สัม

sǎm

Bedeutungen

1VerbB1

jdn. interviewen (ugs.; Kurzform)

Jemanden interviewen; umgangssprachliche Kurzform von สัมภาษณ์สัมภาษณ์sǎm-pâat1interview2[to] interview [sb].

Beispiele

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)พี่pêeพี่pêe1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaoJournalist; Reporterโทรมาtoh maaโทรมาtoh maa(mich/uns/hierher) anrufenขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umสัมsămสัมsăm1jdn. interviewen (ugs.; Kurzform)2interviewen (Kurzform)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)สั้นๆsân sânสั้นๆsân sânkurz; in Kürzeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèkProjekt (Arbeit/Aufgabe)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)
Gestern rief ein Reporter an, um mich kurz zu dem neuen Projekt zu interviewen.
3 weitere Beispiele
เดี๋ยวdǐiaoทีมtiimพีอาร์pii-aaจะjàนัดnátคิวkiuให้hâiยูทูบเบอร์yuu-túup-bəəมาmaaสัมsǎmผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanหลังlǎngงานเปิดตัวngaan-bpə̀ət-dtuua
Das PR-Team wird einen Termin vereinbaren, damit ein YouTuber die Führungskraft nach der Einführungsveranstaltung interviewen kann.
นักศึกษาnák sèuk-săaสื่อสารsèu-săanฯฯขอkŏrสัมsămศิลปินsĭn-lá-bpinเพื่อpêuuaทำtamสารคดีsăa-rá-ká-deeสั้นsânสำหรับsăm-ràpวิชาเรียนwí-chaa riian
Kommunikationsstudenten baten darum, einen Künstler zu interviewen, um einen kurzen Dokumentarfilm für den Unterricht zu erstellen.
รายการraai gaanนี้néeชอบchôpสัมsămแขกรับเชิญkàek ráp chernแบบbàepสดๆsòt sòtเพื่อให้pêuua hâiได้dâiคำตอบkam dtòpจริงใจjing jaiและláeเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat
Diese Show interviewt Gäste gerne live, um aufrichtige und natürliche Antworten zu erhalten.
2VerbB2

interviewen (Kurzform)

interviewen (umgangssprachliche, verkürzte Form von สัมภาษณ์สัมภาษณ์sǎm-pâat1interview2[to] interview [sb])

Beispiele

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten TagทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppeพีอาร์pii-aaพีอาร์pii-aa1Public Relations (PR); Öffentlichkeitsarbeit2PR-Fachkraft; PR-Manager3PR-Mitarbeiter / Promoter (bes. Nachtleben)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)นัดnátนัดnát1Termin; Verabredung2einen Termin vereinbaren; sich verabreden3Runde; Spiel; Match (Sport)4Zählwort: Runde; Spiel; Termin5Zählwort für Schüsse und Munitionนักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaoJournalist; Reporterมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสัมsǎmสัมsǎm1jdn. interviewen (ugs.; Kurzform)2interviewen (Kurzform)ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan1Führungskraft; Manager; leitender Angestellter2die Geschäftsführung; das Management; die Leitungเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1Plan; Strategie2Vorhaben; Komplottเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangenตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaตัวสินค้าdtuua-sǐn-káadas Produkt selbst; die Waren selbstใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)
Morgen wird das PR-Team ein Interview der Führungskräfte mit Reportern über den Markteinführungsplan des neuen Produkts arrangieren.
3 weitere Beispiele
เมื่อเช้าmêuua cháoเขาkăoไปbpaiสัมsămผู้ชนะpôo chá-náการประกวดgaan bprà-gùuatที่têeหน้าเวทีnâa way-teeแล้วláeoอัปคลิปáp klípลงlongเพจpàytทันทีtan tee
Heute Morgen ging er zur Bühne, um den Wettbewerbssieger zu interviewen, und lud den Clip sofort auf die Seite hoch.
รายการraai-gaanคืนนี้kʉʉn-níiจะjàสัมsǎmคนขับแท็กซี่kon-kàp-tɛ́k-sîiที่tîiคืนkʉʉnกระเป๋าเงินgrà-bpǎo-ngənให้hâiลูกค้าlûuk-káaเพื่อpʉ̂ʉaเล่าlâoเบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎngเหตุการณ์hèet-gaan
In der heutigen Sendung wird der Taxifahrer interviewt, der einem Kunden eine Brieftasche zurückgegeben hat, um die Geschichte hinter dem Vorfall zu erzählen.
นักข่าวnák-kàaoพยายามpá-yaa-yaamสัมsǎmพยานpá-yaanในnaiที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetหลายคนlǎai-konเพื่อpʉ̂ʉaเปรียบเทียบbprìiap-tîiapข้อมูลkɔ̂ɔ-muunและlɛ́ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Reporter versuchten, mehrere Zeugen am Tatort zu interviewen, um Informationen zu vergleichen und die Glaubwürdigkeit zu prüfen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

sǎm

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——