กล้วย
glûuaiBedeutungen
1NomenA1
Banane (Frucht)
eine lange, gebogene tropische Frucht mit Schale und weichem Fruchtfleisch; wird meist reif gegessen oder zum Kochen verwendet.
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Mama wird reife Bananen verwenden, um einen Smoothie zu machen.
Morgen werden wir Bananen als Nachmittagssnack frittieren.
2NomenA2
Bananenstaude / Bananenbaum
die große krautige Pflanze, die Bananen trägt.
Beispiele
หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Ehefrau (übertragen)4Backoffice; Abläufe im Hintergrundฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ต้นกล้วยdtôn-glûuaiต้นกล้วยdtôn-glûuaiBananenbaum; Bananenpflanzeไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)หลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)กอgɔɔกอgɔɔ1Büschel; Horst (von Pflanzen)2Zählwort für Pflanzenbüschel
Wir bauen hinter unserem Haus mehrere Bananenstauden an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวสวนchaao-sǔuanดูแลduu-lɛɛกล้วยglûuaiด้วยdûuaiการตัดgaan-dtàtใบbaiแห้งhɛ̂ɛngและlɛ́ใส่sàiปุ๋ยbpǔiทุกtúkเดือนdʉʉan
Der Gärtner pflegt die Bananenstauden, indem er jeden Monat vertrocknete Blätter abschneidet und düngt.
พ่อpɔ̂ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaกล้วยglûuaiชอบchɔ̂ɔpน้ำnáamจึงjʉngรดน้ำrót-náamต้นกล้วยdtôn-glûuaiเช้าcháoเย็นyen
Papa sagt, dass Bananenstauden Wasser mögen, deshalb gießt er sie morgens und abends.
เมื่อmʉ̂ʉaกล้วยglûuaiออกɔ̀ɔkเครือkrʉʉaใหญ่yàiชาวสวนchaao-sǔuanจะjàค้ำkámลำต้นlam-dtônไม่ให้mâi-hâiหักhàk
Wenn die Bananenstaude ein großes Büschel trägt, stützen die Bauern den Stamm ab, um ein Abbrechen zu verhindern.
3AdjektivB2
kinderleicht; ein Klacks (Umgangssprache)
umgangssprachlich: sehr einfach; nicht schwierig; ein Kinderspiel.
Beispiele
งานบ้านngaan-bâanงานบ้านngaan-bâanHausarbeitชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstung4Reihe; Serie; Chargeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1Banane (Frucht)2Bananenstaude / Bananenbaum3kinderleicht; ein Klacks (Umgangssprache)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแป๊บเดียวbpɛ́p-diiao1für einen Moment; sehr kurz2einen Moment!; kurz mal!ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)4einen Orgasmus haben; kommen (umgangssprachlich, verhüllend)
Dieser Schwung Hausarbeit ist kinderleicht; er ist im Handumdrehen erledigt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die heutige Prüfung war einfacher als erwartet; alle wurden rechtzeitig fertig.
สำหรับsǎm-ràpเขาkǎoการแก้gaan-gɛ̂ɛสมการsà-má-gaanแบบนี้bɛ̀ɛp-níiกล้วยglûuaiมากmâakจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngคิดkít
Für ihn ist das Lösen dieser Art von Gleichung so einfach, dass er kaum nachdenken muss.
โปรเจ็กต์bproo-jèkทดลองtót-lɔɔngนี้níiกล้วยglûuaiเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpงานวิจัยngaan-wí-jaiจริงjingที่tîiตามมาdtaam-maa
Dieses Testprojekt ist ein Kinderspiel im Vergleich zur eigentlichen Forschung, die folgt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กล bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
glûuai
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |