อดอาหาร
òt-aa-hǎanBedeutungen
1VerbB1
fasten; auf Nahrung verzichten
absichtlich für einen bestimmten Zeitraum auf Nahrung verzichten, beispielsweise aus religiösen oder gesundheitlichen Gründen oder vor einem medizinischen Test oder Eingriff
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitไปตรวจbpai-dtrùuatไปตรวจbpai-dtrùuat1sich ärztlich untersuchen lassen2etwas inspizieren gehenเลือดlʉ̂ʉatเลือดlʉ̂ʉat1Blut2Blutlinie; Abstammung3Geist; Tatendrang4Lebenspunkte; HP (Spielersprache)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitอดอาหารòt-aa-hǎanอดอาหารòt-aa-hǎan1fasten; auf Nahrung verzichten2hungern (müssen); ohne Essen auskommenหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturสองทุ่มsɔ̌ɔng-tûmสองทุ่มsɔ̌ɔng-tûm120:00 Uhr2um 20:00 Uhr
Morgen muss ich zum Bluttest, deshalb muss ich nach 20 Uhr fasten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพื่อนpʉ̂ʉanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnกำลังgam-langลดน้ำหนักlót-nám-nàkด้วยdûuaiวิธีwí-tiiอดอาหารòt-aa-hǎanสลับsà-làpเวลาwee-laaหรือrʉ̌ʉที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaIF
Mein Freund nimmt durch intermittierendes Fasten ab, auch bekannt als IF.
ชาวมุสลิมchaao mút-sà-limจะjàอดอาหารòt aa-hăanในnaiช่วงกลางวันchûuang glaang wanตลอดdtà-lòtเดือนรอมฎอนdeuuan rom-má-don
Muslime fasten tagsüber während des gesamten Monats Ramadan.
แพทย์pɛ̂ɛtสั่งให้sàng-hâiคนไข้kon-kâiต้องdtɔ̂ngอดอาหารòt-aa-hǎanและlɛ́น้ำnáamอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔi8ชั่วโมงchûua-moongก่อนgɔ̀ɔnเข้ารับkâo-rápการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtในnaiวันรุ่งขึ้นwan-rûng-kʉ̂n
Der Arzt wies den Patienten an, vor der Operation am nächsten Tag mindestens 8 Stunden lang auf Nahrung und Wasser zu verzichten.
2VerbB2
hungern (müssen); ohne Essen auskommen
aufgrund von Umständen nicht genug zu essen haben und daher hungern; nicht essen, weil keine Nahrung verfügbar ist
Beispiele
ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Abstand zwischen Stützen; Spannweite5Spannweite; Ausdehnungที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerตกงานdtòk-ngaanตกงานdtòk-ngaan1arbeitslos sein2seinen Job verlierenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1schwierig; mühsam2in Not sein; es schwer haben3arm; bedürftig (Lebensbedingungen)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassบางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; fein3dünn; spärlichวันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitอดอาหารòt-aa-hǎanอดอาหารòt-aa-hǎan1fasten; auf Nahrung verzichten2hungern (müssen); ohne Essen auskommen
In der Zeit, in der er arbeitslos war, hatte er so sehr zu kämpfen, dass er an manchen Tagen hungern musste.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiน้ำท่วมnáam-tûuamหลายlǎaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaต้องdtɔ̂ngอดอาหารòt-aa-hǎanเพราะprɔ́ขาดแคลนkàat-klɛɛnเสบียงsà-biiang
Viele von der Flut betroffene Familien mussten aufgrund eines Mangels an Vorräten hungern.
เป็นbpenเรื่องrêuuangน่าเศร้าnâa sâoที่têeเด็กๆdèk dèkในnaiบางbaangประเทศbprà-têetทั่วโลกtûua lôhkยังคงyang kongต้องdtôngอดอาหารòt aa-hăanและláeทนทุกข์ทรมานton túk tor-rá-maanจากjàakภาวะขาดสารอาหารpaa-wá kàat săan aa-hăan
Es ist tragisch, dass Kinder in einigen Ländern der Welt immer noch hungern und an Unterernährung leiden müssen.
ในnaiสารคดีsǎa-rá-ká-diiชีวิตchii-wítสัตว์sàtเราraoจะjàเห็นว่าhěn-wâaสัตว์ป่าsàt-bpàaจำนวนมากjam-nuuan-mâakต้องdtɔ̂ngอดอาหารòt-aa-hǎanเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiวันwanในช่วงnai-chûuangฤดูแล้งrʉ́-duu-lɛ́ɛngที่tîiหาอาหารhǎa-aa-hǎanได้dâaiยากyâak
In Tierdokumentationen sehen wir, dass viele Wildtiere während der Trockenzeit, wenn die Nahrung knapp ist, viele Tage lang hungern müssen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
òt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อดòtอดòt1sich zurückhalten; unterlassen2verzichten (auf); entbehren3fasten; auf Nahrung verzichtensich zurückhalten; unterlassenTeil 1
+
อดอาหารòt-aa-hǎanอดอาหารòt-aa-hǎanfasten; auf Nahrung verzichtenfasten; auf Nahrung verzichtenWort