เมช

mêet

Bedeutungen

1NomenB2

Netzgewebe; Maschengeflecht (offengewebtes Material)

Material aus miteinander verflochtenen Drähten, Fäden oder Fasern, das ein Netz mit kleinen Öffnungen bildet (z. B. Gitter, Netz, Gaze)

Beispiele

กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1Tasche; Handtasche2Tasche (in der Kleidung)3Geldbörse; Portemonnaie4Zählwort: ใบใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1aus [etw.] gemacht/hergestellt sein2[etw.] aus [etw.] machen/herstellenผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappen3Zählwörter: ผืน für Stücke; ม้วน für Rollen; พับ für Stoffballenเมชmêetเมชmêet1Netzgewebe; Maschengeflecht (offengewebtes Material)2Maschenweite; Mesh (Siebmaß)33D-Mesh (Polygonnetz)4Mesh-Netzwerk (Topologie)5Haarsträhnen/Highlights (Mèche)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenระบายอากาศrá-baai-aa-gàatระบายอากาศrá-baai-aa-gàat1lüften; belüften2atmungsaktiv; belüftetได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diiErfolg haben; es weit bringenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenน้ำหนักเบาnám-nàk-baoน้ำหนักเบาnám-nàk-baoleicht; leichtgewichtig
Diese Tasche ist aus Mesh-Gewebe gefertigt, was sie atmungsaktiv und leicht macht.
3 weitere Beispiele
เราraoใช้cháiตาข่ายdtaa-kàaiเมชmêetพลาสติกpláat-sà-dtìkกั้นgânไม่ให้mâi-hâiลูกสุนัขlûuk-sù-nákวิ่งออกwîng-ɔ̀ɔkไปbpaiนอกnɔ̂ɔkระเบียงrá-biiang
Wir verwenden ein Kunststoff-Maschennetz, um zu verhindern, dass der Welpe vom Balkon rennt.
เก้าอี้gâo îสำนักงานsăm-nák-ngaanรุ่นใหม่rûn màiนิยมní-yomใช้cháiผ้าpâaเมชmêtมาmaaทำtamพนักพิงpá-nák pingเพราะpráwมีmeeความยืดหยุ่นkwaam yûuet yùnและláeรองรับrong rápสรีระsà-ree-ráได้ดีdâai dee
Neue Bürostuhlmodelle verwenden häufig Mesh-Gewebe für die Rückenlehne, da es flexibel ist und eine gute ergonomische Unterstützung bietet.
ในnaiการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtไส้sâiเลื่อนlʉ̂ʉanศัลยแพทย์sǎn-yá-pɛ̂ɛtอาจàatใช้cháiแผ่นpɛ̀nเมชmêetสังเคราะห์sǎng-krɔ́เพื่อpʉ̂ʉaเสริมsə̌əmความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngของkɔ̌ɔngผนังหน้าท้องpà-nǎng-nâa-tɔ́ɔng
Bei einer Hernienoperation kann der Chirurg ein synthetisches Netz verwenden, um die Bauchwand zu verstärken.
2NomenB2

Maschenweite; Mesh (Siebmaß)

Ein Maß für die Feinheit von Sieben, angegeben als die Anzahl der Öffnungen pro linearem Zoll; wird verwendet, um die Partikel- oder Korngröße zu klassifizieren (z. B. 200 Mesh)

