เส้นใย
sên-yaiBedeutungen
1NomenB1
Faser; Filament; Textilfaser
Ein langes, schmales Filament, das in der Natur vorkommt oder synthetisch hergestellt wird und in Textilien, Materialien oder als Strukturelement bei Pflanzen und Tieren Verwendung findet. Beispiel: เส้นใยฝ้าย (Baumwollfaser)
Beispiele
ผ้าฝ้ายpâa-fâaiผ้าฝ้ายpâa-fâaiBaumwollstoff; Baumwolltuchทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1aus [etw.] gemacht/hergestellt sein2[etw.] aus [etw.] machen/herstellenเส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Zählwort: fadenartige Dinge4Sehne; Nerv5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)ใยธรรมชาติyai-tam-má-châatใยธรรมชาติyai-tam-má-châatNaturfaserสวมใส่สบายsǔuam-sài-sà-baaiสวมใส่สบายsǔuam-sài-sà-baaibequem zu tragen
Baumwollstoff wird aus Naturfasern hergestellt und ist angenehm zu tragen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โรงงานroong-ngaanนี้níiปั่นbpànเส้นใยsên-yaiโพลีเอสเตอร์poo-lii-èet-dtə̂əเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiทอtɔɔเป็นbpenผ้าpâa
Diese Fabrik spinnt Polyesterfasern, um sie zu Stoff zu verweben.
ป่านbpàanเป็นbpenเส้นใยsên-yaiจากjàakพืชpʉ̂ʉtที่tîiเหนียวnǐiaoและlɛ́ทนทานton-taanใช้cháiทำtamเชือกchʉ̂ʉakและlɛ́ผ้าpâaได้dâai
Hanf ist eine pflanzliche Faser, die stark und langlebig ist und zur Herstellung von Seilen und Stoffen verwendet wird.
นักวิจัยnák-wí-jaiกำลังพัฒนาgam-lang-pát-tá-naaเส้นใยสังเคราะห์sên-yai-sǎng-krɔ́รุ่นใหม่rûn-màiที่tîiเบาbaoแต่dtɛ̀ɛแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngกว่าgwàaเหล็กlèkต่อdtɔ̀ɔหน่วยnùuaiน้ำหนักnám-nàk
Forscher entwickeln eine neue Synthetikfaser, die leicht und dennoch gewichtsbezogen stärker als Stahl ist.
2NomenB1
Ballaststoffe
Die pflanzlichen Bestandteile, die der Körper nicht verdauen kann und die den Stuhlgang und die Darmgesundheit unterstützen. Beispiel: ธัญพืชมีใยอาหารสูง (Vollkornprodukte enthalten viele Ballaststoffe)
Beispiele
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenผักผลไม้pàk-pǒn-lá-máaiผักผลไม้pàk-pǒn-lá-máaiObst und Gemüse; Frischwarenเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3mehr; zusätzlichเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเส้นใยsên-yaiเส้นใยsên-yai1Faser; Filament; Textilfaser2Ballaststoffe3Zählwort: เส้น; für Bündel: มัด4Faser (Biologie; Technologie)ช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâiermöglichen; helfen; erleichternขับถ่ายkàp-tàaiขับถ่ายkàp-tàaiausscheiden; sich entleerenง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n1einfacher (als zuvor)2leichter (als zuvor)3einfacher werden; leichter werden
Der Arzt hat mir gesagt, ich solle mehr Obst und Gemüse essen, da Ballaststoffe den Stuhlgang erleichtern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛฉันchǎnเปลี่ยนbplìianมากินmaa-ginข้าวกล้องkâao-glɔ̂ngและlɛ́ถั่วtùuaที่tîiมีเส้นใยmii-sên-yaiสูงsǔungระบบขับถ่ายrá-bòp-kàp-tàaiก็gɔ̂ดีขึ้นdii-kʉ̂nมากmâak
Seit ich auf Naturreis und Bohnen mit hohem Ballaststoffgehalt umgestiegen bin, hat sich mein Stuhlgang stark verbessert.
ถ้าtâaคุณkunดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamน้อยnɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛกินginเส้นใยsên-yaiเยอะyə́อาจàatท้องผูกtɔ́ɔng-pùukได้dâaiดังนั้นdang-nánควรkuuanดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamให้hâiเพียงพอpiiang-pɔɔด้วยdûuai
Wenn Sie wenig Wasser trinken, aber viele Ballaststoffe essen, könnten Sie Verstopfung bekommen, daher sollten Sie auch ausreichend Wasser trinken.
การบริโภคgaan-bɔɔ-rí-pôokเส้นใยsên-yaiจากjàakธัญพืชtan-yá-pʉ̂ʉtไม่ขัดสีmâi-kàt-sǐiช่วยchûuaiปรับสมดุลbpràp-sǒm-dunจุลินทรีย์jù-lin-siiในnaiลำไส้lam-sâiส่งผลให้sòng-pǒn-hâiสุขภาพsùk-kà-pâapทางเดินอาหารtaang-dəən-aa-hǎanโดยรวมdooi-ruuamแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngขึ้นkʉ̂n
Der Verzehr von Ballaststoffen aus Vollkornprodukten hilft, die Darmflora ins Gleichgewicht zu bringen, was zu einer insgesamt besseren Verdauungsgesundheit führt.
3KlassifikatorB1
Zählwort: เส้นเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Zählwort: fadenartige Dinge4Sehne; Nerv5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell); für Bündel: มัดมัดmát1binden; schnüren; bündeln2Bündel; Bund3Zählklassifikator: Bund; Bündel4Zählklassifikator: Muskeln; Muskelbündel
Einzelne Fasern werden mit เส้นเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Zählwort: fadenartige Dinge4Sehne; Nerv5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell) gezählt, Faserbündel mit มัดมัดmát1binden; schnüren; bündeln2Bündel; Bund3Zählklassifikator: Bund; Bündel4Zählklassifikator: Muskeln; Muskelbündel.
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenรวบrûuapรวบrûuap1sammeln; zusammenbringen; versammeln2zusammenbinden; bündeln; zusammenhalten3festnehmen; verhaften; aufgreifenเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1Seil; Schnur; Leine2Zählwort für domestizierte Elefantenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเส้นใยsên-yaiเส้นใยsên-yai1Faser; Filament; Textilfaser2Ballaststoffe3Zählwort: เส้น; für Bündel: มัด4Faser (Biologie; Technologie)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderมัดmátมัดmát1binden; schnüren; bündeln2Bündel; Bund3Zählklassifikator: Bund; Bündel4Zählklassifikator: Muskeln; Muskelbündelก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàbevor (zur Einleitung eines Nebensatzes)มัดmátมัดmát1binden; schnüren; bündeln2Bündel; Bund3Zählklassifikator: Bund; Bündel4Zählklassifikator: Muskeln; MuskelbündelเรือrʉʉaเรือrʉʉaBoot; Schiff; Wasserfahrzeug
Der Handwerker fasste das Seil zu einem Bündel von Strängen zusammen, bevor er das Boot festmachte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณยายkun-yaaiปั่นฝ้ายbpàn-fâaiออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นbpenเส้นใยsên-yaiสามsǎamมัดmátเพื่อpʉ̂ʉaทอผ้าtɔɔ-pâa
Oma spann Baumwolle zu drei Bündeln feiner Fäden, um Stoff zu weben.
คนขายkon-kǎaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaต้องdtɔ̂ngใช้cháiเส้นใยsên-yaiห้าhâaสายsǎaiจึงjʉngจะjàถักtàkตาข่ายdtaa-kàaiได้dâaiแน่นnɛ̂nพอpɔɔ
Der Verkäufer sagte, wir bräuchten fünf Stränge, um das Netz fest genug zu knüpfen.
สำหรับsǎm-ràpงานngaanประณีตbprà-nîitนี้níiเราraoต้องdtɔ̂ngตวงdtuuangเส้นใยsên-yaiทีละtii-láสายsǎaiไม่mâiใช้cháiเป็นbpenมัดmátใหญ่yàiเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumความหนาkwaam-nǎaให้hâiเท่ากันtâo-gan
Für diese feine Arbeit müssen wir die Stränge einzeln abmessen, nicht in großen Bündeln, um die Dicke gleichmäßig zu halten.
4NomenB2
Faser (Biologie; Technologie)
Eine mikroskopisch kleine, strangartige Struktur, z. B. eine Muskelfaser, Nervenfaser oder Glasfaser. Beispiel: เส้นใยประสาทเส้นใยประสาทsên-yai-bprà-sàatNervenfaser (Axon) (eine Nervenfaser)
Beispiele
แพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1Arzt; Mediziner2medizinisch (attr.; in Zusammensetzungen)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaierklären; verdeutlichenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenอาการaa-gaanอาการaa-gaan1Symptom2Zustand; Verfassung3Verhalten; Auftretenชาchaaชาchaa1Tee2taub; gefühllos3taub werdenของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenเกิดจากgə̀ət-jàakเกิดจากgə̀ət-jàak1resultieren aus [etw]; verursacht werden durch [etw]2entstehen aus [etw]; gebildet werden aus [etw]เส้นใยประสาทsên-yai-bprà-sàatเส้นใยประสาทsên-yai-bprà-sàatNervenfaser (Axon)ถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenกดทับgòt-tápกดทับgòt-táp1niederdrücken; komprimieren2unterdrücken; niederhalten; zurückhalten
Der Arzt erklärte, dass sein Taubheitsgefühl durch eingeklemmte Nervenfasern verursacht wurde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักกายภาพบำบัดnák-gaai-yá-pâap-bam-bàtบอกให้bɔ̀ɔk-hâiพักpákเพราะprɔ́เส้นใยsên-yaiกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaฉีกchìikเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Der Physiotherapeut riet zur Ruhe, da die Muskelfasern leicht gerissen waren.
อินเทอร์เน็ตin-təə-nétบ้านbâanนี้níiใช้cháiสายsǎaiเส้นใยsên-yaiนำแสงnam-sɛ̌ɛngทำให้tam-hâiความเร็วkwaam-reoและlɛ́ความหน่วงkwaam-nùuangเสถียรsà-tǐianกว่าgwàaทองแดงtɔɔng-dɛɛng
Dieses Heim-Internet nutzt Glasfaserkabel, wodurch die Geschwindigkeit und Latenz stabiler als bei Kupfer sind.
การเสื่อมgaan-sʉ̀ʉamของkɔ̌ɔngเส้นใยประสาทsên-yai-bprà-sàatในnaiผู้ป่วยpûu-bpùuaiเบาหวานbao-wǎanสัมพันธ์sǎm-panกับgàpการรับgaan-rápความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kลดลงlót-longที่tîiปลายมือbplaai-mʉʉปลายเท้าbplaai-táao
Die Degeneration von Nervenfasern bei Diabetikern ist mit einer verminderten Empfindung in den Extremitäten verbunden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
sên
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Zählwort: fadenartige Dinge4Sehne; Nerv5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)Linie; Streifen; fadenartige LängeTeil 1
+
ใยyaiใยyai1Spinnenseide; Spinnennetz2Faser; Filament; Faden3Ballaststoffe; Nahrungsfasern4warum (veraltet/literarisch)Spinnenseide; SpinnennetzTeil 2
เส้นใยsên-yaiเส้นใยsên-yaiFaser; Filament; TextilfaserFaser; Filament; TextilfaserWort