เฉยๆ(chŏei chŏei)
Bedeutungen
1AdverbA2
einfach nur; bloß
Ohne besonderen Zweck getan; einfach so, nichts weiter (z. B. nur so zum Schauen gekommen).
Beispiele
ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiwas machst du?อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenอยู่เฉยๆyòo chŏei chŏeiอยู่เฉยๆyòo chŏei chŏeistillhalten; nichts tun; sich nicht einmischen
Was machst du? / Ich sitze nur da (tue nichts Besonderes).
2AdverbA2
tatenlos; ohne Reaktion
Ohne etwas zu tun oder zu handeln; stillhalten oder nicht reagieren.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelนั่งเฉยๆnâng chĕoi-chĕoiนั่งเฉยๆnâng chĕoi-chĕoiuntätig dasitzen; herumsitzen; nichts tunไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)คุยkuiคุยkui1besprechen; diskutieren2jemanden daten; sich mit jemandem treffen (informell)3prahlen; angeben4plaudern; sich unterhalten; redenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immer
Er sitzt einfach nur da und spricht mit niemandem.
3AdjektivA2
geht so; ganz okay
Mittelmäßig; nichts Besonderes (z. B. der Film war nur ganz okay).
Beispiele
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)2Qualität; Charakter; Flairเฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1einfach nur; bloß2tatenlos; ohne Reaktion3gleichgültig; unbeeindruckt4geht so; ganz okay5so lala; nichts Besonderes
Das Essen in diesem Restaurant ist nur so-lala.
4InterjektionA2
so lala; nichts Besonderes
wird als kurze Antwort verwendet und bedeutet, dass die Dinge so lala sind oder es keinen Grund zur Aufregung gibt
Beispiele
Aเป็นอะไรbpen à-raiเป็นอะไรbpen à-raiWas ist los?; Was hast du?ไหมmăiไหมmăi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2SeideBเฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1einfach nur; bloß2tatenlos; ohne Reaktion3gleichgültig; unbeeindruckt4geht so; ganz okay5so lala; nichts Besonderes
A: Geht es dir gut? B: Es ist nichts.
5AdjektivB1
gleichgültig; unbeeindruckt
Weder Interesse, Begeisterung noch starke Emotionen zeigend; unbeteiligt.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)บอกbòkบอกbòk1sagen; mitteilen2jemanden auffordern oder anweisen (umgangssprachlich)3anzeigen; zeigen4angeben; sagen (indirekte Rede)ข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deegute Nachrichtenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)ทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1ein Gesicht ziehen; einen Gesichtsausdruck auflegen2eine Gesichtsbehandlung bekommen; etwas am Gesicht machen lassenเฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1einfach nur; bloß2tatenlos; ohne Reaktion3gleichgültig; unbeeindruckt4geht so; ganz okay5so lala; nichts Besonderes
Als ich ihm die gute Nachricht erzählte, machte er nur ein gleichgültiges Gesicht.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
งั้นๆngán-ngánงั้นๆngán-ngángeht so; mittelmäßig
geht so; mittelmäßig
นิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1sehr still; ohne Bewegung; ruhig2reglos; reaktionslos; gelassen3unaufdringlich; zurückhaltend4[!] Halt still!; Beweg dich nicht!
- sehr still; ohne Bewegung; ruhig
- reglos; reaktionslos; gelassen
- unaufdringlich; zurückhaltend
- [!] Halt still!; Beweg dich nicht!
ไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1nichts; es gibt nichts2es ist nichts; alles in Ordnung
- nichts; es gibt nichts
- es ist nichts; alles in Ordnung
วางเฉยwaang chŏeiวางเฉยwaang chŏeigleichgültig sein; ignorieren
gleichgültig sein; ignorieren
เรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai1kontinuierlich; stetig2fortschreitend; immer mehr3gemächlich; ohne Eile4so lala; nichts Besonderes
- kontinuierlich; stetig
- fortschreitend; immer mehr
- gemächlich; ohne Eile
- so lala; nichts Besonderes