ม่วง
mûuang
Bedeutungen
1NomenA1
lila; violett (Farbe)
Von lila oder violetter Farbe.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวสีม่วงsĕe mûuangสีม่วงsĕe mûuang1Lila; Violett (Farbe)2lila; violett (farbig)
Sie mag lila Hemden.
2NomenA1
Lila; Violett (die Farbe)
Die Farbe Lila oder Violett.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)สีม่วงsĕe mûuangสีม่วงsĕe mûuang1Lila; Violett (Farbe)2lila; violett (farbig)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Ich mag die Farbe Lila sehr.
3NomenB2
aubergine (Farbbezeichnung)
Beschreibt einen dunklen Lilaton, der der Schale einer Aubergine ähnelt; wird oft für Farbnamen von Produkten oder in der Mode verwendet.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1wählen; auswählen; aussuchen2wählerisch; anspruchsvoll; pingelig3wählen (in ein Amt)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1Tasche; Handtasche2Arten von Taschen (je nach Kontext)3Tasche (in der Kleidung)4Geldbörse; Portemonnaie5ZW: Taschen, Geldbörsenสีม่วงเข้มsĕe mûuang kêmสีม่วงเข้มsĕe mûuang kêm1Dunkelviolett (Farbe)2dunkelviolettโทนtohnโทนtohn1monotoner Ton; einheitlicher Ton2Tonfall; Grundstimmung; Stil3monochrom; einfarbiger Stil4Ton; Farbton; Tönungเปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1Schale; Rinde; Haut (äußere Hülle)2Hülse; Schalen (entfernte äußere Schicht)3schälen; pellen; enthülsen4Oberfläche; äußeres Erscheinungsbild (figurativ)มะเขือmá-kĕuuaมะเขือmá-kĕuua1Aubergine (allgemein)2Thailändische Auberginensortenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenเรียบหรูrîiap rŏoเรียบหรูrîiap rŏoschlicht und elegant; stilvollเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1auskommen (mit jdm); sich (sozial) einfügen2passen zu; harmonieren mit (jdm/etw)3passen zu; angemessen sein (für eine Situation/einen Anlass); übereinstimmen mit (Fakten/Beweisen)ชุดทำงานchút tam ngaanชุดทำงานchút tam ngaanArbeitskleidung; Berufsbekleidung
Ich habe mich für eine tiefviolette Tasche in einem Auberginen-Ton entschieden, da sie elegant aussieht und zur Bürokleidung passt.
4NomenC1
high/berauscht sein (Slang)
Slang: high oder berauscht sein, oft durch Drogen; deutet auf einen benommenen oder beeinträchtigten Zustand hin.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1scheinen; wirken; aussehen2anscheinend; scheinbarจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ม่วงmûuangม่วงmûuang1lila; violett (Farbe)2Lila; Violett (die Farbe)3high/berauscht sein (Slang)4aubergine (Farbbezeichnung)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)กินยาเกินขนาดgin yaa gern kà-nàatกินยาเกินขนาดgin yaa gern kà-nàatMedikamente überdosierenพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1sprechen; reden (Art zu sprechen)2Sprechweise; Ausdrucksweiseไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuang1ahnungslos sein; nicht wissen, was los ist2unverständlich; unbegreiflich; keinen Sinn ergeben
Er schien nach einer Überdosis high zu sein und sprach unzusammenhängend.