เฉยๆ
chŏei chŏeiBedeutungen
1AdverbA2
einfach nur; bloß
Ohne besonderen Zweck getan; einfach so, nichts weiter (z. B. nur so zum Schauen gekommen).
Beispiele
ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiwas machst du?อยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenอยู่เฉยๆyòo chŏei chŏeiอยู่เฉยๆyòo chŏei chŏeistillhalten; nichts tun; sich nicht einmischen
Was machst du? / Ich sitze nur da (tue nichts Besonderes).
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Warum lächelst du? / Ich lächle nur so, ohne besonderen Grund.
Ich bin nicht gekommen, um etwas zu kaufen, ich wollte nur schauen.
ฉันchănถามtăamเขาkăoว่าwâaโทรมาtoh maaทำไมtam maiเขาkăoบอกว่าbòk wâaโทรมาtoh maaเฉยๆchŏei chŏeiเพราะว่าprór wâaเบื่อbèuua
Ich habe ihn gefragt, warum er angerufen hat, und er sagte, er habe einfach so angerufen, weil ihm langweilig war.
2AdverbA2
tatenlos; ohne Reaktion
Ohne etwas zu tun oder zu handeln; stillhalten oder nicht reagieren.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelนั่งเฉยๆnâng chĕoi-chĕoiนั่งเฉยๆnâng chĕoi-chĕoiuntätig dasitzen; herumsitzen; nichts tunไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)คุยkuiคุยkui1plaudern; sich unterhalten; reden2besprechen; diskutieren3prahlen; angeben4[Verb] romantischen Kontakt haben; einen potenziellen Partner kennenlernen (ugs.)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immer
Er sitzt einfach nur da und spricht mit niemandem.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Steh nicht einfach nur tatenlos herum, komm und hilf ein bisschen!
Als der Lehrer eine Frage stellte, schwieg er einfach und wollte nicht antworten.
เขาkăoเห็นhĕnคนkonต้องการdtông gaanความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaแต่dtàeกลับglàpเดินผ่านdern pàanไปbpaiเฉยๆchŏei chŏei
Er sah jemanden, der Hilfe brauchte, ging aber einfach vorbei, ohne etwas zu tun.
3AdjektivA2
geht so; ganz okay
Mittelmäßig; nichts Besonderes (z. B. der Film war nur ganz okay).
Beispiele
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)2Qualität; Charakter; Flairเฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1einfach nur; bloß2tatenlos; ohne Reaktion3geht so; ganz okay4so lala; nichts Besonderes5gleichgültig; unbeeindruckt
Das Essen in diesem Restaurant ist nur so-lala.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănไปbpaiดูหนังdoo nǎngเรื่องใหม่rêuuang màiมาแล้วmaa láewก็gâwเฉยๆchŏei chŏeiนะnáไม่ได้mâi dâaiสนุกมากsà-nùk mâak
Ich habe den neuen Film schon gesehen. Er war ganz okay, nicht besonders unterhaltsam.
Wenn du fragst, ob ich dieses Lied mag: Es ist mittelmäßig. Ich kann es mir anhören.
หลายคนlăai konบอกว่าbòk wâaหนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeดีมากdee mâakแต่dtàeสำหรับsăm-ràpฉันchănแล้วláeoมันmanค่อนข้างkôn kâangเฉยๆchŏei chŏei
Viele Leute sagten, dieses Buch sei großartig, aber für mich ist es eher mittelmäßig.
4InterjektionA2
so lala; nichts Besonderes
wird als kurze Antwort verwendet und bedeutet, dass die Dinge so lala sind oder es keinen Grund zur Aufregung gibt
Beispiele
Aเป็นอะไรbpen à-raiเป็นอะไรbpen à-raiWas ist los?; Was hast du?ไหมmăiไหมmăi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2SeideBเฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1einfach nur; bloß2tatenlos; ohne Reaktion3geht so; ganz okay4so lala; nichts Besonderes5gleichgültig; unbeeindruckt
A: Geht es dir gut? B: Es ist nichts.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
A: Bist du sauer auf mich? B: Nein, es ist nicht der Rede wert.
A: Danke, dass du gekommen bist, um zu helfen. B: Es ist nichts, nur eine Kleinigkeit.
Aให้เราhâi raoไปส่งbpai sòngไหมmăiดูdooเหนื่อยๆnèuay nèuayนะnáBไม่เป็นไรmâi bpen raiเฉยๆchŏei chŏeiน่ะnâเดี๋ยวdĭiaoก็gâwถึงบ้านtĕung bâanแล้วláeo
A: Soll ich dich fahren? Du siehst müde aus. B: Es ist okay, mir geht's gut. Ich bin sowieso bald zu Hause.
5AdjektivB1
gleichgültig; unbeeindruckt
Weder Interesse, Begeisterung noch starke Emotionen zeigend; unbeteiligt.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)บอกbòkบอกbòk1sagen; mitteilen2jdn. auffordern; anweisen; bitten, etw. zu tun3anzeigen; zeigenข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deegute Nachrichtenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1ein Gesicht ziehen; einen Gesichtsausdruck auflegen2eine Gesichtsbehandlung bekommen; etwas am Gesicht machen lassenเฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1einfach nur; bloß2tatenlos; ohne Reaktion3geht so; ganz okay4so lala; nichts Besonderes5gleichgültig; unbeeindruckt
Als ich ihm die gute Nachricht erzählte, machte er nur ein gleichgültiges Gesicht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอterพยายามpà-yaa-yaamเล่าเรื่องlâo rêuuangตลกdtà-lòkแต่dtàeทุกคนtúk konในnaiห้องhôngกลับglàpนั่งnângฟังfangเฉยๆchŏei chŏei
Sie versuchte, einen Witz zu erzählen, aber alle im Raum saßen nur da und hörten mit ausdruckslosem Gesicht zu.
ทำไมtam maiเธอterถึงtĕungทำตัวtam dtuuaเฉยๆchŏei chŏeiกับgàpเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanแบบนี้bàep néeได้dâiนะná
Wie kannst du bei einer so wichtigen Angelegenheit so gleichgültig sein?
ในnaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeกดดันgòt danขนาดนั้นkà-nàat nánเขาkăoยังyangสามารถsăa-mâatวางตัวwaang dtuuaเฉยๆchŏei chŏeiได้dâiอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûeng
In einer solch stressigen Situation konnte er dennoch beeindruckend gelassen bleiben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เฉยๆ เฉย-เฉย gesprochen?
chŏei chŏei
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
chŏei
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |