มากนัก(mâak nák)
Bedeutungen
1AdverbB1
sehr; sehr viel
Gradadverb, das ein hohes Maß ausdrückt; wird gewöhnlich in Verbindung mit Verneinung oder Verbot verwendet (ไม่ไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)/อย่าอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwarten ... มากนักมากนักmâak nák1sehr; sehr viel2zu viel; übermäßig) und bedeutet 'nicht sehr' oder 'nicht ... zu sehr'
Beispiele
หนังnăngหนังnăng1Leder2Film; Kinofilm3dünne Folie; Membran (umgangssprachlich)4Haut; Fellเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)สนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâaksehr spaßigนักnákนักnák1Person in einem/einer [Bereich/Tätigkeit]; Spezialist; -er/-ist (Präfix)2sehr; extrem (Verstärker, umgangssprachlich)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เกือบgèuapเกือบgèuap1fast; beinahe2fast alles; fast alleหลับlàpหลับlàp1schlafen; einschlafen2schlafend (Zustand)3taub; eingeschlafen (Gliedmaße)
Dieser Film macht nicht viel Spaß. Ich bin fast eingeschlafen.
2AdverbB1
zu viel; übermäßig
drückt ein übermäßiges Maß aus, besonders bei Ermahnungen oder Bewertungen (z. B. อย่าคาดหวังมากนัก = nicht zu viel erwarten)
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenเล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1Mobiltelefon; Handy (umgangssprachlich)2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonมากนักmâak nákมากนักmâak nák1sehr; sehr viel2zu viel; übermäßigนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1Sehkraft; Sehvermögen2Blick3Sichtweise; Perspektive (figurativ)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เสียsĭiaเสียsĭia1kaputt; außer Betrieb2bezahlen3verstorben4höfliches Verstärkungswort (nach Verben/Adjektiven)5leider; bedauerlicherweise (Schlusspartikel)6verlieren; einbüßen; verschwenden7verdorben; ruiniert; schlecht geworden
Spiel nicht zu viel am Handy, sonst werden deine Augen schlecht.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
มากนักmâak nákมากนักmâak náksehr; sehr viel