ตุ๋น
dtŭn
Bedeutungen
1NomenA2
schmoren; köcheln; dünsten
Speisen langsam in Flüssigkeit bei schwacher Hitze kochen, bis sie zart sind; schmoren oder köcheln lassen.
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinตุ๋นdtŭnตุ๋นdtŭn1schmoren; köcheln; dünsten2betrügen; schwindeln; hereinlegenซุปsúpซุปsúpSuppeไก่ไฟgài faiไก่ไฟgài faigegrilltes/gebratenes Hähnchenอ่อนònอ่อนòn1weich; zart2schwach; kraftlos3mild; leicht (Intensität/Geschmack)4jung; unreif5unerfahren; ungeübt6sanft; nachsichtig7schwächer werden; nachgeben; abwerten
Mama lässt die Hühnersuppe bei schwacher Hitze köcheln.
2NomenB2
betrügen; schwindeln; hereinlegen
Jemanden betrügen oder täuschen, um Geld oder einen Vorteil zu erlangen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)คนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâaFremderตุ๋นdtŭnตุ๋นdtŭn1schmoren; köcheln; dünsten2betrügen; schwindeln; hereinlegenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenโอนเงินon ngernโอนเงินon ngernGeld überweisenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundข้ออ้างkôr âangข้ออ้างkôr âang1Ausrede2Vorwand3Einwand; Vorbringen (juristisch)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleภาษีpaa-sĕeภาษีpaa-sĕe1Steuer2Zoll
Er wurde von einem Fremden unter einem steuerlichen Vorwand dazu verleitet, Geld zu überweisen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1köcheln lassen; einkochen2durch Kochen/Erhitzen veredeln/reinigen3geizig; knauserig4abhärten (durch strenge Disziplin)5nörgeln; drängen; bedrängen
- köcheln lassen; einkochen
- durch Kochen/Erhitzen veredeln/reinigen
- geizig; knauserig
- abhärten (durch strenge Disziplin)
- nörgeln; drängen; bedrängen
สตูว์sà-dtŭuสตูว์sà-dtŭu1schmoren; langsam garen2Eintopf; Schmorgericht
- schmoren; langsam garen
- Eintopf; Schmorgericht
ต้มdtômต้มdtôm1kochen; sieden2gekocht; pochiert (Essen)3schwindeln; betrügen (Slang)
- kochen; sieden
- gekocht; pochiert (Essen)
- schwindeln; betrügen (Slang)
หลอกlòkหลอกlòk1täuschen; betrügen; austricksen2necken; einen Streich spielen; aufschrecken; erschrecken3unecht; gefälscht; nachgemacht4anlocken; ködern; (unter falschen Vorwänden) verleiten
- täuschen; betrügen; austricksen
- necken; einen Streich spielen; aufschrecken; erschrecken
- unecht; gefälscht; nachgemacht
- anlocken; ködern; (unter falschen Vorwänden) verleiten
เคี่ยวไฟkîao faiเคี่ยวไฟkîao fai1[zu] köcheln lassen2[zu] reduzieren; einkochen
- [zu] köcheln lassen
- [zu] reduzieren; einkochen