ตุ๋น
dtǔnBedeutungen
1VerbA2
schmoren; köcheln; dünsten
Speisen langsam in Flüssigkeit bei schwacher Hitze kochen, bis sie zart sind; schmoren oder köcheln lassen.
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-กำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteตุ๋นdtǔnตุ๋นdtǔn1schmoren; köcheln; dünsten2betrügen; schwindeln; hereinlegenซุปไก่súp-gàiซุปไก่súp-gàiHühnersuppeไฟอ่อนfai-ɔ̀ɔnไฟอ่อนfai-ɔ̀ɔnschwache Hitze
Mama lässt die Hühnersuppe bei schwacher Hitze köcheln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ให้hâiตุ๋นdtǔnซี่โครงหมูsîi-kroong-mǔuจนjonเนื้อเปื่อยnʉ́ʉa-bpʉ̀ʉaiนุ่มnûmแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iปรุงรสbprung-rót
Schmore die Schweinerippchen, bis das Fleisch zart ist, und würze sie dann.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpตุ๋นdtǔnผักpàkรวมกับruuam-gàpเต้าหู้dtâo-hûuตลอดdtà-lɔ̀ɔtบ่ายbàaiให้hâiรสนุ่มrót-nûmลึกlʉ́k
Ich mag es, gemischtes Gemüse mit Tofu den ganzen Nachmittag lang zu köcheln, um einen tiefen, sanften Geschmack zu erhalten.
เชฟchéepแนะนำให้nɛ́-nam-hâiตุ๋นdtǔnเนื้อnʉ́ʉaด้วยdûuaiไฟfaiต่ำdtàmอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคอลลาเจนkɔɔn-laa-jeenละลายlá-laaiและlɛ́เนื้อnʉ́ʉaนุ่มnûm
Der Koch empfiehlt, das Fleisch bei konstant niedriger Hitze zu köcheln, damit sich das Kollagen auflöst und das Fleisch zart wird.
2VerbB2
betrügen; schwindeln; hereinlegen
Jemanden betrügen oder täuschen, um Geld oder einen Vorteil zu erlangen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโดนdoonโดนdoon1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)คนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaFremderตุ๋นdtǔnตุ๋นdtǔn1schmoren; köcheln; dünsten2betrügen; schwindeln; hereinlegenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)โอนเงินoon-ngənโอนเงินoon-ngənGeld überweisenด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchข้ออ้างkɔ̂ɔ-âangข้ออ้างkɔ̂ɔ-âang1Ausrede2Vorwand3Einwand; Vorbringen (juristisch)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ภาษีpaa-sǐiภาษีpaa-sǐi1Steuer2Zoll
Er wurde von einem Fremden unter einem steuerlichen Vorwand dazu verleitet, Geld zu überweisen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Lass dich von niemandem übers Ohr hauen, der behauptet, eine Investition garantiere Gewinn.
แก๊งgɛ́ngมิจฉาชีพmít-chǎa-chîipพยายามpá-yaa-yaamตุ๋นdtǔnผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúด้วยdûuaiการgaanแอบอ้างɛ̀ɛp-âangเป็นbpenเจ้าหน้าที่รัฐjâao-nâa-tîi-rát
Betrüger versuchen, ältere Menschen zu betrügen, indem sie sich als Regierungsbeamte ausgeben.
เขาkǎoโดนdoonหุ้นhûnปลอมbplɔɔmตุ๋นdtǔnจนjonเสียเงินsǐia-ngənเก็บgèpทั้งชีวิตtáng-chii-wítเพราะprɔ́เชื่อchʉ̂ʉaคำโฆษณาkam-koo-sà-naaเกินจริงgəən-jing
Er wurde durch einen Aktienbetrug getäuscht und verlor seine gesamten Ersparnisse, weil er übertriebener Werbung glaubte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai chattawa
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Steigend
dtǔn
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai chattawa → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |