อดอาหาร(òt aa-hăan)

Bedeutungen

1VerbB1

fasten; auf Nahrung verzichten

absichtlich für einen bestimmten Zeitraum auf Nahrung verzichten, beispielsweise aus religiösen oder gesundheitlichen Gründen oder vor einem medizinischen Test oder Eingriff

Beispiele

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigไปตรวจbpai drùuatไปตรวจbpai drùuat1sich ärztlich untersuchen lassen2etwas inspizieren gehenเลือดlêuuatเลือดlêuuat1Blut2Blutlinie; Abstammung3Geist; Tatendrangเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigอดอาหารòt aa-hăanอดอาหารòt aa-hăan1fasten; auf Nahrung verzichten2hungern (müssen); ohne Essen auskommenหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilสองทุ่มsŏng tûmสองทุ่มsŏng tûm120:00 Uhr2um 20:00 Uhr
Morgen muss ich zum Bluttest, deshalb muss ich nach 20 Uhr fasten.
2VerbB2

hungern (müssen); ohne Essen auskommen

aufgrund von Umständen nicht genug zu essen haben und daher hungern; nicht essen, weil keine Nahrung verfügbar ist

Beispiele

ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Zeitraum; Zeit (um jetzt/damals)5Abstand zwischen Stützen; Spannweite6Spannweite; Armspannweite7Spannweite; Breiteที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzตกงานdtòk ngaanตกงานdtòk ngaan1arbeitslos sein2seinen Job verlierenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1schwierig; mühsam2in Not sein; es schwer haben3arm; bedürftig (Lebensbedingungen)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassบางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; feinวันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigอดอาหารòt aa-hăanอดอาหารòt aa-hăan1fasten; auf Nahrung verzichten2hungern (müssen); ohne Essen auskommen
In der Zeit, in der er arbeitslos war, hatte er so sehr zu kämpfen, dass er an manchen Tagen hungern musste.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

อดòtอดòt1sich zurückhalten; unterlassen2fasten; auf Nahrung verzichten3nicht anders können, als (mit ได้/ไม่ไหว-Konstruktion)4verzichten (auf); entbehrenTeil 1
+
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; DiätTeil 2
อดอาหารòt aa-hăanอดอาหารòt aa-hăanfasten; auf Nahrung verzichten