เมช

mêt

Bedeutungen

1NomenB2

Netzgewebe; Maschengeflecht (offengewebtes Material)

Material aus miteinander verflochtenen Drähten, Fäden oder Fasern, das ein Netz mit kleinen Öffnungen bildet (z. B. Gitter, Netz, Gaze)

Beispiele

กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1Tasche; Handtasche2Arten von Taschen (je nach Kontext)3Tasche (in der Kleidung)4Geldbörse; Portemonnaie5ZW: Taschen, Geldbörsenใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung4Klassifikator (flache/dünne Gegenstände)5Klinge; Blatt; Flügel6Blütenblatt; Kelchblattนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1aus [etw.] gemacht/hergestellt sein2[etw.] aus [etw.] machen/herstellenผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappen3Zählwort: Stück/Ballen Stoff (thailändisch)เมชmêtเมชmêt1Netzgewebe; Maschengeflecht (offengewebtes Material)2Maschenweite; Mesh (Siebmaß)33D-Mesh (Polygonnetz)4Mesh-Netzwerk (Topologie)5Haarsträhnen/Highlights (Mèche)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenระบายอากาศrá-baai aa-gàatระบายอากาศrá-baai aa-gàat1lüften; belüften2atmungsaktiv; belüftetได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1Erfolg haben; es weit bringen2ein gutes Ergebnis haben; gut verlaufenและláeและláeund (nebenordnend)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenน้ำหนักเบาnám nàk baoน้ำหนักเบาnám nàk baoleicht; leichtgewichtig
Diese Tasche ist aus Mesh-Gewebe gefertigt, was sie atmungsaktiv und leicht macht.
2NomenB2

Maschenweite; Mesh (Siebmaß)

Ein Maß für die Feinheit von Sieben, angegeben als die Anzahl der Öffnungen pro linearem Zoll; wird verwendet, um die Partikel- oder Korngröße zu klassifizieren (z. B. 200 Mesh)

Beispiele

ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ร่อนrônร่อนrôn1gleiten; segeln; schweben2sieben; durchsieben3umherstreifen; herumtreiben4Gold waschen5verstreuen; ausstreuenแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1Mehl; Stärke (zum Kochen)2Teig; Rührteig (umgangssprachlich)3Puder (Kosmetik; Talkumpuder)ทำเค้กtam kékทำเค้กtam kékeinen Kuchen backen; einen Kuchen machenควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ตะแกรงdtà-graengตะแกรงdtà-graeng1Gitter; Rost; Netz2Sieb; Durchschlagประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1schätzen; überschlagen2ungefähr; etwa3Schätzung4gemäßigt; bescheiden (literarisch)40เมชmêtเมชmêt1Netzgewebe; Maschengeflecht (offengewebtes Material)2Maschenweite; Mesh (Siebmaß)33D-Mesh (Polygonnetz)4Mesh-Netzwerk (Topologie)5Haarsträhnen/Highlights (Mèche)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1Mehl; Stärke (zum Kochen)2Teig; Rührteig (umgangssprachlich)3Puder (Kosmetik; Talkumpuder)เนียนละเอียดniian lá-ìiatเนียนละเอียดniian lá-ìiatglatt und fein (Textur)
Wenn Sie Mehl für einen Kuchen sieben, sollten Sie ein Sieb mit etwa 40 Mesh verwenden, um feines, glattes Mehl zu erhalten.
3NomenC1

3D-Mesh (Polygonnetz)

Ein Netzwerk aus Eckpunkten, Kanten und Flächen, das die Form eines 3D-Objekts in der Computergrafik oder in CAD definiert

Beispiele

โมเดลmoh-daynโมเดลmoh-dayn1Modell (konzeptionell/Rahmenwerk)2Maßstabsmodell; Prototyp; Attrappe3Fotomodell; Model (Person)4Produktmodell; Modellvariante3มิติmí-dtìมิติmí-dtì1Dimension (Aspekt/Perspektive)2Dimension (räumlich/physisch; Mathematik/Physik)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเมชmêtเมชmêt1Netzgewebe; Maschengeflecht (offengewebtes Material)2Maschenweite; Mesh (Siebmaß)33D-Mesh (Polygonnetz)4Mesh-Netzwerk (Topologie)5Haarsträhnen/Highlights (Mèche)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fein; winzig (Textur/Partikel)2detailliert; gründlich3fein; kultiviert (Gegenteil von grob)4zart; empfindlich; subtilเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaizu; übermäßig; allzuทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenไฟล์faaiไฟล์faaiDatei (digital)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1groß; im großen Maßstab; groß angelegt2Größe 'Groß' (als Option)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Dieses 3D-Modell hat ein zu detailliertes Mesh, was die Dateigröße sehr groß macht.
4NomenC1

Mesh-Netzwerk (Topologie)

Eine Netzwerkarchitektur, in der jeder Knoten mit mehreren anderen verbunden ist und so mehrere Pfade für Daten bietet (z. B. WLAN-Mesh)

Beispiele

ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeมีหลายชั้นmee lăai chánมีหลายชั้นmee lăai chánmehrschichtig; mehrstöckigการใช้gaan cháiการใช้gaan chái1Verwendung; Nutzung; Gebrauch2Ausübung (eines Rechts oder einer Befugnis)Wi-Fiแบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterเมชmêtเมชmêt1Netzgewebe; Maschengeflecht (offengewebtes Material)2Maschenweite; Mesh (Siebmaß)33D-Mesh (Polygonnetz)4Mesh-Netzwerk (Topologie)5Haarsträhnen/Highlights (Mèche)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâiermöglichen; helfen; erleichternสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1Signal; Zeichen; Hinweis2Signalstärke / Empfang3Signal / Hinweis (in Kommunikation/Verhalten)อินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1das Internet2Internetzugang; Internetanbindungครอบคลุมkrôp-klumครอบคลุมkrôp-klum1abdecken; einschließen; umfassen2umfassend; weitreichend3gelten für; anwendbar seinทั่วถึงtûua tĕungทั่วถึงtûua tĕung1gründlich; umfassend; flächendeckend; gleichmäßig2alle erreichen; für alle zugänglich sein; flächendeckend abdecken
Wenn Ihr Haus mehrere Stockwerke hat, hilft die Verwendung eines Mesh-WLAN-Systems dabei, eine flächendeckende Internetsignalabdeckung zu gewährleisten.
5NomenC1

Haarsträhnen/Highlights (Mèche)

Im Friseurhandwerk: gesträhnte Haarpartien oder die Technik, ausgewählte Haarsträhnen zu färben

Beispiele

พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaoältere Schwester; große Schwesterของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทำสีผมtam sĕe pŏmทำสีผมtam sĕe pŏmHaare färbenมาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1neu eingetroffen; neu2wiederkommen; ein andermal wiederkommenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeการทำgaan tamการทำgaan tamdas Tun/Machen; Ausführung; Durchführungเมชmêtเมชmêt1Netzgewebe; Maschengeflecht (offengewebtes Material)2Maschenweite; Mesh (Siebmaß)33D-Mesh (Polygonnetz)4Mesh-Netzwerk (Topologie)5Haarsträhnen/Highlights (Mèche)สีน้ำตาลอ่อนsĕe náam-dtaan ònสีน้ำตาลอ่อนsĕe náam-dtaan ònhellbraunๆ-ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenสวยดีsŭuai deeสวยดีsŭuai deehübsch; sieht gut aus; ziemlich schön
Meine ältere Schwester hat sich gerade die Haare färben lassen; sie hat hellbraune Strähnchen bekommen, und es sieht gut aus.

Verwandte Wörter