อิ่ม(ìm)

Bedeutungen

1AdjektivA1

satt (nach dem Essen)

satt; genug gegessen habend und kein weiteres Essen wollend

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อิ่มแล้วìm láewอิ่มแล้วìm láewschon satt; genug gegessenไม่เอาmâi aoไม่เอาmâi ao1ablehnen; nicht nehmen wollen; nicht wollen; verweigern2[!] nein; ich möchte (es) nicht; ich passeเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3zusätzlich; darüber hinaus; außerdem
Ich bin satt; ich möchte nicht mehr.
2VerbA2

satt sein; sich satt fühlen

sich satt fühlen, weil man genug gegessen hat; kein Verlangen haben, mehr zu essen

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อิ่มแล้วìm láewอิ่มแล้วìm láewschon satt; genug gegessenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließend
Ich bin jetzt satt; ich werde nicht mehr essen.
3AdjektivB1

erfüllt; zufrieden (übertragen)

das Gefühl, emotional befriedigt oder erfüllt zu sein, wie etwa durch Glück oder Bewunderung

Beispiele

ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenกอดgòtกอดgòt1umarmen; drücken2Umarmungแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-แน่นnâenแน่นnâen1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3aufgebläht; Völlegefühl; Brustenge4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)อิ่มใจìm jaiอิ่มใจìm jaiherzerwärmt; tief zufrieden; erfülltทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägig
Nachdem ich meine Mutter fest umarmt hatte, fühlte ich mich den ganzen Tag innerlich erfüllt.

Verwandte Wörter