Beispiele

ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ร่อนrɔ̂ɔnร่อนrɔ̂ɔn1gleiten; segeln; schweben2sieben; durchsieben3umherstreifen; herumtreiben4Gold waschen5flach werfen; gleiten lassen6abblättern; sich ablösenแป้งbpɛ̂ɛngแป้งbpɛ̂ɛng1Mehl; Stärke (zum Kochen)2Puder (Kosmetik; Talkumpuder)3Teig; Rührteigทำเค้กtam-kéekทำเค้กtam-kéekeinen Kuchen backen; einen Kuchen machenควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3[Verb] verdienen; einer Sache würdig seinใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenตะแกรงdtà-grɛɛngตะแกรงdtà-grɛɛng1Gitter; Rost; Netz2Sieb; Durchschlagประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1ungefähr; etwa2schätzen; überschlagen3Schätzung4so etwas wie; in etwa (umgangssprachlich)5maßvoll; angemessen (literarisch)40เมชmêetเมชmêet1Netzgewebe; Maschengeflecht (offengewebtes Material)2Maschenweite; Mesh (Siebmaß)33D-Mesh (Polygonnetz)4Mesh-Netzwerk (Topologie)5Haarsträhnen/Highlights (Mèche)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassแป้งbpɛ̂ɛngแป้งbpɛ̂ɛng1Mehl; Stärke (zum Kochen)2Puder (Kosmetik; Talkumpuder)3Teig; Rührteigเนียนละเอียดniian-lá-ìiatเนียนละเอียดniian-lá-ìiatglatt und fein (Textur)
Wenn Sie Mehl für einen Kuchen sieben, sollten Sie ein Sieb mit etwa 40 Mesh verwenden, um feines, glattes Mehl zu erhalten.
3 weitere Beispiele
ผงpǒngพริกป่นprík-bpònนี้níiหยาบyàapไปหน่อยbpai-nɔ̀iน่าจะnâa-jàใช้cháiตะแกรงdtà-grɛɛngที่tîiมีค่าmii-kâaเมชmêetต่ำdtàmเกินไปgəən-bpai
Dieses Chilipulver ist etwas grob; wahrscheinlich wurde ein Sieb mit einer zu niedrigen Mesh-Zahl verwendet.
ในnaiอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamเหมืองแร่mʉ̌ʉang-rɛ̂ɛการคัดแยกgaan-kát-yɛ̂ɛkขนาดkà-nàatของkɔ̌ɔngแร่rɛ̂ɛจะjàใช้cháiตะแกรงdtà-grɛɛngร่อนrɔ̂ɔnที่tîiมีค่าmii-kâaเมชmêetแตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpaiในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láขั้นตอนkân-dtɔɔn
In der Bergbauindustrie werden zur Sortierung der Mineralgrößen in jeder Phase Siebe mit unterschiedlichen Mesh-Werten verwendet.
อนุภาคà-nú-pâakของkɔ̌ɔngสารเคมีsǎan-kee-miiต้องdtɔ̂ngผ่านpàanการกรองgaan-grɔɔngด้วยdûuaiตะแกรงdtà-grɛɛngขนาดkà-nàat200เมชmêetเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaมีmiiความละเอียดkwaam-lá-ìiatสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
Die chemischen Partikel müssen durch ein 200-Mesh-Sieb gefiltert werden, um eine dem Standard entsprechende gleichmäßige Feinheit zu gewährleisten.
3NomenC1

3D-Mesh (Polygonnetz)

Ein Netzwerk aus Eckpunkten, Kanten und Flächen, das die Form eines 3D-Objekts in der Computergrafik oder in CAD definiert

Beispiele

โมเดลmoo-delโมเดลmoo-del1Produktmodell; Modellvariante2Modell (konzeptionell/Rahmenwerk)3Maßstabsmodell; Prototyp; Attrappe4Fotomodell; Model (Person)3มิติmí-dtìมิติmí-dtì1Dimension (räumlich/physisch; Mathematik/Physik)2Dimension (Aspekt/Perspektive)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเมชmêetเมชmêet1Netzgewebe; Maschengeflecht (offengewebtes Material)2Maschenweite; Mesh (Siebmaß)33D-Mesh (Polygonnetz)4Mesh-Netzwerk (Topologie)5Haarsträhnen/Highlights (Mèche)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fein; winzig (Textur/Partikel)2detailliert; gründlich3subtil; fein; sensibel4fein; kultiviert (Gegenteil von grob)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaizu; übermäßig; allzuทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenไฟล์faiไฟล์faiDatei (digital)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenขนาดใหญ่kà-nàat-yàiขนาดใหญ่kà-nàat-yài1groß; im großen Maßstab; groß angelegt2Größe 'Groß' (als Option)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Dieses 3D-Modell hat ein zu detailliertes Mesh, was die Dateigröße sehr groß macht.
3 weitere Beispiele
โปรแกรมเมอร์bproo-grɛɛm-mə̂əกำลังgam-langปรับปรุงbpràp-bprungเมชmêetของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnในnaiเกมgeemเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiดูduuสมจริงsǒm-jingขึ้นkʉ̂n
Der Programmierer verfeinert das Mesh des Spielcharakters, um seine Bewegungen realistischer aussehen zu lassen.
กระบวนการgrà-buuan-gaanที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaretopologyคือkʉʉการสร้างgaan-sâangเมชmêetที่tîiมีmiiโครงสร้างkroong-sâangดีdiiและlɛ́โพลีกอนpoo-lîik-onต่ำdtàmทับtápลงบนlong-bonโมเดลmoo-delที่tîiสแกนsà-gɛɛnมาmaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpการทำgaan-tamอนิเมชันà-nì-mee-chan
Der Prozess namens „Retopology“ beinhaltet das Erstellen eines gut strukturierten Low-Polygon-Meshs über einem gescannten Modell, um es für Animationen geeignet zu machen.
ข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatในnaiการสร้างgaan-sâangเมชmêetอาจàatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətความkwaamบิดเบี้ยวbìt-bîiaoของkɔ̌ɔngพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐusurfaceartifactsที่tîiมองเห็นได้mɔɔng-hěn-dâaiเมื่อmʉ̂ʉaใส่sàiเท็กซ์เจอร์ték-jə̂əลงไปlong-bpai
Fehler bei der Mesh-Generierung können sichtbare Oberflächenartefakte verursachen, wenn Texturen aufgetragen werden.
4NomenC1

Mesh-Netzwerk (Topologie)

Eine Netzwerkarchitektur, in der jeder Knoten mit mehreren anderen verbunden ist und so mehrere Pfade für Daten bietet (z. B. WLAN-Mesh)

Beispiele

ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviertมีหลายชั้นmii-lǎai-chánมีหลายชั้นmii-lǎai-chánmehrschichtig; mehrstöckigการใช้gaan-cháiการใช้gaan-chái1Verwendung; Nutzung; Gebrauch2Ausübung (eines Rechts oder einer Befugnis)Wi-Fiแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)เมชmêetเมชmêet1Netzgewebe; Maschengeflecht (offengewebtes Material)2Maschenweite; Mesh (Siebmaß)33D-Mesh (Polygonnetz)4Mesh-Netzwerk (Topologie)5Haarsträhnen/Highlights (Mèche)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâiermöglichen; helfen; erleichternสัญญาณsǎn-yaanสัญญาณsǎn-yaan1Signal; Empfang2Signal; Zeichen; Hinweis3Signal / Hinweis (in Kommunikation/Verhalten)อินเทอร์เน็ตin-təə-nétอินเทอร์เน็ตin-təə-nét1das Internet2Internetzugang; Internetanbindungครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klum1abdecken; einschließen; umfassen2umfassend; weitreichendทั่วถึงtûua-tʉ̌ngทั่วถึงtûua-tʉ̌ng1flächendeckend; umfassend; überall2alle erreichen; für alle zugänglich sein; flächendeckend abdecken
Wenn Ihr Haus mehrere Stockwerke hat, hilft die Verwendung eines Mesh-WLAN-Systems dabei, eine flächendeckende Internetsignalabdeckung zu gewährleisten.
3 weitere Beispiele
จุดเด่นjùt-dènของkɔ̌ɔngเครือข่ายkrʉʉa-kàaiแบบbɛ̀ɛpเมชmêetคือkʉʉความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการซ่อมแซมgaan-sɔ̂m-sɛɛmตัวเองdtuua-eengโดยdooiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจะjàเปลี่ยนbplìianเส้นทางsên-taangโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mátหากhàakโหนดnòotใดdaiโหนดnòotหนึ่งnʉ̀ngล้มเหลวlóm-lěeo
Ein Hauptmerkmal eines Mesh-Netzwerks ist seine Selbstheilungsfähigkeit, bei der Daten automatisch umgeleitet werden, wenn einer der Knoten ausfällt.
การติดตั้งgaan-dtìt-dtângระบบเครือข่ายrá-bòp-krʉʉa-kàaiเมชmêetสำหรับsǎm-ràpเมืองอัจฉริยะmʉʉang-àt-chà-rí-yáSmartCityจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมีmiiการวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaประสิทธิภาพสูงbprà-sìt-tí-pâap-sǔungสุดsùtและlɛ́ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
Die Implementierung eines Mesh-Netzwerks für eine Smart City erfordert eine detaillierte Planung für maximale Effizienz und Datensicherheit.
สถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamเครือข่ายkrʉʉa-kàaiเมชmêetช่วยchûuaiเพิ่มpə̂əmความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉของkɔ̌ɔngระบบrá-bòpInternetofThingsIoTได้dâaiอย่างมากyàang-mâakโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ในnaiสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmทางtaangอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Die Mesh-Netzwerkarchitektur verbessert die Zuverlässigkeit von Internet-of-Things-Systemen (IoT) erheblich, insbesondere in komplexen industriellen Umgebungen.
5NomenC1

