauer aussieht.
ช่างภาพchâng-pâapบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเพิ่มpə̂əmโทนอุ่นtoon-ùnเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผิวpǐuดูduuมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waa
Der Fotograf sagte, man solle einen leicht warmen Ton hinzufügen, damit die Haut lebendiger aussieht.
ถ้าtâaใช้cháiโทนtoonเขียวkǐiaoเหลืองlʉ̌ʉangในnaiภาพpâapนี้níiใบไม้bai-máaiจะjàดูduuสดsòtและlɛ́ตัดกับdtàt-gàpฉากหลังchàak-lǎngมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Wenn du in diesem Bild einen grün-gelben Farbton verwendest, wirken die Blätter lebendig und heben sich mehr vom Hintergrund ab.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเลือกlʉ̂ʉakโทนสีtoon-sǐiเทาtaoอมฟ้าom-fáaเป็นbpenฐานtǎanแล้วlɛ́ɛoคุมkumอุณหภูมิun-hà-puumสีsǐiให้hâiนิ่งnîngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatโดยรวมdooi-ruuamดูduuละมุนlá-munและlɛ́สมดุลsǒm-dun
Der Designer wählte einen blaugrauen Ton als Basis und hielt die Farbtemperatur konstant, um die gesamte Atmosphäre sanft und ausgewogen zu gestalten.
2NomenB2
Tonfall; Grundstimmung; Stil
die allgemeine Stimmung, der Charakter oder Stil eines Werkes, einer Situation oder einer Kommunikation
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1uns geben; mir geben2für uns; für mich3lass uns; lass michเขียนkǐianเขียนkǐian1schreiben2zeichnen; skizzieren3ausfüllen; eintragen4verfassen5schreiben (Daten); brennen (Disc)จดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎaiBrief (Post)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)โทนtoonโทนtoon1Ton; Farbton; Tönung2Tonfall; Grundstimmung; Stilสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1höflich; zuvorkommend2sanft; freundlich (Verhalten/Sprache)3angemessen; kultiviert; respektabelไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenคำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; Äußerungประชดbprà-chótประชดbprà-chót1sarkastisch sein; sarkastisch reden/handeln2[etwas] sarkastisch tun; aus Trotz handeln3sarkastische Bemerkung; Sarkasmusหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)ก้าวร้าวgâao-ráaoก้าวร้าวgâao-ráao1aggressiv; feindselig2aggressiv handeln
Der Lehrer bat uns, den Brief in einem höflichen Ton zu schreiben, ohne Sarkasmus oder Aggression.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเริ่มrə̂əmด้วยdûuaiโทนtoonตลกdtà-lòkแต่dtɛ̀ɛตอนท้ายdtɔɔn-táaiเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenจริงจังjing-jangและlɛ́อบอุ่นòp-ùn
Dieser Film beginnt mit einem komödiantischen Ton, wechselt aber gegen Ende zu einem ernsten und herzlichen.
หัวหน้าhǔua-nâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaรายงานraai-ngaanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnดีdiiแต่dtɛ̀ɛโทนtoonยังyangดูduuเป็นกันเองbpen-gan-eengเกินไปgəən-bpaiสำหรับsǎm-ràpการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əทางการtaang-gaan
Mein Chef sagte, mein Bericht sei gut, aber der Ton wirkte für eine formelle Präsentation noch zu locker.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpตั้งใจdtâng-jaiใช้cháiโทนtoonเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiหม่นหมองmòn-mɔ̌ɔngตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángเรื่องrʉ̂ʉangเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnความสิ้นหวังkwaam-sîn-wǎngของkɔ̌ɔngตัวละครหลักdtuua-lá-kɔɔn-làk
Der Regisseur verwendet absichtlich einen düsteren Ton in der gesamten Geschichte, um die Verzweiflung der Hauptfigur widerzuspiegeln.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
toon
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |