แน่(nâe)

Bedeutungen

1AdjektivA2

sicher; bestimmt

sicher; ohne Zweifel (oft in festen Ausdrücken wie แน่ใจแน่ใจnâe jai1sicher; gewiss2sich sicher sein, während แน่นอนแน่นอนnâe non1sicher; gewiss2definitiv; feststehend3sicherlich; bestimmt4[!] natürlich; selbstverständlich als Prädikat für ‚sicher/gewiss‘ gebräuchlicher ist)

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไม่แน่ใจmâi nâe jaiไม่แน่ใจmâi nâe jainicht sicher; unsicherคำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1Antwort; Erwiderung2Lösung; richtige Antwort
Ich bin mir bei der Antwort nicht sicher.
2AdverbB1

sicherlich; gewiss; ganz sicher

wird verwendet, um zu betonen, dass etwas wahr ist oder passieren wird (z. B. ไปแน่, ได้แน่)

Beispiele

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)แน่nâeแน่nâe1sicher; bestimmt2sicherlich; gewiss; ganz sicher3mit Sicherheit in Schwierigkeiten; Untergang ist gewiss4fest; stabil; sicher
Morgen gehe ich auf jeden Fall.
3AdverbB1

mit Sicherheit in Schwierigkeiten; Untergang ist gewiss

wird in Ausdrücken verwendet, um ein unvermeidliches schlechtes Ergebnis zu signalisieren (z. B. แย่แน่, ตายแน่ตายแน่dtaai nâae[!] I'm/you're/we're doomed; dead meat)

Beispiele

ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1Hausaufgaben machen2sich vorbereiten; recherchierenวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagโดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ดุdùดุdù1streng; ernst; schimpfend2wild; aggressiv; grimmig3unheilvoll; ungünstigแน่nâeแน่nâe1sicher; bestimmt2sicherlich; gewiss; ganz sicher3mit Sicherheit in Schwierigkeiten; Untergang ist gewiss4fest; stabil; sicher
Wenn du heute deine Hausaufgaben nicht machst, wirst du morgen bestimmt vom Lehrer ausgeschimpft.
4AdjektivB2

fest; stabil; sicher

physisch fixiert, stabil oder nicht locker (formell/literarisch; die Alltagssprache bevorzugt แน่นแน่นnâen1tight; secure; firm2crowded; packed3constipated; bloated; chest-tight4solid; reliable; certain (figurative) für physische Festigkeit)

Beispiele

ยึดyéutยึดyéut1beschlagnahmen; einziehen2besetzen; die Kontrolle übernehmen (Ort/Fahrzeug)3halten; greifen; befestigen; sichern4festhalten an; sich halten an (Prinzip/Standpunkt)เสาsăoเสาsăo1Pfosten; Säule; Pfeiler2Mast; Pfahl; Stange3vertikale Strebe; Pfostenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenแน่nâeแน่nâe1sicher; bestimmt2sicherlich; gewiss; ganz sicher3mit Sicherheit in Schwierigkeiten; Untergang ist gewiss4fest; stabil; sicherก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherยกyókยกyók1anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)2abhalten; durchführen (Ereignis/Zeremonie); ausrichten (Wettkampf)3erlassen; befreien; aussetzen4Zählwort: Runde; Durchgang5geben; widmen; spenden6befördern; erheben (Rang/Status)7heben; anhebenหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaaDachขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinen
Befestigen Sie den Pfeiler fest, bevor Sie das Dach anheben.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

แน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1sicher; gewiss2definitiv; feststehend3sicherlich; bestimmt4[!] natürlich; selbstverständlich
  • sicher; gewiss
  • definitiv; feststehend
  • sicherlich; bestimmt
  • [!] natürlich; selbstverständlich
ชัวร์chuaชัวร์chua1sicher; gewiss (informell)2ganz sicher; definitiv (informell)
  • sicher; gewiss (informell)
  • ganz sicher; definitiv (informell)
แนnaeแนnae1sicherlich; gewiss (Satzschlusspartikel im Isan/Nordost-Thai)2fest; stabil (literarisch/dialektal)
  • sicherlich; gewiss (Satzschlusspartikel im Isan/Nordost-Thai)
  • fest; stabil (literarisch/dialektal)
แน่แท้nâe táeแน่แท้nâe táe1gewiss; sicher; eindeutig2sicherlich; gewiss; in der Tat
  • gewiss; sicher; eindeutig
  • sicherlich; gewiss; in der Tat
เดดdètเดดdètsicher; absolut gewiss (Slang, vom engl. dead)

sicher; absolut gewiss (Slang, vom engl. dead)