Haarsträhnen/Highlights (Mèche)

Im Friseurhandwerk: gesträhnte Haarpartien oder die Technik, ausgewählte Haarsträhnen zu färben

Beispiele

พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaoältere Schwester; große Schwesterของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigทำสีผมtam sĕe pŏmทำสีผมtam sĕe pŏmHaare färbenมาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1neu eingetroffen; neu2wiederkommen; ein andermal wiederkommenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenการทำgaan tamการทำgaan tamdas Tun/Machen; Ausführung; Durchführungเมชmêtเมชmêt1Netzgewebe; Maschengeflecht (offengewebtes Material)2Maschenweite; Mesh (Siebmaß)33D-Mesh (Polygonnetz)4Mesh-Netzwerk (Topologie)5Haarsträhnen/Highlights (Mèche)สีน้ำตาลsĕe nám-dtaanสีน้ำตาลsĕe nám-dtaan1Braun (Farbe)2braun / braunfarbigอ่อนๆòn ònอ่อนๆòn òn1sanft; mild; leicht; blass2leicht; sanft; mildดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenสวยดีsŭuai deeสวยดีsŭuai deehübsch; sieht gut aus; ziemlich schön
Meine ältere Schwester hat sich gerade die Haare färben lassen; sie hat hellbraune Strähnchen bekommen, und es sieht gut aus.
3 weitere Beispiele
ช่างทำผมchâang tam pŏmแนะนำให้náe-nam hâiทำtamเมชmêtสีสว่างsĕe sà-wàangแทรกsâaekบางๆbaang baangเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmมิติmí-dtìให้hâiเส้นผมsên pŏmดูdooหนาnăaขึ้นkêunโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngย้อมyómทั้งtángหัวhŭua
Der Friseur schlug vor, einige dünne, helle Strähnchen hinzuzufügen, um Dimension zu verleihen und das Haar dicker aussehen zu lassen, ohne den ganzen Kopf zu färben.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnการทำgaan-tamเมชmêetจะjàนิยมní-yomใช้cháiหมวกmùuakสำหรับsǎm-ràpทำtamไฮไลท์hai-láiซึ่งsʉ̂ngให้ผลลัพธ์hâi-pǒn-lápเป็นbpenเส้นsênที่tîiค่อนข้างkɔ̂n-kâangชัดเจนchát-jeenและlɛ́ตัดกับdtàt-gàpสีผมsǐi-pǒmพื้นpʉ́ʉnเดิมdəəm
Früher war es beim Färben von „Mesh“-Strähnchen üblich, eine Strähnchenhaube zu verwenden, was zu recht deutlichen Streifen führte, die einen Kontrast zur Basishaarfarbe bildeten.
เทคนิคték-níkการทำสีผมgaan tam sĕe pŏmแบบbàepเมชmêtได้dâiวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanไปbpaiมากmâakจากjàakเดิมdermที่têeเป็นbpenเส้นsênหนาๆnăa năaกลายมาเป็นglaai maa bpenเทคนิคบาลายาจték-ník baa-laa-yâatที่têeให้hâiประกายbprà-gaaiสีsĕeดูdooเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatยิ่งขึ้นyîng kêun
Die „Mesh“-Haarfärbetechnik hat sich stark weiterentwickelt, von dicken Strähnen in der Vergangenheit hin zur Balayage-Technik, die für einen natürlicher wirkenden Farbschimmer sorgt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ช, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

mêet

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Netzgewebe; Maschengeflecht (offengewebtes Material)

5Haarsträhnen/Highlights (Mèche)