แน่
nɛ̂ɛBedeutungen
1AdjektivA2
sicher; bestimmt
sicher; ohne Zweifel (oft in festen Ausdrücken wie แน่ใจแน่ใจnɛ̂ɛ-jai1sicher; gewiss2sich sicher sein, während แน่นอนแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn1sicher; gewiss2sicherlich; bestimmt3natürlich; selbstverständlich4definitiv; feststehend als Prädikat für ‚sicher/gewiss‘ gebräuchlicher ist)
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern war er sich noch nicht sicher, ob er gehen sollte.
Bist du dir schon sicher, dass du dich morgen einschreiben wirst?
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอาการดีขึ้นaa-gaan-dii-kʉ̂nแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiสาเหตุsǎa-hèetที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
Der Arzt sagte, der Zustand habe sich verbessert, sei sich aber über die genaue Ursache noch nicht sicher.
2AdverbB1
sicherlich; gewiss; ganz sicher
wird verwendet, um zu betonen, dass etwas wahr ist oder passieren wird (z. B. ไปแน่, ได้แน่)
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenแน่nɛ̂ɛแน่nɛ̂ɛ1sicher; bestimmt2sicherlich; gewiss; ganz sicher
Morgen gehe ich auf jeden Fall.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wenn ich die Arbeit rechtzeitig fertig bekomme, erhalte ich sicher einen Bonus.
Du hast gesagt, dass du heute Abend Zeit hast, oder? Kommst du auch ganz sicher?
อย่าyàaห่วงhùuangนะnáรอบหน้าrɔ̂ɔp-nâaฉันchǎnจองที่jɔɔng-tîiไว้wáiแล้วlɛ́ɛoเราraoได้dâaiเข้าไปkâo-bpaiดูคอนเสิร์ตduu-kɔɔn-sə̀ətแน่nɛ̂ɛ
Keine Sorge, ich habe Plätze für das nächste Mal reserviert. Wir kommen auf jeden Fall ins Konzert.
Wenn du heute deine Hausaufgaben nicht machst, wirst du morgen bestimmt vom Lehrer ausgeschimpft.
ออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanช้าcháaนิดเดียวnít-diiaoรถติดrót-dtìtแบบนี้bɛ̀ɛp-níiไปbpaiทันtanประชุมbprà-chumไม่ทันmâi-tanแน่nɛ̂ɛ
Wenn wir bei diesem Verkehr auch nur ein bisschen zu spät von zu Hause losfahren, werden wir das Meeting unweigerlich verpassen.
ถ้าtâaยังyangผลัดplàtวันwanประกันbprà-ganพรุ่งprûngอยู่yùuอย่างนี้yàang-níiโครงการkroong-gaanต้องdtɔ̂ngล่มlômแน่nɛ̂ɛ
Wenn du so weiter aufschiebst, wird das Projekt zwangsläufig scheitern.
ฝืนfʉ̌ʉnซ้อมsɔ́ɔmทั้งที่táng-tîiเจ็บjèpต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiบาดbàatเจ็บเรื้อรังjèp-rʉ́ʉa-rangแน่nɛ̂ɛ
Wenn du dich weiterhin zwingst, trotz Verletzung zu trainieren, wirst du unweigerlich eine chronische Verletzung davontragen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
nɛ̂ɛ
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |