อิ่ม (ìm) — satt (nach dem Essen)

Bedeutungen

1AdjektivA1

satt (nach dem Essen)

satt; genug gegessen habend und kein weiteres Essen wollend

Beispiele

ฉันchǎn อิ่มแล้วìm-lɛ́ɛo ไม่เอาmâi-ao เพิ่มpə̂əm

Ich bin satt; ich möchte nicht mehr.

3 weitere Beispiele

เขาkǎo บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa อิ่มìm ไม่mâi กินgin ขนมkà-nǒm ต่อdtɔ̀ɔ

Er sagte, er sei satt und werde keine weiteren Snacks essen.

กินข้าวgin-kâao ชามchaam เดียวdiiao ก็gɔ̂อิ่มìm จนjon ไม่mâi อยากyàak ของหวานkɔ̌ɔng-wǎan

Nach einer Schüssel Reis bin ich satt und möchte keinen Nachtisch.

เธอtəə อิ่มìm ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ กลางวันglaang-wan เย็นyen เลยləəi ไม่mâi ทานtaan อะไรà-rai

Sie war vom Mittagessen satt, daher hat sie am Abend nichts gegessen.

2VerbA2

satt sein; sich satt fühlen

sich satt fühlen, weil man genug gegessen hat; kein Verlangen haben, mehr zu essen

Beispiele

ฉันchǎn อิ่มแล้วìm-lɛ́ɛo ไม่mâi กินgin ต่อdtɔ̀ɔ

Ich bin jetzt satt; ich werde nicht mehr essen.

3 weitere Beispiele

เขาkǎo กินข้าวgin-kâao ไปbpai สองsɔ̌ɔng จานjaan ก็gɔ̂อิ่มìm ทันทีtan-tii

Er hat zwei Teller Reis gegessen und fühlte sich sofort satt.

พอpɔɔ ซุปsúp ถ้วยtûuai นี้níi หมดmòt ฉันchǎn ก็gɔ̂คงkong อิ่มพอดีìm-pɔɔ-dii

Sobald ich diese Schüssel Suppe aufgegessen habe, werde ich wahrscheinlich satt sein.

ถึงtʉ̌ng อาหารaa-hǎan จะjà น่ากินnâa-gin แต่dtɛ̀ɛ ฉันchǎn อิ่มìm จนjon วางwaang ช้อนchɔ́ɔn ไม่mâi ลงlong แล้วlɛ́ɛo

Obwohl das Essen köstlich aussieht, bin ich so satt, dass ich keinen Bissen mehr herunterbekomme.

3AdjektivB1

erfüllt; zufrieden (übertragen)

das Gefühl, emotional befriedigt oder erfüllt zu sein, wie etwa durch Glück oder Bewunderung

Beispiele

ได้dâi กอดgòt แม่mâe แน่นnâenๆ-แล้วláeo รู้สึกrúu-sèuk อิ่มใจìm jai ทั้งวันtáng wan

Nachdem ich meine Mutter fest umarmt hatte, fühlte ich mich den ganzen Tag innerlich erfüllt.

3 weitere Beispiele

แม้máe จะjà เหนื่อยnèuay แต่dtàe พอpor เห็นhĕn เด็กdèkๆ-ยิ้มyím ฉันchăn ก็gâw อิ่มใจìm jai ที่têe ได้dâi ช่วยchûuai เขาkăo

Obwohl ich müde war, erfüllte es mich, das Lächeln der Kinder zu sehen, da ich ihnen geholfen hatte.

ฟังfang คุณครูkun-kruu เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang ชีวิตchii-wít แล้วlɛ́ɛo อิ่มใจìm-jai เหมือนmʉ̌ʉan ได้รับdâi-ráp แรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jai ใหม่mài

Dem Lehrer zuzuhören, wie er über das Leben sprach, gab mir ein Gefühl der Erfüllung, als hätte ich neue Inspiration gewonnen.

ยืนyʉʉn มองmɔɔng พระอาทิตย์ขึ้นprá-aa-tít-kʉ̂n บนbon ยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔi แล้วlɛ́ɛo อิ่มเอมใจìm-eem-jai ราวกับraao-gàp ความสุขkwaam-sùk ล้นlón จนjon ไม่ต้องการmâi-dtɔ̂ng-gaan สิ่งใดsìng-dai เพิ่มpə̂əm

Den Sonnenaufgang auf dem Berggipfel zu beobachten, erfüllte mich mit tiefer Zufriedenheit, als würde das Glück überfließen und ich nichts weiter benötigen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseMittlere Klasse
TonzeichenMai ek
SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

ìm

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Thai-Schrift

Aus dem Blog

อิ่ม

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Tief

Verwandte Wörter

1satt (nach dem Essen)

Synonyme