เส้นใย(sên yai)
Bedeutungen
1NomenB1
Faser; Filament; Textilfaser
Ein langes, schmales Filament, das in der Natur vorkommt oder synthetisch hergestellt wird und in Textilien, Materialien oder als Strukturelement bei Pflanzen und Tieren Verwendung findet. Beispiel: เส้นใยฝ้าย (Baumwollfaser)
Beispiele
ผ้าฝ้ายpâa fâaiผ้าฝ้ายpâa fâaiBaumwollstoff; Baumwolltuchทำจากtam jàakทำจากtam jàak1aus [etw.] gemacht/hergestellt sein2[etw.] aus [etw.] machen/herstellenเส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Sehne; Nerv4Draht; Kabelstrang5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)7Zählwort: fadenartige Dingeใยธรรมชาติyai tam-má-châatใยธรรมชาติyai tam-má-châatNaturfaserสวมใส่สบายsŭuam sài sà-baaiสวมใส่สบายsŭuam sài sà-baaibequem zu tragen
Baumwollstoff wird aus Naturfasern hergestellt und ist angenehm zu tragen.
2NomenB1
Ballaststoffe
Die pflanzlichen Bestandteile, die der Körper nicht verdauen kann und die den Stuhlgang und die Darmgesundheit unterstützen. Beispiel: ธัญพืชมีใยอาหารสูง (Vollkornprodukte enthalten viele Ballaststoffe)
Beispiele
หมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2traditioneller Heiler; Schamane3Experte; Spezialist (informell)4Tierarzt; Veterinär5kein Zählwort (คน/ท่าน verwenden)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenผักผลไม้pàk pŏn-lá-máaiผักผลไม้pàk pŏn-lá-máaiObst und Gemüse; Frischwarenเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3zusätzlich; darüber hinaus; außerdemเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเส้นใยsên yaiเส้นใยsên yai1Ballaststoffe2Faser (Biologie; Technologie)3Zählwort: Bündel; Länge/Strang4Faser; Filament; Textilfaserช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâiermöglichen; helfen; erleichternขับถ่ายkàp tàaiขับถ่ายkàp tàai1Ausscheidung; Entleerung2ausscheiden; sich entleerenง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1einfacher (als zuvor)2leichter (als zuvor)3einfacher werden; leichter werden
Der Arzt hat mir gesagt, ich solle mehr Obst und Gemüse essen, da Ballaststoffe den Stuhlgang erleichtern.
3KlassifikatorB1
Zählwort: Bündel; Länge/Strang
Zählwort (Klassifikator), das verwendet wird, um dünne, fadenartige Dinge in Bündeln oder Strängen/Längen zu zählen. Beispiel: เส้นใยหนึ่งมัด (ein Faserbündel)
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenรวบrûuapรวบrûuap1sammeln; zusammenbringen; versammeln2zusammenbinden; bündeln; zusammenhalten3festnehmen; verhaften; aufgreifen4zusammenfassen; hochraffen (Haare/Kleidung)เชือกchûueakเชือกchûueak1Schnur (zum Binden)2Ringseil (Boxen)3Zählwort für Seile/Schnüre4Seil; Schnur; Leineเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเส้นใยsên yaiเส้นใยsên yai1Ballaststoffe2Faser (Biologie; Technologie)3Zählwort: Bündel; Länge/Strang4Faser; Filament; Textilfaserหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)มัดmátมัดmát1binden; schnüren; bündeln2Bündel; Bund3Zählwort für Bündel/Bunde4Muskel (Anatomie); Zählwort für Muskelnก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàbevor; kurz bevor (leitet eine frühere Handlung ein)มัดmátมัดmát1binden; schnüren; bündeln2Bündel; Bund3Zählwort für Bündel/Bunde4Muskel (Anatomie); Zählwort für Muskelnเรือreuuaเรือreuua1Boot; Schiff; Wasserfahrzeug2Zählwort für Boote/Schiffe
Der Handwerker fasste das Seil zu einem Bündel von Strängen zusammen, bevor er das Boot festmachte.
4NomenB2
Faser (Biologie; Technologie)
Eine mikroskopisch kleine, strangartige Struktur, z. B. eine Muskelfaser, Nervenfaser oder Glasfaser. Beispiel: เส้นใยประสาทเส้นใยประสาทsên yai bprà-sàatNervenfaser (Axon) (eine Nervenfaser)
Beispiele
แพทย์pâetแพทย์pâet1medizinisch (attr.; in Zusammensetzungen)2Arzt; Medizinerอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretieren; darlegen2erklären; verdeutlichenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenอาการaa-gaanอาการaa-gaan1Symptom2Zustand; Verfassung3Verhalten; Auftretenชาchaaชาchaa1Tee2taub; gefühllos3taub werden4adstringierend; herbของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1resultieren aus [etw]; verursacht werden durch [etw]2entstehen aus [etw]; gebildet werden aus [etw]เส้นใยประสาทsên yai bprà-sàatเส้นใยประสาทsên yai bprà-sàatNervenfaser (Axon)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)กดทับgòt tápกดทับgòt táp1niederdrücken; komprimieren2niedergedrückt werden; komprimiert werden3unterdrücken; zurückhalten (Symptome/Gefühle)
Der Arzt erklärte, dass sein Taubheitsgefühl durch eingeklemmte Nervenfasern verursacht wurde.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เยื่อใยyêuua yaiเยื่อใยyêuua yai1verbleibende emotionale Bindung; Restgefühle2Fasergewebe; Faser
- verbleibende emotionale Bindung; Restgefühle
- Fasergewebe; Faser
ใยผ้าyai pâaใยผ้าyai pâaTextilfaser; Stofffaden
Textilfaser; Stofffaden
ใยอาหารyai aa-hăanใยอาหารyai aa-hăanBallaststoffe; Nahrungsfasern
Ballaststoffe; Nahrungsfasern
สายใยsăai yaiสายใยsăai yai1Band; Bindung; Verbindung (emotional/unterstützend)2Filament; Strang; fadenartige Faser
- Band; Bindung; Verbindung (emotional/unterstützend)
- Filament; Strang; fadenartige Faser
ไฟเบอร์fai-berไฟเบอร์fai-ber1Faser (Material)2Ballaststoffe3Glasfaser; glasfaserverstärkter Kunststoff4Glasfaser (Internet/Leitung)
- Faser (Material)
- Ballaststoffe
- Glasfaser; glasfaserverstärkter Kunststoff
- Glasfaser (Internet/Leitung)
Wortaufschlüsselung
+
เส้นใยsên yaiเส้นใยsên yaiFaser; Filament; Textilfaser